江南小说网

“秦国并非是个安分守己的国家，韩国灭亡之后，秦国必定会再此发动攻击，攻击之前，必然会选择简单和有利可图的事情去做；那么就必然不会讨伐楚、赵两国，什么原因呢？因为秦国要翻越大山，渡过黄河，穿过韩国的上党才能进攻强大的赵国，这是重蹈阏与战败的覆辙，秦国肯定不会这么做。如果经由河内，背对邺城和朝歌，横渡漳水和滏水，和赵军在赵都邯郸的边郊进行交战，这是遭受像知伯一样的灭国之灾，秦国肯定不敢冒险。如果讨伐楚国，就要取道涉谷，走3000里的路，前去攻打险要的关塞黾隘，所走的路太远，并且所攻打的又太强大，秦国肯定不敢冒险。如果经由河外，背对大梁，右边向着陈州以西的上蔡和召陵，与楚军在陈州的边郊进行交战，秦国又不敢这样做。所以说秦国必然不会讨伐楚、赵两国，也不会讨伐燕、齐两国。韩国一旦灭亡，秦国发兵的时候，除了魏国不会再攻打他国了。

［原文］

“秦故有怀、茅、刑丘，城垝津1，以临河内，河内之共、汲莫不危矣。秦有郑地，得垣雍，决荧泽而水大梁，大梁必亡矣。王之使者大过矣，乃恶安陵氏2于秦，秦之欲许之久矣。然而秦之叶阳、昆阳与舞阳、高陵邻，听使者之恶也，随安陵氏而欲亡之。秦绕舞阳之北以东临许，则南国必危矣。南国虽无危，则魏国岂得安哉？且夫憎韩不受安陵氏可也，夫不患秦之不爱南国，非也。

“异日3者，秦乃在河西，晋国之去梁也千里有余，河山以兰4之，有周、韩而间之。从林军以至于今，秦十攻魏，五入国中，边城尽拔，文台堕垂都焚，林木伐麋鹿尽，而国继以围。又长驱梁北，东至陶、卫之郊，北至乎阚5，所亡乎秦者，山6北、河外、河内，大县数百，名都数十。秦乃在河西，晋国之去大梁也尚千里，而祸若是矣。又况于使秦无韩而有郑地，无河山以兰之，无周、韩以间之，去大梁百里，祸必百此矣。

［注释］

1垝津：地名，今河南滑县一带。2安陵氏：魏国的附属国。3异日：昔日，以前。4兰：通“拦”，阻拦。5乎阚：魏地名，位于今天山东汶上一带。6山：指华山。

［译文］

“秦国原来就拥有怀地、茅地、刑丘，只需在垝津筑城，就能凭借这些地方逼临河内，河内的共、汲就危险了。秦国拥有郑地，获得了垣雍，再挖开荧泽，用水淹灌大梁，大梁就出于危难的边缘了。大王您的使者犯了大错，竟然中伤安陵氏，秦国打算占领许地已经很久了。但是秦国的叶阳、昆阳与魏国的舞阳、高陵相毗邻，如果听任使者的恶言中伤，随后安陵氏也就不复存在了。秦军绕过魏地舞阳的北边，向东进逼许地，那样的话魏国南部必定就会很危险了，魏国南部即使没有什么危险，难道魏国就能高枕无忧吗？再说，痛恨韩国，不爱惜安陵氏，这也就罢了，但是对秦国毫不防备，不爱惜魏国南部的国土，这就大错特错了。

“过去，秦国还在黄河以西据守，晋国故都绛与安邑距离大梁还有上千里的路程，中间有河山阻隔遮拦，又有周和韩夹在中间。从秦国攻打魏国的林乡战役到现在，秦国攻打魏国已经有十次了，其中有五次都打进了国内，边远的城邑全部都被侵占了，文台被毁坏，垂都被焚烧，林木被砍光，麋、鹿也都被杀完了，国都也相继被围困了。秦军又**地攻到了魏国的北部、东面攻攻到了陶邑和卫邑的城郊，北面进入到了阚地，被秦国所灭的国土有：华山以北、黄河以南、黄河以北，大的县有几百个，有名的城邑也有几十个。秦国在黄河的西面，而魏国原来的都城安邑距离大梁也有千里的路程，但是竟然遭到了这样大的破坏，更何况是如果秦国灭了韩国，占领郑地之后，中间没了河山的阻拦，没了周和韩在中间阻隔，与大梁相距也只有百里的路程，灾害必定是现在的百倍。

［原文］

“异日者，从之不成矣，楚、魏疑而韩不可得而约也。今韩受兵三年矣，秦挠之以讲，韩知亡犹弗听，投质遇赵而请为天下雁行1顿刃。以臣之观之，则楚、赵必与之攻矣。此何也？则皆知秦之欲无穷也，非尽亡天下之兵而臣海内之民必不休矣。是故臣愿以从事乎王，王速受楚、赵之约而挟韩之质，以存韩为务，因求故地于韩，韩必效之。如此则士民不劳而故地得，其功多于与秦共伐韩，然而无与强秦邻之祸。

“夫存韩、安魏而利天下，此亦王之大时已2。通韩之上党于共、宁3，使道已通，因而关之，出入者赋之4，是魏重质韩以其上党也。共有其赋，足以富国，韩必德魏、爱魏、重魏、畏魏，韩必不敢反魏，韩是魏之县也。魏得韩以为县，则卫、大梁、河外必安矣。今不存韩，则二周必危，安陵必易。楚、赵大破，燕、齐甚畏，天下之西向而驰秦，入朝为臣之日不久矣。”

［注释］

1雁行：像大雁飞行一样，即指按照一定的顺序前进。2已：同“也”。3通韩之上党于共、宁：沟通韩国的上党到共、宁两地的交通。4赋之：征收来往商人的赋税。

［译文］

“过去，合纵联盟还没建成，楚、魏两国彼此之间猜疑，韩国也没加入进来。现在韩国遭受秦军三年的战祸，秦国打算迫使韩国屈服并与秦国讲和，韩国明知道国灭家亡了，但依然不愿向秦国屈服，于是就把人质送到赵国，请求替天下的诸侯打头阵。依我看，楚、赵两国必然会与韩国一起抵抗秦国的进攻。这是为什么啊？因为大家心里都明白秦国的是没有止境的，不把天下诸侯的军队消灭完，不使天下诸侯臣服，肯定是誓不罢休的。所以我愿意利用合纵联盟来事奉大王您，请您马上答应楚国与赵国的结盟，挟持韩国的人质，保住韩国是当务之急。这样一来，你可以向韩国索要原来的故土，韩国必定会将它献给您。你这样做了，不必使百姓劳苦就将故土收回，这得到的利益，远远大于与秦国一起讨伐韩国的功绩，并且不会有和强秦相毗邻的祸患。

“再说，使韩国存活下来，使魏国安定下来，这不仅对天下有利，也是大王施展抱负的大好时机。贯通韩国上党到共、宁两地的交通，等道路畅通无阻之后，随之就设立关卡，出入的人需要交纳赋税，这是由于韩国把它的上党交给了魏国作为抵押。魏国同韩国共分赋税，足可以使国家富强起来，韩国一定感激魏国、爱戴魏国、尊重魏国、害怕魏国，韩国一定不敢违抗魏国，韩国实际上是魏国的一个县了。魏国得到韩国，那么卫地、大梁、河外一定安全了。如今不保住韩国，东、西周一定很危险了，安陵必然会被秦军夺走。楚、赵两国如果再被被秦军打败，燕、齐两国会更加惧怕秦国，天下诸侯会面向西方争着投奔秦国，入朝称臣的日子不会太远了。”

奉阳君约魏

［原文］

奉阳君约魏1，魏王将封其子。谓魏王曰2：“王尝身济漳，朝邯郸，抱葛、薛、阴、成以为赵养邑3，而赵无为王有也。王能又封其子河阳、姑密乎？臣为王不取也。”魏王乃止。

［注释］

1奉阳君：即李兑。2魏王，指魏昭王。3养邑：供养的城邑。郭人民本：“以其地之赋税收入为奉养。”

［译文］

赵国的奉阳君同魏国缔结了盟约，魏王打算给奉阳君的儿子封赏。有人对魏王说：“大王曾经亲自渡过漳水，到邯郸去拜见赵王，奉上葛、薛、阴、成四地给赵国，而赵国却没有为大王做任何事情。大王能够再把河阳、姑密封赏给奉阳君的儿子吗？我觉得大王不该这祥做。”魏王才没有封赏。

秦使赵攻魏

［原文］

秦使赵攻魏，魏谓赵王曰：“攻魏者，亡赵之始也。昔者，晋人欲亡虞而伐虢，伐虢者，亡虞之始也。故荀息以马与璧假道于虞1，宫之奇谏而不听，卒假晋道。晋人伐虢，反而取虞2。故《春秋》书之，以罪虞公。今国莫强于赵，而并齐3、秦，王贤而有声者相之4，所以为腹心之疾者，赵也。魏者，赵之虢也；赵者，魏之虞也。听秦而攻魏者，虞之为也。愿王之熟计之也。”

［注释］

1假：借。2反：通“返”。3并：等。4有声者：有声望的人。

［译文］

秦国迫使赵国攻打魏国，魏国派人对赵王说：“进攻魏国，是灭亡赵国的开始。过去，晋国人打算灭亡虞国，去讨伐虢国，讨伐虢国，是灭亡虞国的开始。所以荀息用良马和璧玉向虞国借道，宫之奇劝谏而虞国国君，虞国国君不听劝告，最终借道给晋国。晋国人讨伐虢国，回来的时候顺便攻取了虞国。所以《春秋》中记载了这件事，谴责虞国国君。如今没有哪个国家比赵国强大，它的国力可以与齐国、秦国不相上下，大王贤明并用有声望的人做相国，秦国认为是心腹之患的，只有赵国。魏国，就好比赵国的虢国。赵国，就好比魏国的虞国。听从秦国的调遣而去攻打魏国，这是同虞国借道给晋国一样的做法，希望大王仔细考虑这件事。”

魏太子在楚

［原文］

魏太子在楚。谓楼子于鄢陵曰1：“公必且待齐、楚之合也，以救皮氏。今齐、楚之理必不合矣。彼翟子2之所恶于国者，无公矣。其人皆欲合齐、秦外楚以轻公，公必谓齐王曰：‘魏之受兵，非秦实首伐之也，楚恶魏之事王也，故劝秦攻魏。’齐王故欲伐楚，而又怒其不已善也，必令魏以地听秦而为和。以张子之强3，有秦、韩之重，齐王恶之，而魏王4不敢据也。今以齐、秦之重，外楚以轻公，臣为公患之。钧之出地，以为和于秦也，岂若由楚乎？秦疾攻楚，楚还兵，魏王必惧，公因寄汾北5以予秦而为和，合亲以孤齐。秦、楚重公，公必为相矣。臣意秦王与樗里疾之欲之也，臣请为公说之。”

乃请樗里子曰：“攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此轻秦。且有皮氏，于以攻韩、魏，利也。”樗里子曰：“吾已合魏矣，无所用之。”对曰：“臣愿以鄙心意6公，公无7以为罪。有皮氏，国之大利也，而以与魏，公终自以为不能守也，故以与魏。今公之力有余守之，何故而弗有也？”

［注释］

1楼子：即楼鼻，魏国大臣。2翟子：魏国相国翟强。3张子：即张仪。4魏王：指魏襄王。5汾北：汾水之北，指皮氏。6意：推测，揣摩。7无：通“毋”。

［译文］

魏国太子在楚国做人质。派人到鄢陵对楼鼻说：“先生一定要等待齐、楚两国联合起来，再来拯救皮氏。如今看齐、楚两国的形势肯定不会联合的了。再说，在魏国翟强最厌恶先生。他的人都想联合齐、秦两国，目的是疏远楚国来轻视先生，先生一定会对齐王说：‘魏国遭到兵祸，并非是因为秦国首先攻打它，楚国憎恨魏国事奉大王，所以劝说秦国攻打魏国的。’齐王因此要讨伐楚国，并且恼怒楚国对自己不好，一定会让魏国用土地事奉秦国来求和。凭着张仪的本事，拥有秦、韩两国雄厚的实力，齐王憎恶他，而魏王也不敢仗恃张仪。如今翟强等人以齐、秦两国雄厚的实力，疏远楚国来轻视先生，我为先生担心啊。齐国与楚国割让土地用来与秦国讲和，难道会听凭楚国任意而为吗？秦国猛攻楚国，楚国罢兵，魏王一定很恐惧，先生就可献出汾水以北的土地送给秦国求和，同秦国合起来共同孤立齐国。秦、楚两国重视先生，先生一定能担任相国。我估计秦王和樗里疾想要的就是这些，我请求替先生去游说。”

那人于是对樗里疾说：“攻打皮氏，这是大王的头等要事，假如攻不下来，诸侯就会因此轻视秦国。况且，一旦占领了皮氏，从皮氏攻打韩国和魏国就对秦国非常有利。”樗里疾说：“我已经和魏国联合了，攻取皮氏没有什么好处。”那人说：“我可以用狭隘的心思推测您的心理，您不要因此铸成大错。占领皮氏，是国家的大好时机。而您却把皮氏交还给魏国，您是觉得守不住它，所以才交还给魏国。现在凭您的力量守住皮氏已经是很容易的事，为什么不占有皮氏呢？”

［原文］

樗里子曰：“奈何？”曰：“魏王之所恃1者，齐、楚也；所用者，楼鼻、翟强也。今齐王谓魏王曰：‘欲讲攻于齐王兵之辞也，是弗救矣。’楚王怒于魏之不用楼子，而使翟强为和也，怨颜已绝之矣。魏王之惧也见亡，翟强欲合齐、秦外楚，以轻楼鼻；楼鼻欲合秦、楚外齐，以轻翟强。公不如按魏之和，使人谓楼子曰：‘子能以汾2北与我乎？请合于楚外齐，以重公也，此吾事也。’楼子与楚王必疾矣。又谓翟子：‘子能以汾北与我乎？必合于齐外于楚，以重公也。’翟强与齐王必疾矣。是公外得齐、楚以为用，内得楼鼻、翟强以为佐3，何故不能有地于河东乎？”

［注释］

1恃：倚仗，仰仗。2汾：汾河。3佐：辅佐。

［译文］

樗里疾说：“那该怎么办呢？”那人说：“魏王依仗齐国和楚国的势力；重用楼鼻和翟强。现在齐王对魏王说：‘与秦国讲和还是去攻打秦国，都取决于掌握军事主动权的人。’这就是说齐国原本不打算援助魏国。楚王因为魏国不用楼子而非常生气，而让翟强和齐、秦两国联合；楚王怨恨魏国，打算断交的想法已经非常明显了，魏王惧怕被灭亡，翟强想联合齐、秦两国，疏远楚国，以压抑楼子；楼子打算联合秦、楚两国疏远齐国，以压抑翟强。您不妨控制和魏国讲和的主动权，派人对楼子说：‘您能把汾河以北的土地给我吗？我愿意联合楚国，疏远齐国，以便抬高您的地位，这是我力所能及的事。’楼子和楚王一定答应。再对翟强说：‘您能把汾河以北的土地给我吗？我一定能替您联合齐国，疏远楚国，以便抬高您的地位。’翟强和齐王一定答应。这样一来，您对外可以得到齐国和楚国的支持，对内可以得到楼子和翟强的协助，为什么不能在西河以东占有皮氏呢？”