江南小说网

楚王死

［原文］

楚王死，太子在齐质1。苏秦谓薛公曰：“君何不留楚太子，以市其下东国2。”薛公曰：“不可。我留太子，郢中立王，然则是我抱空质而行不义于天下也3。”苏秦曰：“不然。郢中立王，君因谓其新王曰：‘与我下东国，吾为王杀太子。不然，吾将与三国共立之4。’然则下东国必可得也。”

苏秦之事，可以请行；可以令楚王亟入下东国4；可以益割于楚5；可以忠太子而使楚益入地；可以为楚王走太子6；可以忠太子使之亟去；可以恶苏秦于薛公；可以为苏秦请封于楚；可以使人说薛公以善苏子；可以使苏子自解于薛公。

苏秦谓薛公曰：“臣闻谋泄7者事无功，计不决8者名不成。今君留太子者，以市下东国也。非亟得下东国者，则楚之计变，变则是君抱空质而负名于天下也。”薛公曰：“善。为之奈何？”对曰：“臣请为君之楚，使亟人下东国之地。楚得成，则君无败矣。”薛公曰：“善。”因遣之。

谓楚王曰：“齐欲奉太子而立之。臣观薛公之留太子者，以市下东国也。今王不亟入下东国，则太子且倍9王之割而使齐奉己。”楚王曰：“谨受命。”因献下东国。故曰“可以使楚亟入地也”。

谓薛公曰：“楚之势可多割也。”薛公曰：“奈何？”“请告太子其故，使太子谒之君，以忠太子。使楚王闻之，可以益人地。”故曰“可以益割于楚”。

［注释］

1楚王：楚怀王。太子：指楚怀王太子横。2市：交易。下东国：指楚固东部靠近齐国边境的地方。3因楚自立玉，留太子无益，故曰“抱空质”。4亟：急速。入：致送。5益割：多多割取。6走：赶跑。7泄：泄露。8决：坚决。9倍：成倍，加倍。

［译文］

楚怀王客死在秦国，楚国的太子在齐国做人质。苏秦对齐相薛公田文说：“您为何不扣留楚国太子，用他交换楚国东部的土地。”薛公田文说：“不行。我如果扣留楚国太子，郢都就会另立新君，这样一来，我岂不是扣留了一个无用的人质，而且诸侯还会非议我的这一不义之举。”苏秦说：“不对。如果郢都另立新君，您可趁机对楚国的新国君说：‘给我楚国东部的土地，我替大王杀掉太子。否则，我将联合韩、魏、秦三国共同立太子为楚国的大王。’这样一来，那么楚国东部的土地唾手可得。”

苏秦留楚国太子的计策，可以请求实行；可以让楚国新君马上割让楚国东部的土地；可以向楚国要求割让更多的土地；可以凭借忠于楚国太子的名义迫使楚国割让出更多的土地；可以为了楚国新君赶跑太子；可以凭借忠于太子的名义迫使楚太子急速离去；可以让苏秦跟薛公田文的关系恶化；可以替苏秦向楚国要求封地；可以派人说服薛公田文与苏秦交好；可以让苏秦自己向薛公田文辩解。

苏秦对薛公田文说：“我听说，如果谋略泄漏，办事将无法取得功效，谋略如果不能被坚持执行下去，威名就无法成就。现在，薛公您扣留了楚太子在齐国，是打算让楚国用东部的土地来交换。假使您不能立即得到土地，楚国可能计划有变，一旦这样您将只是守着一个没有用处的人质，并且还会诸侯看做行了不仁不义的事情。”薛公田文说：“是啊，那应该怎么办啊？”苏秦回答：“我愿意替您去楚国走一遭，让楚国立刻把东部的土地献给您。只要楚国答应了，您就胜利了。”薛公田文说：“好。”因此就派苏秦出使楚国。所以说“可以让楚国新君马上割让楚国东部的土地。”

苏秦来到楚国后对新楚王说：“齐国打算拥戴太子为楚国的国君。据我观察薛公田文扣留了太子，是打算让楚国拿东部的土地来进行交换，倘若大王您不马上把楚国东部的土地给齐国，太子就将会拿成倍的土地贿赂齐国，目的是让齐国拥立自己成为楚国的大王。”楚王说：“谨遵您的指教。”于是就把楚国东部的土地献给了齐国。因此说“可以向楚国要求割让更多的土地”。

苏秦就又薛公田文说：“楚国的形势是可以割让更多的土地。”薛公田文问：“我们可以怎么办？”苏秦说：“请将齐国要求多割让土地的事就可以拥立他为国君的事告诉太子，让太子正式的提出这件事，以便表明齐国对于太子的忠心。然后让楚王知道这件事。这样就可以得到更多的割让之地。”因此说“可以凭借忠于楚国太子的名义迫使楚国割让出更多的土地”。

［原文］

谓太子曰：“齐奉太子而立之，楚王请割地以留太子，齐少其地。太子何不倍楚之割地而资齐，齐必奉太子。”太子曰：“善。”倍楚之割而延齐。楚王闻之，恐，益割地而献之，尚1恐事不成。故曰“可以使楚益入地也”。

谓楚王曰：“齐之所以敢多割地者，挟太子也。今已得地而求不止者，以太子权王也2。故臣能去太子3。太子去，齐无辞4，必不倍于王也。王因驰强齐而为交，齐，必听王5。然则是王去仇而得齐交也。楚王大悦，曰：“请以国因6。”故曰可以为楚王使太子亟去也。

谓太子曰：“夫剬7楚者王也，以空名市者太子也，齐未必信太子之言也，而楚功见矣。楚交成，太子必危矣。太子其图之。”太子曰：“谨受命。”乃约车而暮去。故曰“可以使太子急去也”。

［注释］

1尚：尚且。2权：重，犹言威胁，胁迫。3臣能去太子：臣下能使太子离开齐国。4齐无辞：齐国没话可说，犹言齐国没有借口。5驰：亟往，急速前往。强：竭力，极力。6请以国因：请以国家的名义跟随您。因，跟随，顺从。7剬：同“制”，控制。

［译文］

苏秦对太子说：“齐国要拥立太子为楚国的君主，现任的楚王请求割让自己的土地，目的是贿赂齐国扣留太子，齐国认为割让的土地少。太子为什不加倍割让楚国的土地给齐国，齐国一定会拥立太子的。”太子说：“好。”于是答应加倍割让土地给齐国以延缓齐国扣留他。楚王听到此事后，内心很害怕。于是更加多的割让土地献给齐国，还担心扣留太子的事生变。所以说“可以使楚国多献土地给齐国”。

苏秦对楚王说：“齐国之所以敢向楚国要求多割让士地，是因为他用太子扣留在齐国相要挟。现在齐国已经得到土地，却贪得无厌，想要的更多，就是用太子揣度楚王的轻重。所以我能使太子离开齐国。一旦太子离开齐国，齐国就没有把柄了，就不会再拿太子的事情要求割地了。大王趁机急速前往竭力和齐国交好，齐国一定会答应大王的要求。这样一来，大王没了死对头，而且还与齐国建立的良好的邦交关系。楚王非常满意苏秦的建议，说：“这件关系国家的大事，就完全仰仗您了。”所以说“可以为了楚国新君赶跑太子”。

苏秦对太子说：“能操控楚国的人是楚王，太子您只能空口说空话把土地割给齐国，齐国不一定会相信您的话，而楚王献出土地的实效已经显现。一旦齐、楚两国建立良好的邦交关系，太子您的处境肯定危险了。太子您得好好想个计谋啊。”太子说：“谨遵您的指教。”于是就预备好马车，趁着夜色逃离了齐国。因此说“可以凭借忠于太子的名义迫使楚太子急速离去”。

［原文］

苏秦使人谓薛公曰1：“夫劝留太子者苏秦也。苏秦非诚以为君也，且以便楚也2。苏秦恐君之知之，故多割楚以灭迹也3。今劝太子者又苏秦也，而君弗知，臣窃为君疑之。”薛公大怒于苏秦。故曰可使人恶苏秦于薛公也。

又使人谓楚王曰：“夫使薛公留太子者苏秦也；奉王而代立楚太子者又苏秦也；割地固4约者又苏秦也；忠王而走太子者又苏秦也。今人恶苏秦于薛公，以其为齐薄而为楚厚也。愿王之知之。”楚王曰：“谨受命。”因封苏秦为武贞君。故曰“可以为苏秦请封于楚也。”

又使景鲤5请薛公曰：“君之所以重于天下者，以能得天下之士而有齐权也。今苏秦天下之辩士也，世与少有。君因不善苏秦，则是围塞天下士，而不利说途也。夫不善君者，且苏秦，而于君之事殆矣。今苏秦善于楚王，而君不蚤6亲，则是身与楚为雔也。故君不如因而亲之，贵而重之，是君有楚也。”薛公因善苏秦。故曰“可以为苏秦说薛公以善苏秦”。

［注释］

1谓：姚本作“请”。2便：有利。3灭迹：犹言消灭有利楚国的痕迹。4固：巩固。5景鲤：楚国的相国。6蚤：通“早”。

［译文］

苏秦派人告诉薛公田文说：“劝说扣留楚国太子的人是苏秦。苏秦并不是诚心诚意替您打算的人，他完全是为了楚国的利益。苏秦害怕您知道这些事，所以多割取楚国的土地来打消您的疑虑。现在劝说太子离开齐国的又是苏秦，可是您对此并不知道，我真为您疑惑不解。”薛公田文对苏秦的做法非常不满。所以说“可以让苏秦跟薛公田文的关系恶化”。

苏秦又派人告诉楚王说：“让薛公田文拘禁太子的人是苏秦，让齐国拥立大王为国君，代替太子的人也是苏秦，让楚国割让土地以巩固齐、楚两国关系的人也是苏秦，忠于大王而让太子逃离齐国的人还是苏秦。现在有人在薛公田文面前诋毁苏秦，认为他对齐国不忠心，而偏袒楚国。希望大王您了解这些情况。”楚王说：“谨遵教导。”于是册封苏秦为楚国的武贞君。因此说“可以替苏秦向楚国要求封地”。

苏秦又让楚相景鲤对薛公田文说：“您之所以能够得到天下诸侯的尊重，是因为您能得到天下的士人的帮助，并且掌控了齐国的实权。现在苏秦是天下能言善辩的人，举世少有。如果您与苏秦关系恶化，就会堵塞天下士人的口，会对游说等外交活动造成不利。那些与您关系不好的士人，就会与苏秦交好，而薛公您行事就会有危险了！现在苏秦与楚王关系密切，假若您不尽早和苏秦冰释前嫌，您就会成为楚王的死对头。所以，您不如与薛公友好，尊重他，如此一来您就会得到楚国的友好。”薛公于是就和苏秦冰释前嫌。所以说“可以派人说服薛公田文与苏秦交好”。

齐王夫人死

［原文］

齐王夫人死，有七孺子皆近1。薛公欲知王所欲立，乃献七珥2，美其一。明日视美珥所在，劝王立为夫人。

［注释］

1孺子：此指年轻美女。2珥：女子的珠玉耳饰，又叫“瑱”、”珰”。

［译文］

齐王的夫人去世了，他还有七位年轻貌美的的妾。薛公田文很想知道齐王想立谁为夫人，于是就献上七副女人的珠玉耳饰，其中一副做得很是精美。第二天薛公田文看那副精美的耳饰戴在谁的耳朵上，就去劝齐王立这位美妾为夫人。

孟尝君将入秦

［原文］

孟尝君将入秦，止者千数，而弗听。苏秦欲止之，孟尝君曰：“人事者吾已尽知之矣；吾所未闻者，独1鬼事耳。”苏秦曰：“臣之来也，固不敢言人事也，固且以鬼事见君。”

孟尝君见之。谓孟尝君曰：“今者臣来，过于淄上，有土偶人与桃梗相与语2。桃梗谓土偶人曰：‘子，西岸之土也，埏子以为人3，至岁八月4，降雨下5，淄水至，则汝残矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，吾残则复西岸耳。今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。’今秦，四塞之国6，譬若虎口，而君入之，则臣不知君所出矣。”孟尝君乃止。

［注释］

1独：仅仅，只不过。2土偶人：用泥土做成的人形。桃梗：用桃木刻成的人像。3埏(shān)：用水调和泥土。4八月：此指周历八月，相当于夏历六月，正值雨季。5降雨：大雨。降，通“洚”。6四塞之国：四面都有高山、要塞的国家。

［译文］

孟尝君田文准备到秦国去，劝阻他的人成百上千，但是他一概不听。苏秦想劝说他，孟尝君说：“人世间的事我都已经懂了，我还没有听说过的，就只有鬼神的事了。”苏秦回答：“我今天来面见您，确实不敢谈论人间的事，实在是为了谈论鬼事才来见您的。”

孟尝君田文接见他。苏秦对他说：“我这次到齐国来，路上经过淄水，听见一个土偶和桃人在谈话。桃人对土偶说：‘你原本是西岸的泥土，被捏成人形，到了八月，天降大雨，淄水滚滚冲来，你就被冲得残缺不全了。’土偶说：‘你的话不对。我是西岸的泥土，即使被太水毁掉，也仍然是西岸的泥土。而你呢，是东边的桃木雕刻成的人形，天降大雨，淄水泛滥，你会随波逐流而去，还不知道会被冲到那个地方去呢！’现在秦国四面环山，固若金汤，您一旦去了秦国，不知道还能否安然归来。”孟尝君听了之后就打消了自己去秦国的念头。

孟尝君在薛

［原文］

孟尝君在薛，荆人攻之。淳于髡为齐使于荆1，还反，过薛。孟尝君令人体貌而亲郊迎之2。谓淳于髡曰：“荆人攻薛，夫子弗忧，文无以复侍矣3。”淳于髡曰：“敬闻命矣。”

至于齐，毕报，王曰4：“何见于荆？”对曰：“荆甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何谓也？”对曰：“薛不量其力而为先王立清庙5，荆固而攻之，清庙必危。故曰薛不量力而荆亦甚固。”齐王和其颜色曰：“6！先君之庙在焉。”疾兴兵救之。

颠蹶之请，望拜之谒，虽得则薄矣。善说者，陈其势，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，岂用强力哉？

［注释］

1淳于髡(kun)：齐人，复姓淳于，赘婿出身，仕于齐，多次出使诸侯。2体：通“礼”。3文无以复侍矣：言时机紧迫。4王：指齐闵王。5清庙：宗庙。6(xi)：表示惊讶的叹词。

［译文］

孟尝君在自己的封地薛的时候，楚人起兵攻打薛。淳于髡作为齐国的使臣出使楚国，回来时经过薛。孟尝君带领手下亲自到郊外迎接。孟尝君对淳于髡说：“楚人攻打薛，你如果不为此担忧，恐怕我就不能再招待你了。”淳于髡说：“我明白了。”

淳于髡返回齐都，向齐王汇报了自己出使的情况。汇报完后，齐王问：“你在楚国有何见闻？”淳于髡说：“楚国势力强大，而薛也太自不量力了。”齐王忙问：“这话是什么意思？”淳于髡说：“薛实在是自不量力，要替先王建立宗庙，强大的楚国一旦强攻薛，先王的宗庙就岌岌可危了。所以我说薛自不量力，面对的楚国也太强大了。”齐王紧张地说：“啊！先王的宗庙在薛。”马上派兵救援薛。

辛苦劳累，四处奔走，祈求相助，诚心拜望，但却事倍功半。而善于言辞游说的人能认清形势，想出解决办法，当别人有难时就好比自己身处困境一样，难道还用得上强力吗？

孟尝君奉夏侯章

［原文］