江南小说网

支期对长信侯说：“大王派我来邀请相国。”长信侯说：“大王为什么邀请我？”支期说：“我不知道，大王让您尽快前去拜见。”长信侯说：“我送大王到秦国去，难道是为了秦国吗？我是为了魏国啊。”支期说：“您不要为魏国打算了，您还是为自己打算一下吧。您是想死？还是想活？您是想贫贱？还是想富裕？您还是先为自己谋划吧，然后再为魏国谋划。”长信侯说：“楼缓要来了，让我随他同去。”支期说：“大王紧急召见您，您不去，血就要溅到您的衣襟上了。”长信侯只好走，支期跟在他的后面，一起前去拜见魏王，支期先走进去对魏王说：“您伪装得了重病再去接见他，我已经恐吓他一番了。”长信侯进来拜见魏王，魏王说：“我如今病得这么厉害，该怎么办呢？我之前已经答应应侯了，心想即使死在道上，看来也得走了！”长信侯说：“大王不要去了！我能让应侯答应不让您到秦国去，希望大王不要忧虑。”

华阳之战

［原文］

华阳1之战，魏不胜秦。明年，将使段干崇2割地而讲。孙臣谓魏王曰：“魏不以败之上割，可谓善用不胜矣；而秦不以胜之上割，可谓不能用胜矣。今处期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲玺者段干子也，王因使之割地；欲地者秦也，而王因使之受玺。夫欲玺者制地，而欲地者制玺，其势必无魏矣。且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬犹抱薪而救火也，薪不尽则火不止。今王之地有尽，而秦之求无穷，是薪火之说也。”

魏王曰：“善。虽然3，吾已许秦矣，不可以革4也。”对曰：“王独不见夫博者之用枭邪！欲食则食，欲握则握。今君劫于群臣而许秦，因曰不可革，何用智之不若枭也？”魏王曰：“善。”乃按其行。

［注释］

1华军：韩国地名，在今河南新郑东南。2段干崇：魏国的臣子。3虽然：即使这样。4革：变革，改变。

［译文］

在华阳战役中，魏国败给了秦国。第二年，魏王派段干崇割地与秦国讲和。大臣孙臣对魏王说：“魏国没有在战败的时候把土地割给秦国，可以称得上是善于应对这种战败的劣势的了；而秦国未能在战胜的时候使魏国割让土地，可以称得上是不擅长利用这种战胜的优势的了。现在战争已经满一年了，这会才想到向秦国割让土地，这是大臣们有私心而大王您并不知晓啊。再说，段干崇想要得到印玺，大王您派他去给秦国割地；秦国想要获得土地，大王您让秦国来授予印玺。想要获得印玺的人掌握着割地的权力，而想要获取土地的掌控着授予印玺的大权。这样魏国必定会消亡了。再说，奸佞之臣原本就想要用割地来讨好秦国。用割地来讨好秦国就如同是抱着柴薪救火一样，只要干柴没有烧完，火就灭不了如今大王您的土地有限，但秦国的贪欲是永无止境的，这就如同抱着柴薪救火。”

魏王说：“好吧。即使如此，我已经答应秦国了，不能再改变了。”孙臣回答说：“难道大王您没有看到过赌博的人如何使用枭子吗？掷枭子的人，想吃子就吃子，想握在手里就握在手里。现在您被大臣们所胁迫而答应向秦国割让土地，还说不能改变，为什么您智谋的能力还比不上投掷枭子的人呢？”魏王说：“好。”于是就制止了让段干崇向秦国割地议和的做法。

齐欲伐魏

［原文］

齐欲伐魏，魏使人谓淳于髡曰：“齐欲伐魏，能解魏患唯先生也。敝邑有宝壁二双、文1马二驷，请致之先生。”淳于髡曰：“诺。”入说齐王曰：“楚，齐之仇敌也；魏，齐之与国也。夫伐与国，使仇敌制其余敝，名丑而实危，为王弗取也。”齐王曰：“善。”乃不伐魏。

客谓齐王曰：“淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、马也。”王以谓淳于髡曰：“闻先生受魏之璧、马，有诸？”曰：“有之。”“然则先生之为寡人计之何如？”淳于髡曰：“伐魏之事不便2，魏虽刺髡，于王何益？若诚不便，魏虽封髡，于王何损？且夫王无伐与国之诽3，魏无见亡之危，百姓无被兵之患，髡有璧、马之宝，于王何伤乎？”

［注释］

1文：通“纹”，指彩绘。2伐魏之事不便：疑为“伐魏之事便”。3诽：非议。

［译文］

齐国打算攻打魏国，魏王就派人对淳于髡说：“齐国打算攻打魏国，现在能够为魏国解除祸患的就只有先生您了。我们国家有两对珍贵的璧玉，两辆由四匹马拉着的彩绘了的马车，我把这些送给先生您。”淳于髡说：“好吧。”于是就入宫拜见齐王说：“楚国，是齐国的仇敌；魏国，是齐的兄弟之邦。如今大王您讨伐兄弟之邦，而让自己的敌国趁自己疲惫的时来偷袭，这样做不但名声不好而且处境危险，我替大王您考虑，觉得这样不可取。”齐王说：“好吧。”因此齐国没有攻打魏国。

有位客人对齐王说：“淳于髡之所以说不讨伐魏国，是因为他得到了魏国的璧玉和宝马。”齐王于是就问淳于髡：“我听说先生得到了魏国的璧玉和宝马，真有这事？”淳于髡说：“确实是有此事。”“那么先生假如替我谋划一下，我该如何呢？”淳于髡回答：“如果讨伐魏国是有好处的，那么即使魏国把我杀了，这对于齐王您能有什么好处呢？如果讨伐魏国的确对齐国没有好处，魏国即使对我进行封赏，这对齐王您又有什么坏处呢？再说，大王您没有讨伐同盟之国而被非议，魏国没有被灭亡的危机，百姓没有遭受兵祸，我获取璧玉、马匹这样珍宝，对于大王您又有什么损害呢？”

秦将伐魏

［原文］

秦将伐魏。魏王闻之，夜见孟尝君1，告之曰：“秦且攻魏，子为寡人谋，奈何？”孟尝君曰：“有诸侯之救则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也。”重为之约车百乘。

孟尝君之赵，谓赵王曰：“文愿借兵以救魏。”赵王曰：“寡人不能。”孟尝君曰：“夫敢借兵者，以忠王也。”王曰：“可得闻乎？”孟尝君曰：“夫赵之兵非能强于魏之兵，魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁2危，而民不岁死，而魏之地岁危，而民岁死者，何也？以其西为赵蔽也。今赵不救魏，魏歃盟3于秦，是赵与强秦为界也，地亦且岁危，民亦且岁死矣。此文之所以忠于大王也。”赵王许诺，为起兵十万，车三百乘。

［注释］

1孟尝君：即田文，战国四公子之一，此时担任魏国的相国。2岁：每年。3歃盟：歃血为盟。

［译文］

秦国打算讨伐魏国，魏王听说此事之后，夜晚前去会见孟尝君，对他说：“秦国打算讨伐魏国，您替我谋划一下，该怎么办才好？”孟尝君说：“如果能够得到诸侯的协助，国家就能够得以保存。”魏王说：“我希望相国您能替我前去办这件事。”而且很郑重地替孟尝君准备了百辆马车。

孟尝君到了赵国，就对赵王说：“我打算向您借兵解救魏国。”赵王回答说：“我不能借兵给你。”孟尝君说：“我向您借兵，是要效忠于大王您啊。”赵王说：“为何这么说？”孟尝君说：“赵国的兵力并非就比魏国强大，魏国的兵力并非比赵军弱小。只是赵国国内年年没有祸患，百姓年年也没有大的死亡；但是魏国境内却年年遭受祸患，每年都有大量百姓死亡，原因是什么呢？这是因为魏国在西边为赵国做了屏障。如果现在赵国不援助魏国，魏国就会与秦国歃血为盟，如此一来，赵国就和强大的秦国做邻居了。再说，赵国境内将年年有祸患，百姓每年也将大量死亡。这就是我所说的效忠于大王您啊。”于是赵王答应借兵给魏国，调遣军队十万人，战车三百辆。

［原文］

又北见燕王曰：“先日公子常1约两王之交矣。今秦且攻魏，愿大王之救之。”燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？”田文曰：“夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国门而望见军，虽欲行数千里而助人，可得乎？”燕王尚未许也。田文曰：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣，恐天下之将有大变也。”王曰：“大变可得闯乎？”曰：“秦攻魏，未能克也，而台已燔，游已夺矣。而燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韩、魏之兵，又西借秦兵，以冈赵之众，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利出燕南门而望见军乎？则道里近而输又易矣，王何利？”燕王曰：“子行矣，寡人听子。”乃为之起兵八万，车二百乘，以从田文。

魏王大说曰：“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐2，割地请讲于魏。因归燕、赵之兵而封田文。

［注释］

1常：通“尝”，曾经。2秦王：指秦昭王。

［译文］

孟尝君又到北边去拜见燕王说：“过去，魏、燕两国的公子曾经为魏王和燕王建立了友好邦交。现在秦国打算攻打魏国，希望大王您前去协助魏国。”燕王说：“我们燕国两年来收成都不好，如果现在又走几千里的路前去协助魏国，该会如何呢？”孟尝君说：“走几千里的路去救助别人，这对燕国是好事啊。现在魏王只要一出国门就能够看到秦军，即使是想要走几千里路去救人，能够做到吗？”燕王还是没有答应。孟尝君又说：“我把有利于大王的计策献给您，但是大王并不相信，我请求离开燕国，我害怕天下诸侯之间将会有重大变故。”燕王说：“我能听听有什么大变故吗？”孟尝君说：“秦国攻打魏国，还未攻克，但是高台已经被烧掉了，郊游宴飨的地方也已经被侵吞了。如果燕国前去援助魏国，魏王就会卑躬屈膝的向秦国割地求和，把魏国一半的土地都割给秦国，这样秦军肯定会撤兵。秦国从魏国撤兵以后，魏王将集结韩、魏两国所有的兵力，在向西边的秦国借兵，并与赵国联手，用四国的兵力来讨伐燕国，大王您将还会有什么利益啊？是行军数千里救助魏国好呢？还是您一出燕国都城的南门就能看到敌军好呢？四国与燕国的距离已经很近了，运输也很便利，大王您又能有什么利益呢？”燕王说：“您回去吧，我听您的。”于是就调遣士兵8万人，战车200辆，跟随着田文回魏国。

魏王大喜，说：“您借燕、赵两国的兵马如此的多，而且回来的如此快。”秦王很害怕，割让土地同魏国讲和。魏国于是归还了燕、赵两国的军队，并且封赏了孟尝君。

魏将与秦攻韩

［原文］

魏将与秦攻韩，朱已谓魏王曰1：“秦与戍翟同俗，有虎狼之心，贪戾好利而无信，不识礼义德行。苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳。此天下之所同知也，非所施厚积德也。故太后母也2，而以忧死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；两弟无罪，而再夺之国。此于其亲戚兄弟若此，而又况于仇雠之敌国也！今大王与秦伐韩而益近秦，臣甚或之3。而王弗识也，则不明矣。群臣知之，而莫以此谏，则不忠矣。今韩氏以一女子承一弱主4，内有大乱，外安能支强秦魏之兵，王以为不破乎？韩亡，秦尽有郑地，与大梁邻，王以为安乎？王欲得故地，而今负强秦之祸也，王以为利乎？

“秦非无事之国也，韩亡之后必且更事，更事必就易与利，就易与利必不伐楚与赵矣。是何也？夫越山逾河5，绝6韩之上党而攻强赵，则是复阏与7之事也，秦必不为也。若道河内，倍8邺、朝歌，绝漳、滏之水，而以与赵兵决胜于邯郸之郊，是受智伯之祸也，秦又不敢。伐楚，道涉而9谷行三千里，而攻黾隘之塞，所行者甚远而所攻者甚难，秦又弗为也。若道河外，背大梁，而右上蔡、召陵，以与楚兵决于陈郊，秦又不敢也。故日秦必不伐楚与赵矣，又不攻燕与齐矣。韩亡之后，兵出之日，非魏无攻矣。

［注释］

1朱已：《史记》误作无忌，即信陵君。2太后：秦宣太后。周赧王四十九年，秦王用范雎之说，废太后，放逐其舅穰侯及其弟高陵君、泾阳君。3或：通“惑”。4以一女子承一弱主：当时是韩桓惠王八年，韩太后执政。5河：专指黄河。6绝：横穿。7阏与：地名，秦国曾发兵讨伐赵国，在阏与这个地方被赵、魏所击退。8倍：通“背”，背对着。9而：应为衍字。

［译文］

魏国打算与秦国一同去攻打韩国，无忌对魏王说：“秦国与戎狄习俗一样，有虎狼一样的心肠，贪暴好利不守信用，不懂得礼义德行，一旦有利可图，就不管亲戚兄弟，像禽兽一般残暴。这是天下人都知道的事情，根本不是施恩惠、积德性的国家。所以秦太后虽然是秦昭王的母亲，却因为忧愁而死；穰侯是秦昭王的舅舅，没有谁的功劳能和他相比，如今竟然被放遂了；高陵君、泾阳君这两个王弟并没有罪过，却两次被剥夺了封地。这样看来他自己的亲戚兄弟都如此，更何况对于结仇的敌国呢！如今大王同秦国讨伐韩国，这就意味着与秦国亲近，我很不理解。可是大王还是不明白这个道理，那就是不明智了。群臣对此事也很明白，却没有一个前来劝谏，那就是没尽忠心。现在韩国靠一个女子辅佐一个幼主，国内混乱不堪，对外又怎能抵抗强大的秦、魏两国的军队，大王还认为攻破韩国很难吗？韩国灭亡了，秦国占有了原属于郑国的全部土地，这就将与大梁为邻了，大王认为能安全吗？大王想要收回原来失去的土地，而今却遭受了强秦的祸患，大王认为这样有利吗？