江南小说网

魏攻管而不下。安陵人缩高，其子为管守。信陵君使人谓安陵君曰：“君其遣缩高，吾将仕之以五大夫1，使为持节尉2。”安陵君曰：“安陵，小国也，不能必使其民。使者自往，请使道使者至缩高之所，复信陵君之命。”缩高曰：“君之幸高也，将使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。见臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辞。”

使者以报信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰3：“安陵之地，亦犹魏也。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣。愿君之生束缩高而致之。若君弗致也，无忌将发十万之师以造安陵之城。”安陵君曰：“吾先君成侯4受诏襄王以守此地也，手受大府之宪5。宪之上篇曰：‘子弑父，臣弑君，有常不赦6。国虽大赦，降城亡子不得与焉。‘今缩高谨辞大位以全父子之义，而君曰‘必生致之。’是使我负襄王诏而废大府之宪也，虽死终不敢行。”

缩高闻之曰：“信陵君为人，悍而自用也。此辞反，必为国祸。吾已全已，无违人臣之义矣，岂可使吾君有魏患也。”乃之使者之舍，刎颈而死。

信陵君闻缩高死，服缟素辟舍7，使使者谢安陵君曰：“无忌，小人也，困8于思虑，失言于，敢君再拜释罪。”

［注释］

1五大夫：大夫中最高的爵位。2持节尉：掌握生杀大权的军官。3大使：犹言重使，特使。4成侯：安陵始封之君。5大府之宪；大府留存的法令。大府，魏国收藏图书的地方。6有常不赦：有固定的刑法不能被赦免。有常，有常刑，有固定的刑法。7服缟素辟舍：穿白色的孝服避开正舍而居。缟，白绢。素，没有染色的丝绸。8困：困扰。

［译文］

魏国进攻秦国的管城，没有攻下。安陵人缩高的儿子担任管城的防守，信陵君派人对安陵君说：“你派缩高前去，我将任命他为五大夫，让他担任持节尉。”安陵君对使者说：“安陵是个小国，无法让他们完全听我的命令。你自己前去，我派人把你带到缩高住的地方，传达信陵君的命令。”缩高说：“你到我这里来，想要劝我去攻打管城。父亲攻打儿子的守地是会被天下人耻笑的。如果我儿子见到我就投降，就是背叛自己的君主。父亲让儿子背叛，这也不是你愿意看到的吧。真对不起，我只好推辞了。”

使者便把情况报告了信陵君，信陵君非常生气，派特使到安陵说：“安陵的土地，就像魏国的土地一样。现在我一直无法攻下管邑，那么秦队就将威胁我，国家必然处于危险之中。希望您能把缩高活着捆送到我这儿来。如果您不这么做，我将发十万军队攻打安陵城。”安陵君说：“我的先王成侯受襄王之诏来守卫这片土地，亲手接受了大府的法令。法令的上篇写到：‘儿子杀死父亲，臣下杀死大王，有固定的刑法不能被赦免。国家虽有大赦，即使城邑被征服成为逃亡的人，也不能去赦免这样的人。’现在缩高郑重地辞谢做高官来保全父子之间的大义，而您却让我‘一定要把他活着送到您这儿来。’这是让我背弃襄王遗诏并且废除大府的法令啊，我即使死也不敢这样做。”

缩高知道此事后，说：“信陵君为人刚愎自用。这么一说，肯定会给国家带来灾祸。我已经尽到了做人臣的道义，怎么能让我的君主受到魏国的危害呢？”缩高前往使者住地自刎而死。

信陵君得到缩高的死讯，便穿上素服离开住地，派使者向安陵君请罪说：“我是小人，考虑不周，要求不当，我恭敬地请你恕罪。”

魏王与龙阳君共船而钓

［原文］

魏王与龙阳君1共船而钓，龙阳君得十余鱼而涕下。王曰：“有所不安乎？如是，何不相告也？”对曰：“臣无敢不安也。”王曰：“然则何为涕出？”曰：“臣为臣之所得鱼也。”王曰：“何谓也？”对曰：“臣之始得鱼也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶，而得为王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸于王也，必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也，臣亦将弃矣，臣安能无涕出乎？”魏王曰：“误！有是心也，何不相告也？”于是布令于四境之内曰：“有敢言美人者族2。”

由是观之，近习之人，其挚谄也固矣，其自纂系也完矣。今由千里之外，欲进美人，所效者庸必得幸乎？假3之得幸，庸必为我用乎？而近习之人相与怨，我见有祸，未见有福；见有怨，未见有德，非用知4之术也。

［注释］

1龙阳君：战国时魏王的男幸，得宠于魏王。2族：灭族。3假：假设。4知：通“智”。

［译文］

魏王和龙阳君同船一起钓鱼，龙阳君钓了十几条鱼后却哭了。魏王说：“你有什么伤心的事吗？如果有，为什么不告诉我呢？”龙阳君说：“我不敢不高兴。”魏王说：“那既然这样，为什么还流泪呢？”龙阳君说：“我是为我钓到的鱼流泪。”魏王说：“什么意思？”龙阳君答道：“我开始钓到鱼很高兴，后来钓到的鱼越来越大，现在我就想扔掉刚开始钓到的鱼。今天虽然我丑陋的相貌，却能为大王拂拭枕席。我的爵位被封为君，能在朝廷里给大臣下命令，能让路上的人给我让道。天下漂亮的人如此之多，如果他们知道我得到大王的宠幸，一定会提起衣裳跑到大王这里来。到那时候，我就可能像我所钓到的鱼一样被扔掉的，我怎么能不流泪呢？”魏王说：“唉！有这种想法，为什么不告诉我呢？”于是下令全国，说：“如果有人胆敢提及美人的，处灭族之罪！”

由此看来，受大王宠幸的人，他们理所当然的会施展各种献媚的手段，并且拥有充分的自我保护的办法。现在有人想从千里之外进献美人，可献来的美人就一定能得到宠幸吗？即使能得到宠幸，就一定能为他所用吗？而且进献来的美人会一起怨恨他，这样，只会有祸，不会有福；只会遭怨恨，不会有益处，这不是运用智谋的办法。

秦攻魏急

［原文］

秦攻魏急。或谓魏王曰1：“弃之不如用之之易也2，死之不如弃之之易也3。能弃之，弗能用之，能死之弗能弃之，此人之大过也。今王亡地数百里，亡城数十，而国患不解，是王弃之，非用之也。今秦之强也，天下无敌，而魏之弱也甚，而王以是质秦4，王又能死而弗能弃之，此重过也。今王能用臣之计，亏地不足以伤国，卑体不足以苦身，解患而怨报。

“秦自四境之内，执法以下至于长者5，故毕曰6：‘与嫪氏乎？与吕氏乎7？’虽至于门闾之下，廊庙之上，犹之如是也。今王割地以赂秦，以为嫪毐功；卑体以尊秦，以因嫪毐。王以国赞嫪毐，以嫪毐胜矣。王以国赞嫪氏，太后之德王也，深于骨髓，王之交最为天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交为天下上，天下孰不弃吕氏而从嫪氏？天下必舍吕氏而从嫪氏，则王之怨报矣。”

［注释］

1魏王：指魏景闵王。2弃之：舍弃土地，指战败失去土地。用之：指用土地贿赂。3死之，指土地被困而成为死地。4质：犹言招致进攻。5长者：善于挽车的人。，同“挽”。6毕：犹尽。7吕氏：即吕不韦。

［译文］

秦国加紧攻打魏国。有人对魏王说：“等到战败而放弃土地不如用土地贿赂来得容易，因被围困使土地成为死地不如放弃土地更容易。如果放弃土地，却不使用土地进行贿赂，使土地成为死地而不能提前放弃，这是人的大错。现在大王失去数百里土地，丢掉几十座城邑，但是国家的祸患依然没有解除，这是大王放弃土地而没有利用土地的结果。现在秦国强大，天下无敌，魏国却很弱小，而大王却因此招来秦国的攻打，大王却又把土地变成死地，而不肯放弃，这是非常严重的错误。现在大王如能采用我的计策，虽然会失去一些土地但不至于损害国家，轻贱自己的身躯不至于使皮肉受苦，解除了祸患并且报了怨仇。

“秦国国内上至执政的大臣下至长予驾车的平民，都在问：‘秦王亲近嫪毐吗？亲近吕不韦吗？’即使是走在里巷的大门之下，或是到了朝廷之上，依旧有人如此询问。现在大王割让土地来贿赂秦国，并把它作为嫪毐的功劳；轻贱自身来尊奉秦国，因此而依靠嫪毐。大王用国家来帮助嫪毐，我认为嫪毐会获胜。大王用国家帮助嫪毐，秦太后一定会感激大王的恩德，这种感激会深及骨髓，大王得到的交情是天下最上等的交情。秦国、魏国百次相交，百次互相欺骗。现在由于嫪毐而同秦国亲善，获得天下上等的邦交，天下人谁会不抛弃吕不韦而去跟从嫪毐呢？天下诸侯一定会舍弃吕不韦而跟从嫪毐，那么大王的怨仇也就报了。”

秦王使人谓安陵君

［原文］

秦王使人谓安陵君曰1：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人？”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏2，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意3也。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直4五百里哉？”

［注释］

1秦王：嬴政，前246年即秦王位，前221年统一六国后改称始皇帝。2灭韩亡魏：秦始皇十七年灭韩，二十二年亡魏。3错意：错通措，在意。4直：只。

［译文］

秦王派人对安陵君说：“我想要用五百里的土地来交换安陵，安陵君能答应我吗？”安陵君说：“承蒙大王对敝国的恩惠，用大换小，这非常好。但是，安陵是从先王那里继承下来的，我愿一直守住它，不敢拿来交换。”秦王因此非常生气。安陵君因而派唐雎出使秦国。

秦王对唐雎说：“我用五百里土地来交换安陵，可安陵君却不答应我，这是为什么？再说秦国灭了韩国，亡了魏国，可安陵君凭五十里的土地生存下来，那是因为我认为他是忠厚长者，因此不加理会。现在我用十倍的土地请求扩大他的地盘，可安陵君违逆我的旨意，是轻视我吗？”唐雎回答说：“不，不像您说的这样。安陵君从先王手里接受的土地，准备守护它，即使有千里土地也不敢交换，更何况是五百里呢？”

［原文］

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳1！”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚2也，慧星袭月3；聂政之刺韩傀也，白虹贯曰；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上4。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天5，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也6。”挺剑而起。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此，寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

［注释］

1抢(qiāng)：碰，撞。2专诸刺王僚：公元前514年，吴国公子光想杀掉吴王僚自立，假意宴请吴王僚，派刺客专诸把匕首藏在鱼腹中，借献菜肴之机将他刺死。3慧星袭月：与下文“白虹贯日”、“仓鹰击于殿上”，都是“怀怒未发，休祲降于天”的具体描述，当属夸张附会之谈。4要离刺庆忌：吴公子光刺死吴王僚后，僚子庆忌逃往卫国，公子光又派刺客要(yāo)离追到卫国，设计将庆忌刺死。5休：吉兆。祲(jin)：凶兆。休祲，偏义复词，意在“祲”，不祥之兆。6“伏尸二人”数句：与上文“与臣而将四矣”都是唐雎警告秦王的话，意思是我今天就要跟你拼了。

［译文］

秦王勃然大怒，对唐雎说：“先生可听说过天子发怒吗？”唐雎说：“我从未听说过。”秦王说：“天子发怒时，会尸横百万，血流千里。”唐雎说：“大王可曾听过平民百姓发怒吗？”秦王说：“平民发怒，也不过脱下帽子，光着脚，用头撞地罢了。”唐雎说：“这是懦夫在发怒，并不是勇士发怒。专诸刺杀王僚时，扫帚星光遮住了月亮；聂政刺杀韩傀时，白色长虹穿过太阳；要离刺杀庆忌时，苍鹰搏击在殿上。这三个人，都是平民中的勇士，由于他们心怀怒气无处发泄，使上天降下一股精气。如果再加上我一条命将出现第四个人了。如果让勇士发怒，就将倒下两具尸体，血流五步，天下人都要穿上白色孝衣，今天将是这样。”唐雎挺着宝剑站起来。

秦王吓得脸色大变，慌忙从座位上站了起来，向唐雎道歉说：“先生请坐，怎么会弄到这样的地步呢！我已经明白了。韩、魏两国都被灭掉，而安陵却凭着五十里的地方得以幸存，正是因为有先生您这样的人在啊。”