江南小说网

三晋已破智氏

［原文］

三晋已破智氏，将分其地。段规谓韩王曰：“分地必取成皋1。”韩王曰：“成皋，石溜之地也2，寡人无所用之。”段规曰：“不然，臣闻一里之厚，而动千里之权者，地利也。万人之众而破三军者3，不意也4。王用臣言，则韩必取郑矣。”王曰：“善。”果取成皋。至韩之取郑也，果从成皋始。

［注释］

1取：得到。2石溜之地：流水不存的石头地。3三军：上、中、下军，即全军。4不意：不加在意，犹言出其不意。

［译文］

韩、魏、赵三国消灭了知伯之后，准备瓜分知伯的土地。谋臣段规对韩王说：“分地时一定要得到成皋。”韩王说：“成皋是流水不存的石头地，我要它没什么用。”段规说：“不是这样，我听说一里大小的地方，能牵动具有千里土地的当权者，这是因为地势有利的缘故。万人之众能攻破三军，是因为出其不意。大王如果采用我的建议，那么韩国一定能取得郑国。”韩王说：“好。”韩王果然分到了成皋。等到韩国攻取郑国时，果然是从成皋开始的。

大成午从赵来

［原文］

大成午1从赵来，谓申不害2于韩曰：“子以韩重我于赵，请以赵重子于韩，是子有两韩，而我有两赵也。”

［注释］

1大成午：赵相国，成氏，名午。此章系周显王十八年，申不害为韩相。2申不害：楚人，自郑至韩，游说韩昭侯，用为相国，以法变政。

［译文］

大成午从赵国来到韩国，和申不害谈起韩国的事情时说：“您让韩王在赵国重用我，再请允许我让赵王在韩国重用您，这样您就好像是掌握两个韩国的权势，而我也好似掌握两个赵国的大权。”

魏之围邯郸

［原文］

魏之围邯郸也1，申不害始合于韩王，然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也。王问申子曰：“吾谁与而可？”对曰：“此安危之要，国家之大事也。臣请深惟而苦思之2。”乃微谓赵卓、韩晁曰3：“子皆国之辨士也，夫为人臣者，言可必用，尽忠而已矣。”二人各进议于王以事。申子微视王之所说以言于王，王大说之。

［注释］

1魏之围邯郸：周显王十五年魏国围困赵国的邯郸。2惟：思考。3赵卓、韩晁：韩臣。

［译文］

魏国围攻赵国邯郸的时候，申不害开始想让韩王联合其中的一方，以获取利益，可是又不知道韩王有什么样的想法，恐怕说出来未必符合韩王的心意。有一次韩王问申不害说：“我帮助哪一方好呢？”申不害回答说：“这可是社稷安危的关键，国家的大事。请允许我好好地思考一下。”后来申不害不动声色地对赵卓和韩晁说：“你们二人都是国家的辩才，作为人臣的，说对了，大王一定采用，那不过是尽忠罢了。”赵卓和韩晁分别把自己对魏赵之战的意见告诉韩王。申不害暗地里看准了韩王所喜欢的意见，把这种意见再陈述于韩王之前，韩王非常喜欢申不害的主张。

申子请仕其从兄官

［原文］

申子1请仕其从兄官，昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰：“非所谓学于子者也。听子之谒，而废子之道乎？又亡其行子之术，而废子之谒乎？子尝教寡人循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？”申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！”

［注释］

1申子：申不害，战国时期法家的代表人物。

［译文］

申不害想要为堂兄谋求一个官职，韩昭侯不答应。申不害脸上流露出埋怨的神情。韩昭侯说：“我这不都是从您那里学来的吗？您是想让我答应您的请求，而抛弃您的教导呢，还是推行您的主张，而拒绝您的请求呢？您曾经教导我要按照功劳的大小来决定官职的等级。今天您却来找我谋个官职，让我听从哪一种教导好呢？”申不害于是就离开客舍前去请罪，对韩昭侯说：“您真的是根据功劳的大小来决定官职的人啊！”

苏秦为楚合从说韩王

［原文］

苏秦为楚合从说韩王曰：“韩北有巩、洛、成皋之固，西有宜阳、常阪之塞，东有宛、穰、洧水，南有陉山，地方千里，带甲数十万。天下之强弓劲弩皆自韩出，谿子、少府、时力、距黍，皆射六百步之外。韩卒超足而射1，百发不暇止，远者达胸，近者掩心2。韩卒之剑戟皆出于冥山、棠谿、墨阳、合伯。邓师、宛冯、龙渊、大阿，皆陆断马牛，水击鹄雁，当敌即斩。坚甲、盾、鞮鍪3、铁幕4、革抉5、瞂芮6，无不毕具。以韩卒之勇，被坚甲、跖劲弩7，带利剑，一人当百，不足言也。夫以韩之劲与大王之贤，乃欲西面事秦，称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，交臂而服焉。夫羞社稷而为天下笑，无过此者矣。是故愿大王之熟计之也。

“大王事秦，秦必求宜阳、成皋，今兹效之，明年又益求割地。与之，即无地以给之；不与则弃前功而后更受其祸。且夫大王之地有尽，而秦之求无已。夫以有尽之地而逆无已之求，此所谓市怨而买祸者也，不战而地已削矣。臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后8。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？夫以大王之贤，挟9强韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”韩王忿然作色，攘臂按剑，仰天太息曰：“寡人虽死，必不能事秦。今主君以楚王之教诏之，敬奉社稷以从。”

［注释］

1超足而射：抬脚踏射。2掩心：穿透心脏。3鞮鍪(dimou)：头盔。4铁幕：铁制的护臂。5革抉(jué)：革制的射抉。抉，射抉，著于右大拇指，用来钩弦发箭。6瞂(fá)：盾。芮：系盾的绶带。7跖：踏，踩。8尸，鸡中主。从，牛子。9挟：持，握，靠。

［译文］

苏秦为楚国合纵游说韩王说：“韩国北面有巩地、洛地、成皋险固的边邑，西面有宜阳、常阪险要的边塞，东面有宛地、穰地、洧水，南面有陉山，土地方圆千里，装备精良的士兵数十万。天下的强弓硬弩均出自韩国，溪子、少府、时力、距黍这些良弓，都可射出六百步之外。韩国士兵抬脚踏射，能发射百箭而不间断，远处的可以射中胸膛，近处的可射穿心脏。韩国士兵的剑戟都出产子冥山、棠溪、墨阴、合伯。邓师、宛冯、龙渊、太阿这样的宝剑，都能够在陆地上斩断牛马，在水中击杀天鹅和大雁，遇见敌人立刻可斩。坚固的铠甲、盾牌、头盔、铁护臂、革制的射抉、系盾的绶带，这些东西韩国无不俱备。依靠韩国士兵的勇敢，披上坚固的铠甲，脚踏强劲的大弩，佩带锋利的宝剑，一人可以抵挡一百人，这些都不在话下。韩国国力如此的强大，大王又如此的贤明，竟然要向西事奉秦国，自称秦国东面的藩国，为秦王修筑行宫，接受秦国的冠带制度，供奉春秋祭祀的祭品，拱手臣服。不仅使国家蒙受羞辱还被天下人耻笑，没有比这更糟的了。因此希望大王仔细考虑。

“如果大王事奉秦国，秦国一定会索要宜阳、成皋这两个地方。今年把土地割让给它，明年它又会得寸进尺，索要更多的土地。如果给它，却没有那么多的土地来割让给它；如果不给，将会前功尽弃，以后还要遭受秦国带来的灾祸。况且大王的土地是有限的，而秦国却贪得无厌。拿有限的土地来迎合无止境的贪欲，这就是所说的求取怨恨和灾祸啊，用不着交战，土地已经消减了。我听有句俗语说：‘宁肯当鸡嘴，也不要做牛尾。’现在大王投靠秦国，像藩臣一样来事奉秦国，这跟做牛尾又有什么区别呢？现在凭借着大王的贤能，又拥有这么强大的军队，却落了个做牛尾的恶名，我私下里真为您感到惭愧。”韩王顿时气得变了脸色，胳膊一扬，按住宝剑，仰天叹息说：“我即使是死了，也一定不会去事奉秦国。今天先生拿楚王的诏示来教诲我，就请允许我拿我的国家来听从。”

张仪为秦连横说韩王

［原文］

张仪为秦连横说韩王曰：“韩地险恶，山居，五谷1所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆饭藿羹2；一岁不收，民不餍糟糠；地方不满九百里，无二岁之所食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养3在其中矣，为除守徼亭鄣塞，见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎贲之士4跿跔科头，贯颐奋戟5者，至不可胜计也。秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻6者，不可称数也。山东7之卒，被甲冒胄以会战，秦人捐甲徒裎8以趋敌，左契人头，右挟生虏。夫秦卒之与山东之卒也，犹孟贲之与怯夫也，以重力相压，犹乌获之与婴儿也。夫战孟贲、乌获之士，以攻不服之弱国，无以异于堕千钧之重集于鸟之上，必无幸矣。诸侯不料兵之弱，食之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也，皆言曰：‘听吾计则可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主者，无过于此者矣。

［注释］

1五谷：即稻、粟、麦、黍、稷五种粮食作物。2藿羹：豆叶做的菜羹。3厮徒负养：杂役和苦力。4虎贲之士：指勇猛的人。5跿跔科头贯颐奋戟：跿跔，单脚跳跃；科头，没戴头盔；贯颐，捧着脸；奋戟，高举战戟，这些都是勇猛不怕牺牲的表现。6寻：一寻等于三尺。7山东：殽山以东。8徒裎：赤身。

［译文］

张仪替秦国连横游说韩王说：“韩国地势险恶，百姓大多居住在山中，所生产的粮食，不是麦子就是豆子；百姓所吃的，大部分是豆饭和豆叶羹；一旦收成不好，老百姓就会连糟糠都吃不饱；韩国土地方圆不足九百里，积存的粮食不够两年用的。估计大王的士兵，即使把杂役和苦力全算在其中，集中起来也超不过三十万，再去掉守卫边境关卡要塞的士兵，能够见到的士兵不超过二十万罢了。秦国披甲的士兵有百余万，战车千辆、战马万匹，勇猛的战士中，腾跳踊跃，甚至不戴头盔，被箭射穿面颊而挥戟向前的，数不胜数。秦国战马优良，士兵众多，战马探起前蹄蹬开后腿，两蹄之间可跃出三寻之远，这样的好马也不计其数，崤山以东诸侯的士兵，披戴甲胄来会战，秦国人即使抛弃甲胄来迎击敌人，也会左手拎着人头，右手挟着俘虏。秦国的士兵同山东六国的士兵，就如同勇士孟贲与懦夫相比一样；再用重兵施加压力，更如勇士乌获对付婴儿一样。用孟贲、乌获这样的勇士去作战，来攻打不驯服的弱国，这和在鸟卵上坠千钓重物没什么不同，鸟卵一定不会有幸免的。各国诸侯考虑不到自己兵力的软弱，粮食的缺乏，而去听信主张合纵之人的甜言蜜语，结党营私来互相粉饰，都说：‘听从我的计策就可以雄霸天下。’不顾国家的长远利益，听从一时的空话，贻误国君，没有比这更严重的了。”

［原文］

“大王不事秦，秦下甲据宜阳1，断绝韩之上地，东取成皋、宜阳，则鸿台之宫、桑林之苑，非王之有已。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安矣，不事秦则危矣。夫造祸而求福，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲无亡，不可得也。故为大王计，莫如事秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也2，其地势然也。今王西面事秦以攻楚，为敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地3，转祸而说秦，计无便于此者也。是故秦王使使臣献书大王御史，须以决事。”韩王曰：“客幸而教之，请比4郡县6，筑帝宫，祠春秋，称东藩，效宜阳5。”

［注释］

1下甲：发兵，出兵。2以：因。3私：独据，独占。4比：同。5效：献。

［译文］

“大王如果不事奉秦国，秦国发兵占据宜阳，阻断了韩国与上党的交通，向东攻取成皋、宜阳，那么鸿台宫、桑林苑，就不归大王所有了。如果封锁成皋、隔绝上党，那么大王的国家就被分割开了。先事奉秦国就可以得到安宁，不事奉秦国就会出现危险。到祸患中寻求幸福，如果计谋短浅而怨仇太深，违背秦国而去顺从楚国，即使想不灭亡，也是无法做到的。所以，为大王考虑，不如去事奉秦国。秦国迫切需要的是削弱楚国的力量，而能削弱楚国的没有比韩国更合适的了。并非因为韩国比楚国强大，而是因为韩国拥有有利的地势。如果大王现在向西事奉秦国并攻打楚国，为敝国做事，秦王一定很高兴。攻打楚国并占据它的土地，转嫁了祸患又能取悦秦王，任何计策都没有比这个更有利的了。因而秦王派我向大王的传命小臣献上书信，敬等大王决断此事。”韩王说：“幸蒙贵客教诲，我请求韩国作为秦国的一个郡县，为秦王修筑行宫，供奉春秋祭祀的祭品，自称东方藩国，敬献宜阳。”

宣王谓摎留

［原文］

王谓摎留曰1：“吾欲两用公仲、公叔2，其可乎？”对曰：“不可。晋用六卿而国分3，简公用田成、监止而简公弑4，魏两用犀首、张仪而西河之外亡。今王两用之，其多力者内树其党，其寡力者籍外权。群臣或内树其党以擅其主，或外为交以裂其地，则王之国必危矣。”

［注释］

1宣王：韩宣惠王，昭侯之子。摎留：人名。2公仲：即韩朋，韩相国。3六卿：赵、韩、魏、智伯、范、中行。4简公：齐简公，悼公之子。被田常所弑。监止：人名，一作阚止。

［译文］

韩宣惠王对大臣摎留说：“我想同时任用公仲和公叔两个人执掌国政，可以吗？”摎留回答说：“不可以。当初晋国用六卿执政，结果国家四分五裂，齐简公用田成和监止掌权，结果简公被杀害；魏国也曾任用犀首和张仪为相执掌国政，结果西河之外的土地全部丢失。现在大王想同时任用两人执政，那么权势大的必然在国内树立自己的党羽，而权势小的就会依附国外的势力牟取私利。如果群臣中有的在国内树立党羽，独揽君主的大权，有的结交国外势力分裂国家，那么大王的国家就危险了。”

谓齐王

［原文］

谓齐王曰1：“王不如资韩朋2，与之逐张仪于魏。魏因相犀首，因以齐、魏废韩朋，而楣公叔以伐秦。”谓张仪曰3：“公仲闻之，必不入于齐。据公于魏4，是公无患。”

［注释］

1谓齐王曰：此篇文有错简，标题“张仪”二字亦应为衍文，删掉。2韩朋：即韩国相公仲朋。3谓张仪曰：缪文远本；“公仲闻之’上，当有‘谓张仪曰’四字。”4公：指张仪。

［译文］

有人对齐王说：“大王不如资助公仲朋，帮助他从魏国排挤张仪。那么魏国就会任命公孙衍为相国，公孙衍又会凭借齐国、魏国的势力免去公仲朋在韩国的相位，而任命公叔为相国来攻打秦国。”又对张仪说：“公仲朋知道此事后，一定不会进入齐国。而会来魏国依附您，这样您就没有祸患了。”

楚昭献相韩

［原文］

楚昭献1相韩。秦且攻韩，韩废昭献。昭献令人谓公叔曰：“不如贵昭献以固楚，秦必曰楚韩合2矣。”

［注释］

1昭献：楚相国。战国时，盟国之间有互派相国辅攻的做法。2楚韩合：当时楚相国昭献与韩公叔交往甚密。楚韩联合，秦必不敢攻。

［译文］

楚国的昭献在韩国做相国。秦国准备攻打韩国。于是韩王要罢免昭献。昭献就派人对韩公叔说：“不如让昭献的地位更显赫，借此拢络住楚国，秦王必然会说：楚韩联合得太紧密了。”

秦攻陉

［原文］

秦攻陉，韩使人驰1南阳之地。秦已驰2，又攻陉，韩因割南阳之地。秦受地，又攻陉。陈轸谓秦王曰：“国形不便故驰，交不亲故割。今割矣而交不亲，驰矣而兵不止，臣恐山东之无以驰割事王者矣。且王求百金于三川而不可得，求千金于韩，一旦，而具。今王攻韩，是绝上交而固私府3也，窃为王弗取也。”

［注释］

1驰：退却。2驰：攻进。3固私府：府，放置宝物的仓库。意谓因满足私欲将惹来麻烦。

［译文］

秦军攻打陉地，韩王让守军从南阳撤退。秦军攻进南阳之后，再次攻打陉地，于是韩国答应割让南阳的土地。秦国接受土地之后，又来攻打陉地。陈轸对秦王说：“由于韩国形势不便于再次攻打，前来求和也无济于事，于是割地求和。现在割了土地，秦国还是不想求和，攻击的兵马持续不断，我担心山东地区已经没有土地可以再割让了。再说，大王您向三川地区索取白金没有得到，向韩国索取千金，一天的时间，韩国就准备齐了。现在大王攻打韩国，是断绝良好的邦交关系而满足自己私欲的办法，我私下认为这是不可取的。”

五国约而攻秦

［原文］

五国1约而攻秦，楚王为从长2，不能伤秦，兵罢而留于成皋。魏顺谓市丘君曰：“五国罢，必攻市丘，以偿兵费。君资臣，臣请为君止天下之攻市丘。”市丘君曰：“善。”因遣之。