江南小说网

魏顺南见楚王曰：“王约五国而西伐秦，不能伤秦，天下且以是轻王而重秦。故王胡不卜交乎？”楚王曰：“奈何？”魏顺曰：“天下罢，必攻市丘以偿兵费。王令之勿攻市丘。五国重王，且听王之言而不攻市丘：不重王，且反王之言而攻市丘。然则王之轻重必明矣。”故楚王卜交而市丘存。

［注释］

1五国：赵、楚、魏、燕、韩五国。2从长：合纵联盟的头领。

［译文］

赵、楚、魏、燕、韩五国联合攻打秦国，楚考烈王是五国合纵联盟的头领。但这次攻打并没有挫败秦国，于是五国联军停止了攻打，驻扎在成皋。魏顺对市丘的长官说：“五国停止攻打后，必然会来攻打市丘，来补贴军用物资。您如果资助我，请让我为您阻止诸侯来攻打市丘。”市丘长官说：“好吧。”于是派他出使。

魏顺往南去拜见楚考烈王，说：“大王集合了五个国家的军队往西攻打秦国，但是没有能够打败秦国，天下人将因此轻视大王而尊重秦国，因此大王为什么不考验一下各诸侯国对您的态度呢？”楚王说：“怎么考验呢？”魏顺说：“这次停止攻打秦国以后，各诸侯国的军队必然会攻打市丘来弥补战争中的损失。大王可以命令他们不要攻打市丘。各诸侯国如果尊重您，就会听从您的命令不攻打市丘；如果他们不尊重您，就会违抗您的命令而攻打市丘。这样的话，大王是被轻视还是被重视必然一目了然了。”楚王按照魏顺的方法来考验五国的态度，而市丘也因此得以保全。

郑强载八百金入秦

［原文］

郑强载八百金入秦1，请以伐韩。冷向谓郑强曰2：“公以八百金请伐人之与国，秦必不听公。公不如令秦王疑公叔。”郑强曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以几瑟之存焉3，故言先楚也。今已令楚王奉几瑟以车百乘居阳翟，令昭献转而与之外，旬有余，彼已觉。而几瑟，公叔之雠也；而昭献，公叔之人也。秦王闻之，必疑公叔为楚也。”

［注释］

1郑强：韩人，游说秦楚之间的说客。此章系周赧王五年事。2冷向：秦臣。3几瑟：韩襄王之子。与太子伯婴争夺国权，曾入楚做人质。

［译文］

郑强带着八百金进入秦国，请求秦国以此作为军费讨伐韩国。冷向对郑强说：“您凭着八百金就想让秦国去攻打自己的盟国，秦国一定不会答应您。您还不如想办法让秦王怀疑韩公侯。”郑强说：“怎么办才好呢？”冷向说：“公叔命令军队攻打楚国的时候，是因为几瑟恰好在那里，所以命令先攻打楚国。现在公叔已经让楚王用一百辆车子把几瑟送回阳翟，又让昭献转过头来与几瑟相处，现在已经一年多了，他们彼此都已经以礼相待。要知道几瑟是公叔的仇敌，而昭献是公叔的同党。如果秦王知道了这件事情，一定怀疑公叔在帮助楚国。于是秦国就会自动去攻打韩国。”

郑强之走张仪于秦

［原文］

郑强之走张仪于秦，曰仪之使者，必之楚矣。故谓大宰曰1：“公留仪之使者，强请西图仪于秦。”故因西请秦王曰2：“张仪使人致上庸之地3，故使使臣再拜谒王。”秦王怒，张仪走。

［注释］

1大宰：即太宰，楚国官名。2西：姚本作“而”，一本作“西”，鲍本作“西”，从鲍本及姚本一本。3上庸：楚国城邑，春秋时楚灭庸国置县，此时已属秦国。

［译文］

郑强是这样从秦国赶走张仪的，首先郑强宣称张仪的使者肯定会到楚国去。然后又对楚国太宰说：“您留住张仪的使者，我请求西去秦国图谋张仪。”因此郑强西去秦国求见秦王说：“张仪派人向楚国献上上庸的土地，所以楚王派使臣我再次拜见大王。”秦王大怒，张仪只好逃跑了。

宜阳之役

［原文］

宜阳之役，杨达1谓公孙显2曰：“请为公以五万攻西周，得之，是以九鼎印甘茂3也。不然，秦攻西周，天下恶之，其救韩必疾，则茂事败矣。”

［注释］

1此章当在周赧王七年，甘茂始攻宜阳。2公孙显：在秦为官的韩国人。3以九鼎印甘茂：“印”应作“市”。此时公孙显与甘茂争夺国权，如果公孙显夺得九鼎，秦王必重用公孙显而冷落甘茂。

［译文］

在宜阳战役中，杨达曾对公孙显说：“请让我带领五万军队去为您攻打西周，如果成功了，这就可以用九鼎换取甘茂的地位。如果不这样做，如果将来秦国攻打西周，天下诸侯一定厌恨这种事，他们一定会积极救援韩国，那么甘茂早晚也得一败涂地。”

秦围宜阳

［原文］

秦围宜阳，游腾谓公仲曰1：“公何不与赵蔺、离石、祁，以质许地，则楼缓必败矣2。收韩、赵之兵以临魏，楼鼻必败矣3。韩为一4，魏必倍秦，甘茂必败矣。以成阳资翟强于齐，楚必败之。须秦必败，秦失魏，宜阳必不拔矣。”

［注释］

1游腾：周臣，姓游名腾。2楼缓：赵人，当时在秦国为相。3楼鼻：赵人，在魏国做官。4韩：下脱“赵”字。

［译文］

秦国围攻宜阳时，游腾曾对韩公仲说：“您为什么不把蔺、离石、祁三地归还给韩国，让它派人质作为交换，那么楼缓主张联合秦、赵的计划必定失败。如果联合韩、赵两国的军队去攻打魏国，那么即使楼鼻想联合秦、魏也就不可能了。韩、赵两国一旦联合起来，魏国一定背叛秦国，那么甘茂的计谋就必然失败。再到齐国把成阳送给翟强，楚国就能瓦解秦齐的计谋。等到秦军败下阵来，又失去了魏国的支持，那么宜阳一定能够保全下来。”

公仲以宜阳之故

［原文］

公仲以宜阳之故，仇甘茂。其后，秦归武遂1于韩，已而，秦王2固疑甘茂之以武遂解于公仲也。杜赫3为公仲谓秦王曰：“明4也愿因茂以事王。”秦王大怒于甘茂，故樗里疾大说杜聊。

［注释］

1《史记·甘茂传》：“苏代谓向寿曰：‘韩氏委国于甘茂，茂许公仲以武遂，反宜阳之民。既而甘茂竟言秦王以武遂复归之韩’”。2秦王：秦昭王。3杜赫：应作杜聊，韩人。4明：应作朋，韩朋，即公仲。

［译文］

公仲因为宜阳的战斗，仇恨甘茂。在此之后，秦国把武遂送还韩国，过了一段时间，秦王开始怀疑甘茂想用武遂的事缓解与公仲的怨仇。杜聊趁此为公仲对秦王说：“我听说公仲希望通过甘茂来事奉大王。”秦王听后更加憎恨甘茂，因此樗里疾也更加喜欢杜聊了。

秦、韩战于浊泽

［原文］

秦、韩战于浊泽1，韩氏急。公仲朋谓韩王曰2：“与国不可恃，今秦之心欲伐楚，王不如因张仪为和于秦，赂之以一名都，与之伐楚，以此一易二之计也。”韩王曰：“善。”乃儆公仲之行，将西讲于秦。

楚王闻之大恐，召陈轸而告之。陈轸曰：“秦之欲伐我久矣，今又得韩之名都一而具甲，秦、韩并兵南乡，此秦所以庙祠而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王听臣，为之儆四境之内，选师，言救韩，令战车满道路；发信臣，多其车，重其币，使信王之救己也。纵韩为不能听我，韩必德王也，必不为雁行3以来。是秦、韩不和，兵虽至，楚国不大病矣。为能听我绝和于秦，秦必大怒，以厚怨于韩。韩得楚救，必轻秦。轻秦，其应秦必不敬。是我困秦、韩之兵，而免楚国之患也。”楚王大说，乃儆四境之内，选师，言救韩，发信臣，多其车，重其币。谓韩王曰：“敝邑虽小，已悉起之矣。愿大国遂肆意于秦，敝邑将以楚殉韩。”

［注释］

1浊泽：韩地。2韩王：韩宣惠王。3雁行：跟随。

［译文］

秦、韩两国在浊泽大战，韩军处境十分危急。公仲朋对韩王说：“盟国是无法依靠的，现在秦国想攻打的是楚国，大王不如通过张仪与秦国讲和，送上一座大城，让秦国去攻打楚国，这是一石二鸟之计。”韩王说：“好。”于是为公仲朋准备好一切，派他到秦国去讲和。

楚王知道了这个事情，非常恐慌，急忙召来陈轸，把这件事告诉了他。陈轸说：“秦国图谋进攻我国已经很久了，现在又得到韩国的一座大城，它的军费又可以增加了，秦、韩两国联合起来向南攻打，这可是秦国很多年以来的梦想。现在秦国的目的已经达到，楚国必然要遭到攻打了。大王要听从我的意见，在全国范围内戒严，挑选军队，对外宣称去救援韩国，将战车布满道路；派遣使者，增加出使的车辆，加重出使的礼品，让韩国相信大王将要去救援它。韩国即使不能听从我们，也一定会感激大王，绝对不会和秦国联合攻打我国。这样一来，秦、韩两国无法联合，即使秦军来攻打，楚国也不会遭受很大的损失。韩国如果能够听从我们，和秦国决裂的话，秦国必然会大为恼怒，因此怨恨韩国。韩国得到了楚国的救援，必定会轻视秦国；轻视秦国，那么和秦国的交往必然不恭敬。这样我们就困住了秦、韩两国的军队，从而就解除了楚国的忧患。”楚王听了非常高兴，就在全国范围内戒严，挑选军队，宣称要救援韩国，派遣使者，增加出使的车辆，加重出使的礼品。让使者对韩王说：“敝国虽然很小，但是已经全部动员起来了，希望贵国从容对付秦国，敝国将愿意付出一切来帮助韩国并和贵国共存亡。”

颜率见公仲

［原文］

颜率见公仲1，公仲不见。颜率谓公仲之谒者曰2：“公仲必以率为阳也3，故不见率。公仲好内4，率曰好士；仲啬于财，率曰散施；公仲无行，率曰好义。自今以来，率且正言之而已矣。”公仲之谒者以告公仲，公仲遽起而见之。

［注释］

1颜率：周朝人。2谒者：官名，为国君掌管传达，此指相国的传达官。3阳：同“佯”，不实。4好内：此处犹言好色。内，妇人。

［译文］

颜率去拜见公仲，却没有得到公仲的接见。颜率对公仲的传达官说：“公仲一定认为我华而不实，所以不愿意接见我。公仲好色，而我却说自己好士；公仲对钱财吝啬，而我却说自己乐散好施；公仲做事没有原则性，而我却说自己崇尚正义。从今以后，我将直言不讳评价他的行为了。”公仲的传达官把这事告诉了公仲，公仲急忙起身接见颜率。

韩公仲谓向寿

［原文］

韩公仲谓向寿曰1：“禽困复车2。公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封3。今公与楚解中4，封小令尹以桂阳。秦楚合复攻韩，韩必亡。公仲躬率其私徒，以斗于秦，愿公之熟计之也。’向寿曰：“吾合秦楚非以当韩也，子为我谒5之公仲曰：‘秦韩之交可合也。’”对曰：“愿有复于公，谚曰：‘贵其所以贵者贵。’”今王之爱习6公也，不如公孙郝7；其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得亲与事矣，而公独与王主断于国者，彼有以失之也，公孙郝党于韩，而甘茂党于魏，敬王不信也。今秦楚争强，而公党于楚，是与公孙郝甘茂同道也。公何以异之？人皆言楚之多变也，而公必之，是自为贵也。公不如与王谋其变也，善韩以备之，若此则无祸也。韩氏先以国从公孙郝，而后委国于甘茂，是韩，公之雠也。今公言善韩以备楚，是外举不辟雠也。”

向寿曰：“吾甚欲韩合。”对曰：“甘茂许公仲以武遂，反宜阳之民8，今公徒令收之9，甚难。”向子曰：“然则奈何？武遂终不可得已。”对曰：“公何不以秦为韩求于颖川于楚？此乃韩之寄地也。公求而得之，是令行于楚，而以其地德韩也。公求而弗得，是韩楚之怨不解，而交走秦10也。秦楚争强，而公过楚以攻韩，此利于秦。”向子曰：“奈何？”对曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙郝欲以韩取之，今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪，是以公孙郝甘茂之无事也。”

［注释］

1韩公仲谓向寿曰：《史记》作：“韩公仲使苏代谓向寿”。此句应作“为公仲谓向寿曰”。2禽：泛指野兽。3必可以封：此句谓公仲自认为一定能得到秦国的封赐。4解中：解除秦楚间的仇怨。有复交的意思。5谒：告诉。6爱习：亲近。7公孙郝：《史记》作公孙奭。郝通奭，当是一人。8反宜阳之民：遣返宜阳的人民。9收之：收武遂之地。10交走秦：相互归依秦国。过楚以攻韩：以攻韩过楚，以攻打韩国的事问罪楚国。无事：指失去权柄。

［译文］