江南小说网

韩齐为与国

［原文］

韩、齐为与国1。张仪以秦、魏伐韩2。齐王曰：“韩，吾与国也。秦伐之，吾将救之。”田臣思3曰：“王之谋过矣，不如听之。子哙与子之国，百姓不戴，诸侯弗与。秦伐韩，楚、赵必救之，是天以燕赐我也。”王曰：“善。”乃许韩使者而遣之。

韩自以得交于齐4，遂与秦战。楚、赵果遽起兵而救韩，齐因起兵攻燕5，三十日而举燕国。［注释］

1与国：同盟国。2张仪以秦、魏伐韩：事在前341年。3田臣思：齐将田忌。4自得交于齐：自己认为与齐国有邦交关系。5遽：立即。因：趁机。

［译文］

韩、齐两国结为盟国。张仪征用秦、魏两国的兵力攻打韩。齐宣王说：“韩国是我国的盟国，秦国攻打韩国，我必须出兵救援。”田臣思说：“大王的谋略错了，为什么置若罔闻呢。燕王哙把国家让给子之，老百姓都不拥戴，诸侯也不赞同。秦军攻打韩国，楚、赵两国必定会去救援韩国，这是上天有意把燕国赐给我们。”齐宣王说：“说的很对。”于是齐宣王答应韩国使者的要求，送他回去。于是就假装答应韩国使者去救援并打发他回国。

韩国自己认为与齐国是同盟国，于是就跟秦国交战。楚、赵两国即刻发兵救援韩国，齐国趁机派兵攻打燕国，三十天就攻陷了燕国。

张仪事秦惠王

［原文］

张仪事秦惠王。惠王死，武王立，左右恶张仪，曰：“仪事先王不忠。”言未已，齐让1又至。张仪闻之，谓武王曰：“仪有愚计，愿效之王。”王曰：“奈何？”曰：“为社稷计者，东方有大变，然后王可以多割地。今齐王甚憎张仪，仪之所在，必举兵而伐之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵而伐之。齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器2必出，挟天子，案图籍3，此王业也。”王曰：“善。”乃具革车三十乘，纳之梁。

齐果举兵伐之。梁王大恐。张仪曰：“王勿患，请4令罢齐兵。”乃使其舍人冯喜之楚，藉5使6之齐。齐、楚之事已毕，因谓齐王：“王甚憎张仪，虽然7，厚矣王之托仪8于秦王也！”齐王曰：“寡人甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之，何以‘托仪’也？”对曰：“是乃王之‘托仪’也。仪之出秦因与秦王约曰：‘为王计者，东方有大变，然后王可以多割地。齐王甚憎仪，仪之所在，必举兵代之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。梁、齐之兵连于城下，不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷，而无伐9以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。’秦王以为然，与革车三十乘，而纳仪于梁。而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信10仪于秦王也。此臣之所谓‘托仪’也。”王曰：“善。”乃止。

［注释］

1让：责问，责备。2祭器：祭祀时用的器具。3图籍：地图和户籍。4请：请允许我。5藉：通“借”，借机。6使：使者。7虽然：虽然这样。8托仪：抬举张仪。9无伐：无需出兵攻伐。10信：使之信。

［译文］

张仪替秦惠王办事。秦惠王驾崩之后，秦武王继承王位，他左右的侍臣在他面前诋毁张仪，说：“张仪替先王办事的时候并不忠诚。”这件事情还没有过去，齐国的使者又前来数落秦武王的罪过，谴责他不应该重用张仪。张仪听说此事之后，对秦武王说：“我有一条愚计，愿意进献给大王。”秦武王说：“什么策略？”张仪说：“为了国家社稷考虑，崤山以东的六国诸侯发动军事行动，这样的好处是，战争之后大王可以多获得六国的割地。现在齐王憎恨我，无论我逃到哪里，他必然会发动军队来来攻打到哪里。所以我乞求以我这不肖之身到魏国去，齐国必定派兵去攻打魏国。当齐、魏两国的军队在大梁城下交战，一时无法脱身的时候，大王可趁机攻打韩国，进入三川地区，这样就可以使秦国的军队出了函谷关时，能够畅通无阻，直逼两周边境，那时天子的祭器必然要献出来，然后挟周天子，按照图籍，称王称霸，这是成就帝王霸业的绝佳时机啊。”秦武王说：“好。”于是派出三十辆兵车，将张仪送到魏国的都城大梁。

齐王果真派兵攻打魏国。魏王内心很是惊恐。张仪便对魏王说：“大王您不必担忧，请允许我想个办法让齐国退兵。”于是张仪便将他的舍人冯喜派到楚国去。冯喜便以楚国使者的名义前往齐国。冯喜到了齐国之后，将齐、楚两国之间的事务处理完毕，然后趁机游说齐王说：“我听说大王向来恨透了张仪，虽然是这样说，让我感到不解的是，大王在秦王面前可是恨赏识张仪呀！”齐王诧异地问：“我对张仪恨之入骨，张仪在哪里，我必定发兵攻打到哪里，先生为什么说我是非常赏识张仪呢？”冯喜说：“这恰恰正是大王赏识张仪的地方呀。张仪离开秦国的时候，曾和武王密谋商议说：‘如果替大王的社稷江山着想的话，上上之策就是让东方战火不断，秦国便能够乘机扩张索割土地。齐王对我恨之入骨，不管我到了那里，必将不惜一切代价前去攻打。我愿意以自己这具不肖之身作为诱饵，到魏国的大梁，从而让齐王派兵去攻打魏国。当齐、魏两国在大梁城下交战的时候，大王就可以趁机攻取韩国的三川，从函谷关出兵，不用大动干戈就可以直逼两周境内，获取周天子的祭器，而后挟持着周天子，掌握天下的地图和策书，建立自己不朽的帝王基业。’秦王觉得这个计谋很不错，便依计行事，派出三十辆兵车，将张仪送到了魏国的大梁城。现在大王果然就中计了，为了区区一个张仪就派兵讨伐魏国，你的这一举措，对国内来说将会使百姓疲弊不堪，对国外来说则会导致盟国之间关系恶化，而且在领邦也会树立仇敌，这样以来就让自己陷入窘境，更重要的是，这样就能使张仪更为秦王所宠信。这便是我想说的‘大王十分赏识张仪’。”齐王听了以后说：“说的很对。”于是就取消了对魏国的讨伐。

犀首以梁为齐战于承匡而不胜

［原文］

犀首1以梁为2齐战于承匡3而不胜。张仪谓梁王4不用臣言以危国。梁王因相仪，仪以秦梁之齐合横亲。犀首欲败，谓卫君5曰：“衍非有怨于仪也，值所以为国者不同耳。君必解衍。”卫君为告仪，仪许诺，因与之参坐于卫君之前。犀首跪行，为仪千秋之祝。明日张子行，犀首送之至于齐疆。齐王闻之，怒于仪，曰：“衍也吾雠，而仪与之俱，是必与衍鬻6吾国矣。”遂不听。

［注释］

1犀首：公孙衍。2为：应作与字。3承匡：在今河南睢县西部。4梁王：魏襄王。5卫君：卫嗣君。6鬻：音玉(yu)，卖。

［译文］

犀首统帅大梁的兵马与齐军在承匡交战，然而失败了。张仪对梁王说如果不采用他的计策国家将要毁于旦夕。梁王于是任命张仪为相国，张仪凭借秦梁两国的名义到齐国去缔结连横策略。犀首打算从中作梗，就去对卫君说：“我并非和张仪有仇，只是对于治国的方略我们之间的看法有分歧罢了。请您为我向张仪解释一下。”卫君于是去劝告张仪，张仪表示愿意与犀首化解两人之间的怨恨，于是在卫君的撮合下三个人坐到一起了，犀首席地前行，祝愿张仪千秋之寿。这之后第三天，张仪出发了，犀首又前去送张仪，一直送到了齐国边境。齐王知道这件事之后，感到很不满，就说：“犀首向来是我的仇敌，可是张仪却和他狼狈为奸。这一定是想与犀首合谋出卖我的国家。”从此以后就不再听信张仪的话了。

昭阳为楚伐魏

［原文］

昭阳为楚伐魏1，覆军杀将得八城，移兵而攻齐。陈轸为齐王使2，见昭阳，再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱国3，爵为上执珪4。”陈轸曰：“异贵于此者何也？”曰：“唯令尹耳5。”陈轸曰：“令尹贵矣！王非置两令尹也，臣窃为公譬可也。楚有祠者，赐其舍人卮酒6。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将得八城，不弱兵，欲攻齐，齐畏公甚。公以是为名亦足矣，官之上非可重也。战无不胜而不知止者，身且死，爵且后归，犹为蛇足也。”昭阳以为然，解军而去。

［注释］

1昭阳为楚伐魏：昭阳是楚军主将，官为大司马，掌管军事大权。2陈轸：齐国人，有名的说客。3上柱国：即大司马，楚国最高武官。4上执珪：楚国的最高爵位。珪，上尖下长方的贵重玉器。5令尹：楚国最高官职，是军政首脑，地位相当于别国的相。6舍人：身边的侍从人员。卮(zhi)：古代的一种盛酒器，泛指酒杯。

［译文］

楚将昭阳率楚军攻打魏国，打败了魏军，杀了魏将，夺取八座城池，又调动兵马攻打齐国。齐王派陈轸为使者，去见昭阳，他拜了两拜后，祝贺伐魏胜利，然后起身问昭阳：“按照楚国的法律，打败敌军，斩杀敌将，应该赏赐什么官职、爵位？”昭阳说：“赏赐上柱国的官职，封为上执圭的爵位。”陈轸说：“还有比这更尊贵的官爵吗？”昭阳回答：“那么只有令尹了。”陈轸说：“令尹最尊贵了，可是楚王绝不会设置两个令尹的。我为你打个比方，好吗？楚国有个人，举行完祭祀典礼之后，就赏给他左右亲近的人一杯酒。这几个人就商量说：‘这杯酒几个人喝不够，一个人喝它又绰绰有余。不如我们每个人在地上都画一条蛇，先画好的，就把这杯酒喝掉。’其中有一个人先把蛇画好了，于是拿起酒就准备喝，只见他左手拿着酒，右手继续画蛇，说：‘我还能继续给蛇画上脚。’蛇脚还没画完，另一个人把蛇画好了，夺过他手中的酒杯，说：‘蛇本来就没有脚，你怎么能给它画上脚呢？’于是就把这杯酒喝光了。给蛇画脚的人，最终没能喝到酒。现在你辅佐楚国攻打魏国，打败了敌军，杀死了敌将，获取了八座城池，又要调兵攻打齐国，齐国很惧怕你。你因此威名远扬，这就足够了。你不可能再加官进爵了。每次打仗都取得胜利而不知见好就收的人，自己会在战争中丧命，爵位也会受惠于后人，这和给蛇画脚一样的道理。”昭阳认为陈轸的话很有道理，于是就撤军了。

秦攻赵

［原文］

秦攻赵。赵令楼缓以五城求讲于秦1，而与之伐齐。齐王恐，因使人以十城求讲于秦。楼子恐，因以上党二十四县许秦王。赵足之齐2，谓齐王曰：“王欲秦、赵之解乎？不如从合于赵，赵必倍秦。倍秦则齐无患矣。”

［注释］

1楼缓：赵国人，当时在秦为相国。2赵足：赵国人，与齐国亲近。

［译文］

秦军攻打赵国。赵国派楼缓前去用五座城邑与秦国求和，并打算联合秦国攻打齐国。齐王建很惧怕，于是派人用十座城邑与秦国求和。楼缓得知这件事后也很恐慌，于是把上党二十四县都承诺割让给秦昭王。赵足到齐国去，对齐王建说：“大王打算跟秦国、赵国和解吗？您为什么不跟赵国实行合纵战略，赵国必定会背离秦国。一旦赵国背叛秦国那齐国就没有忧患了。”

权之难齐燕战

［原文］

权之难，齐燕战。秦使魏冉1之赵，出兵助燕击齐。薛公2使魏处3之赵，谓李向4曰：“君助燕击齐，齐必急。急必以地和于燕，而身与赵战矣。然则是君自为燕东5兵，为燕取地也。故为君计者，不如按兵勿出。齐必缓，缓必复与燕战。战而胜，兵罢弊，赵可取唐6、曲逆；战而不胜，命悬于赵。然则吾中立而割穷齐与疲燕也，两国之权，归于君矣。”

［注释］

1魏冉：即秦相国，穰侯。2薛公：齐相国。即孟尝君田文。3魏处：齐臣。4李向：应作李兑，赵臣。5东：应作束字。6唐：燕地，在今河北唐山。

［译文］

齐燕两国在权交战。秦国派魏冉去赵国，目的是促使赵国派兵救助燕国攻打齐国。薛公也派魏处去赵国，前去游说李兑说：“你们帮助燕国攻打齐国，齐国一定感到情势危急，这样一来，就会拿土地去和燕固讲和，反过来将孤立无援的去同赵国开战。既然这样，这造成了你们不但亲自替燕国制止了这次战争，又替燕国夺取一块土地的局面。因此为你们自身考虑，不如按兵不动。齐国一定不会弄感到事情危急，那么他们就一定要重新与燕国交战。如果燕国取得了胜利，燕兵也必然会因此感到精疲力竭，赵国可以趁着这个机会夺取唐、曲逆；如果燕国败了，赵国就会有机会操控燕国的命运。既然这样，我们就采取按兵不动的态度，你们就任意宰割处在困境中的齐国和疲惫的燕国的土地，这样两国的大权就归您所有了。”

秦攻赵长平

［原文］

秦攻赵长平，齐、燕救之。秦计曰：“齐、燕救赵，亲，则将退兵；不亲，则且遂攻之。”赵无以食，请粟于齐，而齐不听。周子1谓齐王曰：“不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中，而齐、燕之计过矣。且及齐、楚矣。且夫救赵之务，宜若奉漏雍，沃焦釜。夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。义救亡赵，威却强秦兵，不务为此，而务爱粟，则为国计者过矣。”

［译文］

秦国攻打赵国的长平，齐、燕两国派兵救援赵国。秦王谋划说：“齐、燕两国前来救援赵国，如果两国联合作战，我就退兵；如果他们分开来战，我就继续攻打长平。”这时赵军没有了断了粮草，于是派人向齐国借粮，但是齐王不答应。周子对齐王说：“大王为什么不把粮米暂借给赵国，让赵国去击退秦兵，如果不借的话，秦国是万万不会退兵的。如果不借粮食给赵国，不正是中了秦国的计谋，而齐、燕两国的计划就落空了。而且赵国对于燕、齐两国来说，正是抵御秦国的天然屏障，这好比牙齿和嘴唇的关系一样，没有了嘴唇，牙齿就会感到寒冷。现在赵国遇到几近亡国的灾难，明天亡国的灾难就会依次降临到齐、楚两国的头上。因此救援赵国就好比捧着漏瓮来浇灭烧焦的锅一样，是迫在眉睫啊。再说救援赵国是一种高尚的行为，既能打退秦国，又可以使名声显耀。仗义相救面临危亡的赵国，发扬我国的威力，击退强大的秦队，齐国不来做这样的大事，却只是吝啬粮食，这是国家战略决策的失误啊！”

或谓齐王

［原文］

或谓齐王1曰：“周韩西有强秦，东有赵魏。秦伐周韩之西，赵魏不伐，周韩为割，韩却周害也。及韩却周割之，赵魏亦不免与秦为患矣。今齐秦伐赵魏，则亦不果2于赵魏之应秦而伐周韩。今齐入于秦3而伐赵魏，赵魏亡之后，秦东面而伐齐，齐安得救天下乎！”

［注释］

1或谓齐王：有人劝说齐王建不可坐视秦王东侵三晋，不然，将殃及鱼池。2果：应作异字。3齐入于秦：意谓齐国帮助秦国进攻赵魏。

［译文］

有人对齐王说：“周、韩两国的西边毗邻强大的秦国，东边与赵国和魏国接壤。如果秦军攻打周、韩的西部，即使赵、魏两国不趁着秦国发兵之际，派兵攻伐周、韩，周、韩两国也不得不给秦国割让土地，韩军退却，周国将会面临更大的困境。如果韩军退却东周割地，赵、魏也免不了要把秦国看作一个祸患了。现在齐、秦如果联手讨伐赵魏，这也和赵、魏响应秦国去攻打周、韩没有什么两样了。假如齐国投靠秦国去讨伐赵、魏，等到赵、魏灭亡之后，秦国将到东边去攻打齐国，齐国怎么能得到天下诸侯的救助呢？”