江南小说网

韩公叔与几瑟争国。中庶子强谓太子曰1：“不若及齐师未入，急击公叔2。”太子曰：“不可。战之于国中，国必分。”对曰：“事不成，身必危，尚何足以图国之全为？”太子弗听，齐师果入，太子出走。

［注释］

1太子：指几瑟。中庶子：官名。强：郑强，任中庶子。2击：打击，此处犹言除掉。

［译文］

韩公叔帮助公子咎与几瑟争夺国权。中庶子郑强对几瑟说：“不如趁齐队还没有攻过来的机会，赶快除掉公叔。”几瑟说：“不可。在国内打内战，国家必然会分裂。”郑强回答说：“这件事不成功，您自己肯定会遭到危险，还谈什么国家的完整呢？”几瑟不听，齐队果然攻入韩国，几瑟被迫逃亡国外。

齐明谓公叔

［原文］

齐明1谓公叔曰：“齐逐几瑟，楚善之。今楚欲善齐甚，公何不令齐王2谓楚王3：‘王为我逐几瑟以穷之。’楚听，是齐、楚合，而几瑟走也；楚王不听，是有阴4于韩也。”

［注释］

1齐明：东周臣。此章系周赧王十五年。2齐王：闵王。3楚王：怀王。3阴：阴护。

［译文］

齐明对公叔说：“齐国驱逐了几瑟，楚国却很友善地接纳了他。现在楚国很想和齐国和好，您为什么不让齐王对楚王说：‘请大王为我驱逐几瑟，让他穷困无路。’如果楚王答应，这样齐楚就联合在一起了，几瑟只好逃亡；如果楚王不答应，这也可以使楚王阴护韩国。”

公叔将杀几瑟

［原文］

公叔将杀几瑟也，谓公叔曰：“太子1之重公也，畏几瑟也。今几瑟死，太子无患，必轻公。韩大夫见王老，冀太子之用事也，固欲事之。太子外无几瑟之患，而内收诸大夫以自辅2也，公必轻矣。不知无杀几瑟，以恐3太子，太子必终身重公矣。”

［注释］

1太子：指公子咎，当时公子咎和几瑟、伯婴都称太子。2自辅：辅佐自己。3恐：威胁。

［译文］

公叔想要杀死几瑟，有人劝公叔说：“太子咎之所以这么重视您，是因为他畏惧几瑟。如果几瑟被杀死了，那么太子没有了后患，一定会轻视您。韩国的大夫看到大王年老，都希望太子掌管政事，本来都愿意事奉太子。太子在外边没有做人质的几瑟的后患，在国内再争取各位大夫辅助自己，您必将受到轻视了。不如不杀几瑟，以此威胁太子，太子一定要终生重用您了。”

公叔且杀几瑟

［原文］

公叔且1杀几瑟也，宋赫为谓公叔曰：“几瑟之能为乱也，内得父兄，而外得秦、楚也。今公杀之，太子无患，必轻公。韩大夫知王之老而太子定，必阴事之。秦、楚若无韩，必阴事伯婴。伯婴亦几瑟也。公不如勿杀。伯婴恐，必保于公。韩大夫不能必其不入也，必不敢辅伯婴以为乱。秦、楚挟几瑟以塞伯婴，伯婴外无秦、楚之权，内无父兄之众，必不能为乱矣。此便于公。”

［注释］

1且：将要，打算。

［译文］

公叔准备杀掉几瑟，宋赫为几瑟对公叔说：“几瑟之所以有能力发动叛乱，是因为他在国内有大王和公仲的支持，在国外有秦、楚两国的支持。现在您要杀了他，那就会使得太子没有了后患，必然会轻视您。韩国的大臣们看到韩王年事已高，如果太子确定下来了，他们必定会在私下里讨好太子。秦、楚两国如果没能依靠几瑟得到韩国，必定会私下里再去支持伯婴来争夺太子的位子。这样一来伯婴和几瑟就处在同样的危险之下了。您不如不杀几瑟。伯婴感到害怕，必定会请求您的保护。韩国的大臣们不能肯定几瑟是否可以返回韩国，因此也就不敢帮助伯婴发动叛乱，秦、楚两国就会帮助几瑟来堵塞伯婴争权的道路。伯婴既得不到秦、楚两国的援助，又得不到韩国大臣们的支持，必定无法发动叛乱。这样做有利于您。”

谓新城君曰

［原文］

谓新城君曰1：“公叔、伯婴恐秦、楚之内几瑟也，公何不为韩求质子于楚2？楚王昕而入质子于韩，则公叔、伯婴必知秦、楚之不以几瑟为事也，必以韩合于秦、楚矣。秦、楚挟韩以窘魏，魏氏不敢东，是齐孤也。公又令秦求质子于楚3，楚不听，则怨结于韩，韩挟齐、魏以眄楚4，楚王必重公矣。公挟秦、楚之重似积德于韩，则公叔、伯婴必以国事公矣。”

［注释］

1新城君：即芈(mi米)戎，秦宣太后之弟。2质子：指几瑟。3质子：指韩国要回几瑟后送去的另一个人质。4眄(miàn面)：怒视。

［译文］

有人对新城君说：“公叔、伯婴都担心秦、楚两国会收留几瑟，您为什么不替韩国向楚国要回做人质的几瑟呢？楚王如果听从，把人质送回韩国，那么公叔、伯婴一定会认为秦、楚两国并不看重几瑟，必然会让韩国同秦、楚两国联合了。秦国、楚国挟持韩国逼迫魏国，魏国不敢向东联合齐国，这样齐国就孤立了。您再让秦国向楚国要韩国送去的人质，如果楚国不听从，那么楚国就同韩国结下了怨仇，韩国倚仗齐国、魏国仇视楚国，楚王一定会重用您。您倚仗秦、楚两国的势力，对韩国厚施恩德，那么公叔、伯婴必定会用韩国来事奉您。”

胡衍之出几瑟于楚

［原文］

胡衍1之出几瑟于楚也，教公仲谓魏王曰：“太子在楚，韩不敢离楚2也。”“公何不试奉公子咎，而为之请太子。因令人谓楚王曰：‘韩立公子咎而弃几瑟，是王抱虚质3也。王如亟归几瑟。几瑟入，必以韩权报雠于魏，而德王矣。’”

［注释］

1胡衍：韩人。2离楚：此句意谓韩国怕楚国为了几瑟讨伐韩国。3虚质：没用的人质。几瑟与伯婴争国亡于楚。

［译文］

胡衍在几瑟离开韩国来到楚国的时候，曾让公仲对魏王说：“因为太子几瑟在楚国，所以韩军不敢离开楚界。”又对公仲说：“您为什么不试着推荐公子咎，帮他请求太子的地位。这样就可以派人对楚王说：‘韩国已经确立公子咎为太子，同时废弃几瑟，这是让大王抱着一个没有价值的人质。我看大王不如赶紧让几瑟回去。只要几瑟回到韩国，一定会依靠韩国的权势向魏国报仇，并且对大王也会感恩戴德。’”

几瑟亡之楚

［原文］

几瑟亡之楚，楚将收秦而复之。谓芈戎1曰：“废公叔而相几瑟者楚也。今几瑟亡之楚，楚又收秦而复之，几瑟入郑2之日，韩，楚之县邑。公不如令秦王3贺伯婴4之立也。韩绝于楚，其事秦必疾，秦挟韩亲魏，齐、楚后至者先亡。此王业也。”

［注释］

1芈戎：即新城君，秦宣太后之弟。2郑：郑为韩所亡，后称韩亦曰郑。3秦王：昭王。4伯婴：得立者为公子咎。

［译文］

几瑟逃亡到楚国，楚国准备与秦国联合再次拥立几瑟。有人对芈戎说：“破坏公叔的计谋而支持几瑟的是楚国。现在几瑟逃亡到楚国，楚国又要联合秦国再次拥立几瑟，将来几瑟回到韩国那天，那韩地就会像楚国的县邑一样了。您不如劝说秦王去祝贺立伯婴为太子。因为如果韩国一旦与楚国断绝关系，他们必然马上会去事奉秦国，如果秦国挟持韩国亲近魏国，那么齐楚做为最后一个拜倒在秦王门下的诸侯，必然首先灭亡。这可是争夺霸业的事情。”

冷向谓韩咎

［原文］

冷向谓韩咎曰1：“几瑟亡在楚，楚王欲复之甚2，令楚兵十余万在方城之外。臣请令楚筑万家之都于雍氏旁，韩必举兵以禁之，公必将矣。公因以楚、韩之兵奉几瑟而内之郑3，几瑟得入而德公，必以韩、楚奉公矣。”

［注释］

1韩咎：指韩国公子咎。2楚王：指楚怀王。3奉：犹言拥戴。

［译文］

冷向对韩国公子咎说：“几瑟逃亡到了楚国，楚王很想重新拥立他，命令十几万楚军驻扎在方城之外。我请求让楚国在雍氏旁边建筑一个拥有万户人家的都邑，韩国一定会派兵阻止，那时您必定会做领兵的将领。您可以借此机会利用楚、韩两队拥戴几瑟回到韩国，几瑟能够回到韩国就会感激您的恩德，一定会让韩国、楚国事奉您。”

楚令景鲤入韩

［原文］

楚令景鲤1入韩，韩且内伯婴于秦，景鲤患之。冷向谓伯婴曰：“太子2入秦，秦必留太子而合楚，以复几瑟也，是太子反弃之。”

［注释］

1景鲤：楚怀王相国。2太子：指伯婴，当时韩国继嗣未定，冷向不过以此称之罢了。

［译文］

楚国派遣景鲤出使到了韩国，韩国准备派伯婴到秦国去，景鲤对此事感到非常担忧。冷向对伯婴说：“如果太子进入秦国境内，秦国肯定会拘留您，并且会和楚国联合起来，拥护几瑟，这样您反而丢掉了太子的位子。

韩咎立为君而未定

［原文］

韩咎立为君而未定1，其弟在周，周欲以车百乘重2而送之，恐韩咎入韩之不立也。綦母恢3曰：“不如以百金从之，韩咎立，因也以为戒4；不立，则曰来效贼也。”

［注释］

1韩咎立为君而未定：此章在周赧王十六年，公子咎与公子几瑟争立太子之时。2重：疑衍。3綦母恢：周臣。4戒：兵饷。

［译文］

韩咎争夺嗣位还没有最后定下来，那时他的弟弟正在周地，周君想要用一百辆车把他送回国去，但又担心送回韩国而韩咎不能立为太子。綦母恢说：“不如让他带去一百金，如果韩咎被立为太子，就说让他来送兵饷；如果不能立为太子，就说是遣送贼子。”

史疾为韩使楚

［原文］