江南小说网

田需死后，楚相国昭鱼对苏代说：“田需死了，我担心张仪、薛公或犀首其中有一个要继任魏的相国。”苏代说：“既然这样，你觉得谁做相国对您有利呢？”昭鱼说：“我希望太子做相国。”苏代说：“请让我替您到北边去拜见魏王，一定让太子做相国。”昭鱼说：“怎么说呢？”苏代说：“您假装是魏王让我来说服您。”昭鱼说：“怎么说？”苏代试着说：“我从楚国来。看到有件事让昭鱼很担忧。我问他：‘您忧愁什么呢？’昭鱼说：‘田需死了，我担心张仪或薛公、犀首之中有一人会做魏的相国。’我说：‘不要担心。魏王是贤明的君主，一定不能让张仪做相国的。张仪担任魏的相国，肯定会与秦国亲近，而与魏国疏远。薛公担任魏国的相国，肯定与齐国亲近而与魏国疏远，犀首担任魏的相国，肯定与韩国亲近，而与魏国疏远。魏王是贤明的君主，一定不能让他们担任相国的。’我接着说：‘不如让太子做相国。这三个人都会觉得太子是不能长久做相国的，都将要尽心竭力事奉魏国，因为他们都想得到相国的大印。依着魏国的强大，并凭借三个万乘之国的支持，魏国必然高枕无忧。所以说不如太子自己做相国。’”苏代于是到北边去拜见魏王，用这番话打动了他，太子果然自己做了国家的相国。

秦召魏相信安君

［原文］

秦召魏相信安君1，信安君不欲往。苏代为说秦王曰：“臣闻之，忠不必当2，当不必忠。今臣愿为大王陈臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要领之罪3，愿大王察之。今大王令人执事于魏4，以完其交，臣恐魏交之益疑也。将以塞赵也，臣又恐赵之益劲也。夫魏王之爱习魏信也，甚矣；其智能而任用之也，厚矣；其畏恶5严尊秦也，明矣。今王之使人入魏而不用6，则王之使人入魏无益也。若用，魏必舍所爱习而用所畏恶，此魏王所以不安也。夫舍万乘之事7而退，此魏信之所难行也。夫令人之君处所不安，令人之相行所不能，以此为亲，则难久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，则赵之谋者必曰：‘舍于秦，秦必令其所爱信者用赵，是赵存而我亡也，赵安而我危也。’则上有野战之气，下有坚守之心，臣故恐赵之益劲也。

“大王欲完魏之交，而使赵小心乎？不如用魏信而尊之以名。魏信事王，国安而名尊；离王8，国危而权轻。然则魏信之事王也，上所以为其主者忠矣，下所以自为者厚矣，彼其事王必完矣。赵之用事者必曰：‘魏氏之名族不高于我，土地之实不厚于我。魏信以魏事秦，秦甚善之，国得安焉，身取尊焉。今我构难于秦，兵为招质9，国处削危之形，非得计也。结怨于外，生患于中，身处死地，非完事也。’彼将伤其前事，而悔其过行；冀其利，必多割地以深下王10，则是大王垂拱多割地以为利重，尧、舜之所求而不能得也。臣愿大王察之。”

［注释］

1信安君：魏国相国。2当：通“党”。3要顿之罪：指斩刑。要，同“腰”。4令人执事于魏：派别人到魏国执掌政事。5恶：犹言惮，畏惧。6今：犹若，如果。7舍万乘之事：犹言舍弃相国职位。8离王：背离大王。9招质：箭靶。10下：此处犹言服事。

［译文］

秦国召见魏相国信安君，信安君不想去。苏代替他游说秦王说：“我听说，忠心不二的人不一定是自己的同党，相对的是自己同党的人不一定就忠心不二。如今我愿意在大王面前谈一下我的看法。我疑心信安君不忠于大王属下的官吏，使自己犯下杀头之罪，希望大王明察。如今大王派人到魏国执掌政事，来保全与魏国的邦交，我担忧与魏国的邦交更加难以建立。将要以此来遏止赵国，我又担忧赵国更加强大。魏王重新信安君，到了很痴迷的地步；他选拔任用有才能的人，礼遇非常丰厚；他畏惧并尊敬秦国，是显而易见的。如果大王派人进入魏国而不被任用，那么大王派人入魏的做法就徒劳无益。如果被任用，魏国一定是舍弃爱惜的而重用所畏惧的，这就是魏王会感到心神不定的原因。放弃治理拥有万辆兵车国家的政事而退隐，这是魏国信安君很难做到的。如果建立邦交，目的却是使人家的国君坐卧不安，使人家的相国做事畏首畏尾，以此来亲善，就很难持久了。所以我担忧与魏国的邦交难以建立。况且信安君舍弃魏国的政事，那么赵国的谋臣一定会说：‘信安君被秦国罢黜了相位，秦国一定会派秦王宠爱信任的人来执掌赵国的国政，这是使赵国高枕无忧而我们就亡国了，赵国平安而我们却危险了。’如此一来，就会让上位者有在外作战的士气，下面的人也会有坚守国土的决心，所以我担心赵国更加强大起来。

“大王想保住与魏国的良好关系，而让赵国不敢对自己轻举妄动吗？不妨任用信安君，任命他为相国，让他的地位尊贵。信安君为大王做事，就能使魏国平安并能使自己名声尊贵；他背离大王，魏国就会危险而自己的权力也会削弱。那么信安君就会事奉大王，在上位的人之所以为他们的国君办事是为了尽忠，在下面的人之所以为自已奔波是因为俸禄优厚，信安君服事大王肯定会倾尽全力。赵国的当权者一定会说：‘魏国的名门望族并不比我们高贵多少，土地上的出产并不比我们丰厚多少。信安君凭借魏国前去事奉秦国，秦国对他很友好，魏国就平安无事了，信安君自己也取得尊贵的地位。如今我们同秦国有仇，士兵也成为人家射箭的靶子，国家处在被削弱的危险形势之中，这并非是合适的策略。如果在外面与别人结仇，在国内也有祸患产生，我们的处在危险的境地当中，这并不是明智的君王所做的事情。’他们对自己之前的行为悔不当初；并希望自己能得到好处，一定多割让土地来事奉大王，那么就是大王垂衣拱手，也会越来越多的获得土地，尧、舜想求得也不能得到。我愿大王明察我所说的。”

秦楚攻魏围皮氏

［原文］

秦楚攻魏围皮氏1。为魏谓楚王曰：“秦楚胜魏，魏王2之恐也见亡矣，必合于秦，王何不倍秦而与魏王？魏王喜，必内太子3。秦恐失楚，必效城地于王，王虽复与之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而与魏。魏内太子于楚。秦恐，许楚城地，欲与之复攻魏。樗里疾怒，欲与魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。为疾谓楚王曰：“外臣疾使臣谒之曰：‘敝邑之王，欲效城地，而为魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏质4，臣请效之而复固秦楚之交，以疾攻魏。’”楚王曰：“诺。”乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。

［注释］

1围皮氏：《史记·六国表》：“秦击魏皮氏，未拔而解。”2魏王：当时为巍襄王十三年。3必内太子：必纳太子于楚为质。太子，即太子速。4质：为质之人。

［译文］

秦、楚两国联合起来，攻打魏国并包围了皮氏。有人替魏国去对楚王说：“秦、楚联军战胜魏国之后，魏王害怕自己被消灭，一定和秦国亲善，大王何不背叛秦国联合魏王呢？那样，魏王会很高兴，一定送来太子作人质。秦王也恐怕失去与楚国的邦交关系，必定向大王进献城邑和土地，到那个时候，大王再想联合秦国攻打魏国也不晚。”楚王说：“好吧。”于是就背叛秦国联合魏国。魏王果然给楚送来太子作人质。秦国见到这种情形，内心害怕了，也答应给楚国城邑和土地，并且打算与楚国联合，再去攻打魏国。秦将樗里疾愤怒了，就想和魏国联合攻打楚国，又怕魏国因为太子在楚国而不肯答应。有人替樗里疾去对楚王说：“外臣樗里疾派我转告说：‘敞国的大王，想进献城邑和土地，可是鉴于魏太子还在楚国的缘故，没有敢来。大王不如把魏太子送回国，请让我再献城地，重新巩固秦、楚之间的邦交关系，以此加紧步伐攻打魏国。’”楚王说：“好吧。”这才把魏太子放回去了。秦国于是联合魏国，反过来去攻打楚国。

庞葱与太子质于邯郸

［原文］

庞葱1与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

［注释］

1庞葱：魏国大臣。

［译文］

庞葱打算陪太子到邯郸去做质子，他对魏王说：“如今假若有人说市场上有老虎，您相信吗？”魏王说：“不信。”庞葱说：“假若有两个人说市场上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“那我就心里感到疑惑了。”庞葱又说：“假若三个人说市场上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“那我肯定就相信了。”庞葱说：“市场上不会有老虎，这是显而易见的事情，但是三个人说有老虎，那就听起来好像真有老虎了。如今邯郸与大梁之间的距离，比我们到市场的距离还要远，而诽谤我的人也不止三个。我希望大王能明察那些诽谤我的人所说的话。”魏王说：“我知道该怎么做。”于是庞葱就告辞走了，而诽谤他的话就事先传到了魏王那里。后来太子完成了做质子的任务，庞葱果然就不能再见魏王了。

梁王魏婴觞诸侯于范台

［原文］

梁王魏婴觞诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞1。鲁君2兴，避席择言曰：“昔者帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜不嗛3，易牙乃煎敖燔炙，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台4，而望崩山，左江而右湖，以临彷徨，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊，仪狄之酒也；主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须，南威之美也；前夹林而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与！”梁王称善相属。

［注释］

1觞：古代饮酒器，引申为向人敬酒。2鲁君：鲁共公。3嗛：衔在口中，这里指厌食。4强台：即章华台。

［译文］

梁惠王魏婴在范台之上向各诸侯敬酒。酒酣之时，他向鲁共公举杯敬酒。鲁共公站了起来，离开座位，选择了好的祝酒词说：“过去，帝女派仪狄酿酒，结果酿出来的酒味道很好，于是就拿给禹喝，禹喝了之后很满意，但是他却冷淡了仪狄，从此不再喝酒，他说：‘我的后代之中一定有因为酒而亡国的君主。’齐桓公夜里不喜欢吃饭，易牙就用煎熬燔烧等手段，调和五味做成吃的进献给桓公，桓公吃了之后，感觉内心很舒畅，一直睡到第二天早上还没有醒来，他说：‘我的后代之中一定有因为美味而亡国的君主。’晋文公得到美人南威之后，三天没有上朝听政，于是就把南威推开并冷淡了她，说：‘我的后代之中一定有因为美色而亡国的君主。’楚王登上强台，眺望崩山，左边是长江，右边是洞庭湖；居高临下，徘徊不肯离去，欣欣然忘记了生死，于是他对着强台发誓从此不再登台，并说：‘我的后代一定有因为高台水池而亡国的君主。’如今大王您杯子里装的，正是仪狄所酿的那样的美酒；主君您所吃的，正是易牙所煎的那样的美食；您身边的白台和闾须，是南威那样的美色；前边的夹林和后边的兰台，也能带来强台那样的震撼的快感。这些之中能占到一样，就足以灭亡一个国家。现在大王您同时具备这四样，您不能不警惕啊！”梁惠王连声称好。