江南小说网

秦伐魏，陈轸合三晋而东1，谓齐王曰2：“古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以为后世也。今齐、楚、燕、赵、韩、梁六国之递甚也，不足以立功名，适足以强秦而自弱也，非山东之上计也。能危山东者，强秦也。不忧强秦而递相罢弱3，而两归其国于秦，此臣之所以为山东之患。天下为秦相割，秦曾不出刀；天下为秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山东之愚耶？愿大王之察也。

“古之五帝、兰王、五伯之伐也，伐不道者。今秦伐天下不然，必欲反之4，主必死辱，民必死虏。今韩、梁之目未尝干5，而齐民独不也，非齐亲而韩、梁疏也，齐远秦而韩、梁近。今齐将近矣！今秦欲攻梁绛、安邑，秦得绛、安邑以东下河6，必表里河而东攻齐，举齐属之海，南面而孤楚，韩、梁，北向而孤燕、赵，齐无所出其计矣。愿王熟虑之。

“今三晋已合矣，复为兄弟，约而出锐师以戍梁绛、安邑，此万世之计也。齐非急以锐师合三晋，必有后忧。三晋合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦构难，三晋怒齐不与己，必东攻齐。此臣之所谓齐必有大忧，不如急以兵合于三晋。”

齐王敬诺，果以兵合于三晋。

［注释］

1陈轸：齐人，游说之士，此时在魏。2齐王：齐闵王。3罢：疲劳，疲惫。4反之：反其道而行。5目未尝干：此指战死者多，民众悲痛不已。6东下河：沿黄河顺流东下。

［译文］

秦国攻打魏国，陈轸联合三晋（韩、赵、魏）之后，于是往东对齐王说：“古代圣王兴兵征讨，都是为了匡正天下的秩序而建立功名，以便能够造福后世。现在齐、楚、燕、赵、韩、梁这六个国家，彼此互相争斗，轮流抢占上风，这样不仅不能够建立功名，反而使秦国强大起来，削弱了自己的势力，这绝对不是山东六国的上策。现在能够消灭山东六国的，就是强大的秦国了。现在山东六国不但不怕强秦的威胁，反而相互削弱，其最终的结果就是被一一被秦国吞并，这是我替山东六国最为担忧的地方。天下诸侯争相割让自己的土地给秦国，秦国并不需要用刀做什么；天下诸侯替秦国把自己放在锅里煮，秦国连柴火都不需要提供。为什么秦国那么聪明，而山东六国那样愚蠢呢？希望大王明察。

“古代五帝、三王、五霸的兴兵征伐，都是为了讨伐无道的暴君。现在秦国讨伐天下却不是这样做的，恰好与古代反其道而行之。这样下去的结果，必然是亡国之君必定死于侮辱，亡国民众必定死于俘虏。现在韩、魏两国的百姓的眼泪还没有干，而齐国的民众唯独没有受到蹂躏，并不是秦国亲近齐国而疏远韩、魏两国。这是由于齐国远离秦国而韩、魏两国亲近秦国的缘故。现在齐国打算亲近秦国了！现在秦国打算攻打魏国的绛县、安邑，如果秦国取得绛县、安邑而沿黄河顺流东下，如此必然能顺着黄河内外向东攻打齐国，占领齐国的土地一直到达海边，再向南进兵，使楚、韩、魏三国孤立无援，最后向北把燕、赵，齐三国隔绝起来。希望大王仔细考虑一下。

“现在三晋（韩、赵、魏）已经联合，结为兄弟同盟国，派出精兵防守梁国的绛、安邑，这是万世永存的长久之计。齐国如果不尽快派出精兵与三晋（韩、赵、魏）联合，必定后患无穷。三晋（韩、赵、魏）联合，秦国必然不会贸然去攻打梁国，定会向南去攻打楚国。楚、秦之间交战，三晋（韩、赵、魏）埋怨齐国不与他们结成联盟，就会向东攻打齐国。这就是我说的齐国必定惹来祸端的缘故，我建议趁现在赶快派出兵和三晋（韩、赵、魏）结盟。”

齐王说：“好。”果然派出兵与三晋（韩、赵、魏）结盟。

苏秦为赵合从

［原文］

苏秦为赵合从，说齐宣王曰：“齐南有太山，东有琅玡，西有清河，北有渤海，此所谓四塞之国也。齐地方二千里，带甲数十万1，粟如丘山。齐车之良，五家之兵，疾如锥矢，战如雷电，解如风雨，即有军役，未尝倍太山2、绝清河3、涉渤海也。临淄之中七万户，臣窃度之，不下户三男子，三七二十一万，不待发于远县，而临淄之卒，固以二十一万矣。临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、击筑4、弹琴、斗鸡、走犬、六博、蹹踘者；临淄之途，车毂击，人肩摩，连衽5成帷，举袂6成幕，挥汗如雨；家敦而富，志高而扬。夫以大王之贤与齐之强，天下不能当8，今乃西面事秦，窃为大王羞之。

“且夫韩、魏之所以畏秦者，以与秦接界也。兵出而相当7，不至十日，而战胜存亡之机决矣。韩、魏战而胜秦，则兵半折8，四境不守；战而不胜，以亡随其后。是故韩、魏之所以重9与秦战而轻为之臣也。

“今秦攻齐则不然，倍韩、魏之地，过卫阳晋之道，径亢父之险，车不得方轨，马不得并行，百人守险，千人不能过也。秦虽欲深入，则狼顾，恐韩、魏之议其后也。是故恫疑虚猲，高跃而不敢进，则秦不能害齐，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之计过也。今无臣事秦之名，而有强国之实，臣固愿大王之少留计。”

齐王曰：“寡人不敏，今主君以赵王之教诏之，敬奉社稷以从。”

［注释］

1带甲：披甲之兵。2倍：通“背”。3绝：渡。4筑：古代一种击弦乐器。5衽(rèn)：衣襟。6袂：(mèi)衣袖。7当：对抗，攻伐。8折：损失。9重：难。轻：轻易。

［译文］

苏秦遵循赵王意旨，奔走诸侯列国，目的是建立合纵联盟。他游说齐宣王说：“从齐国的地势条件来说，南靠泰山，东倚琅玡，西有清河作为保障，北临渤海之滨，山环水抱，四面险阻，易守难攻；从国力方面来说，暂且不论方圆二千里的国土、数十万里的精兵及堆积如山的粮草，也不说士卒的训练有素、迅猛无比，且说这临淄城中的七万户人家，我私下估计了一下，以每户三男来算，三七二十一，那么即使发生战争，也不必越过泰山、涉过清河、渡过渤海去征召兵马，仅仅临淄城内已有二十一万生力军。再加上临淄气象非凡，人民殷实富足，满足生活需要的同时，还有富裕的时间去吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、赛狗、博戏、踢球娱乐自己的生活。城中的街道上，人们接踵摩肩，车轮相碰，真是有连襟成帐、举袖成幕、挥汗成雨的气势。家家殷实，人人志气昂扬。凭借大王的贤德以及齐国的富饶程度，本可视天下诸侯如无物，没想到大王竟会忍气吞声，对秦国臣服。我私下替大王感到惭愧无比。

“韩、魏两国惧怕秦国的原因，是因为他们与秦国接壤。大军一出动，双方对峙，不到十天，胜败存亡就见分晓了。韩、魏两国如果战胜了秦国，兵力就会损失一半，边境无人防守；如果失败了，就会走到灭亡的边缘。这就是韩、魏两国不敢轻易与秦国开战，却容易向秦表示顺从的原因啊。

“现在秦国攻打齐国情形却有所不同，韩、魏两国地处秦国的背面，而秦国穿越卫国阳晋的要道，经过亢父地方的险路，那里车子不能并驾齐驱，两马不能并行，百人守住险隘，千人也休想从这里穿过。秦军虽然想深入齐国的境内，可是总有后顾之忧，恐怕韩、魏从后面偷袭。所以才虚张声势，恫吓威胁，又迟疑不敢贸然前进。如此看来，秦国不能危害齐国，是显而易见的事。大王您不仔细思量秦国对齐国够不成威胁这件事，反而想向西服从秦国，这是群臣的计谋错了。现在既然能避免向秦国臣服的恶声，又能得到强国的地位，我希望大王多加考虑一下。”

齐王说：“我办事缺乏考虑，现在你把赵王的旨意告诉我，我愿意把国家托付给你。”

张仪为秦连横说齐王

［原文］

张仪为秦连横说齐王曰：“天下强国无过1齐者，大臣父兄殷众富乐，无过齐者。然而为大王计者，皆为一时说而不顾2万世之利。从人3说大王者，必谓齐西有强赵，南有韩、魏，负海之国也，地广人众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈我何！大王览其说，而不察其至实。

“夫从人朋党4比周，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危，亡随其后，虽有胜名而有亡之实，是何故也？齐大而鲁小。

“今赵之与秦也，犹齐之于鲁也。秦、赵战于河漳5之上，再6战而再胜秦；战于番吾之下，再战而再胜秦。四战之后，赵亡卒数十万，邯郸仅存。虽有胜秦之名，而国破矣！是何故也？秦强而赵弱也。

“今秦、楚嫁子取妇，为昆弟7之国；韩献宜阳，魏效河外，赵入朝渑池，割河问以事秦。大王不事秦，秦驱韩、魏攻齐之南地，悉赵涉河关，指博关，临淄、即墨非王之有也。国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王熟8计之。”

齐王曰：“齐僻陋隐居，托于东海之上，未尝闻社稷之长利，今大客幸而教之9，请奉社稷以事秦。”献鱼盐之地三百里于秦也。

［注释］

1过：超过。2顾：指考虑，想到。3从，通“纵”，合纵。4朋党：结党。5河漳：黄河和漳河。6再：两次。7昆弟：即兄弟，指像兄弟一样亲近。8熟：仔细。9托：附，寄居。大客：指张仪，犹言高贵的客人。

［译文］

张仪替秦国用连横政策去游说齐宣王说：“天下的强国没有哪一个能超过齐国的，朝野上下的大臣及父老兄弟都富足安乐，这一点也没有哪个国家能比得上齐国。可惜替大王出谋划策的人，都是只顾眼前的利益而空谈理论，并不能为万世的长治久安考虑。那些主张合纵策略的人，肯定对大王说：‘齐国的西面是强大的赵国，南面与韩、魏接壤，东面濒临大海，土地辽阔，百姓众多，兵强马壮，即使有一百个秦国来犯，也对齐国无可奈何。’大王只听从了他们的游说，却没有考察其中的真实性。

“那些主张合纵的人，都互相结党，认为合纵政策是上上之策。据我所知：齐与鲁两国交战三次，每次都是以鲁国的胜利而告终，可是鲁国却因胜而衰，最后竟由此而亡国。只徒有虚名，实际上却陷于灭亡的境地，这是什么道理呢？由于齐国大而鲁国小。

“现在的赵国与秦国相比，就好像齐国和鲁国一样。秦、赵两国在黄河和漳河之滨交战，赵国两次作战都战胜了秦军，而且在赵邑番吾山下作战，又是两次都打败了秦军。但是四次交战以后，赵国死伤了几十万大军，仅剩一个首都邯郸完好无损。这就是所谓的虽然有战胜秦国的虚名，可是赵国却因此衰弱下去，这是什么缘故呢？也就是所谓的秦国强大而赵国弱小啊。

“现在秦、楚两国之间互通婚姻，两国缔结成了兄弟盟国。韩国献出自己的宜阳城给秦国，魏国献出自己的河外给秦国，而赵国则是亲自到秦邑渑池向秦王朝贡，并且割让河间地方给秦国，他们争相成为秦的附庸国。如果大王不对秦国臣服，秦国就会迫使韩、魏攻两国攻打齐国的南部，然后还将征调全部的赵国兵马渡过河关，**向博关进发，这样临淄和即墨就不再属于大王了。如果齐国突然有一天被攻破，那时即使再想对秦国称臣，已来不及了，因此希望大王慎重思考一下！”

齐宣王说：“齐国隐居在偏僻荒凉的地方，栖身在东海之滨，从来没有听说过有关国家长远利益的计谋，现在有幸得到尊贵客人的教诲，请允许我用整个国家去顺从秦国。”于是向秦国献出三百里盛产鱼盐的土地。