江南小说网

“我又遍交韩、赵、魏三国的官员，比如奉阳君、孟尝君、韩呡、周冣、韩余为等人，我曾在他们的手下做过事，他们怀疑讨伐秦国的举动。又因为他们都遭受秦国的排斥，于是我就做了一件事，请求烧掉天下诸侯所持有的前往秦国的符节。接着我又通知焚烧符节的诸侯，目的是让五国断绝和秦国的来往。奉阳君、韩余为等都采取同一步骤，而苏修、朱婴他们都隐居在邯郸。我又去游说齐王，以便前往破坏宋郭的盟约。如果天下诸侯都主张合纵策略，因而让苏修谈论天下诸侯们的意向，并且准备和齐国结盟，然后再向秦国要求齐军伐魏，我以死来劝诫。最后果然在西方的苏修再提出报告，我并非不知秦国权势大，然而我所以要这样做，一切都是为了您。”

文子、田需周宵相善

［原文］

文子、田需、周宵相善1，欲罪犀首。犀首患之，谓魏王曰2：“今所患者，齐也。婴子言行于齐王3，王欲得齐，则胡不召文子而相之？彼务以齐事王。”王曰：“善。”因召文子而相之。犀首以倍田需、周宵4。

［注释］

1文子：田文。周宵：魏国人。2魏王：即魏襄王。3婴子：田婴。齐王：即齐宣王。4倍：通“背”。

［译文］

田文、田需、周宵三人关系很好，他们想要加罪于公孙衍。公孙衍为此很担心，对魏王说：“现在我很揪心的，是齐国。田婴的话，齐王很信任，大王想得到齐国，那么为何不召来田文让他做相国呢？他一定会用齐国来事奉大王。”魏王说：“太好了。”于是召来田文让他做相国。公孙衍因此让田文背弃了田需、周宵。

魏王令惠施之楚

［原文］

魏王令惠施之楚1，令犀首之齐。钧二子者乘数2钧将测交也3。施因令人先之楚，言曰：“魏王令犀首之齐，惠施之楚，钧二子者乘数，将测交也。”楚王闻之，因郊迎惠施。

［注释］

1惠施：宋国人，当时做魏国相国。2钧：同“均”。3测交：推想交情的深浅。

［译文］

魏王命惠施去楚国访问，派公孙衍去齐国。两人出使的车辆数相等，平均他们出使的车辆数，是要考察两国与魏国交情的深浅。惠施于是派人先到楚国去，声言说：“魏王命公孙衍出使齐国，惠施出使楚国，二人随从的车辆数相等，将要以此来考察两国与魏国交情的深浅。”楚王听说后，于是到郊外亲自迎接惠施。

魏惠王起境内众

［原文］

魏惠王起境内众，将太子申1而攻齐。客谓公子理2之傅曰：“何不令公子泣王太后3，止太子之行事？事成则树德，不成则为王矣。太子年少，不习于兵。田朌4宿将也，而孙子5善用兵，战必不胜；不胜必禽。公子争6之于王，王听公子，公子不封7；不听公子，太子必败；败，公子必立；立，必为王也。”

［注释］

1将太子申：以太子申为将。2公子理：太子申之弟，名理。3泣王太后：向王太后泣诉。4田朌：应作田盼。5孙子：即孙膑。6争：通诤。7公子不封：“不”应作必。

［译文］

魏惠王调遣国内的兵众，让太子申担任将军，前去攻打齐国。有个客人对公子理的老师说：“何不让公子到王太后面前去哭，阻止太子率兵攻打齐国呢？一旦阻止成功就可以树立威德，假若阻止失败就可能继承王位。太子年轻，对兵法不熟悉。齐国田盼是老将，孙膑又善于用兵，太子这次战役一定不能取胜；一旦败了，就得被擒。或者让公子到魏王面前谏诤，如果魏王听信公子的话，公子必然受到封赏；如果不听信公子，太子一定得吃败仗；只要一打败仗，公子必然立为太子；只要立了太子就一定能做王了。”

齐、魏战于马陵

［原文］

齐、魏战于马陵，齐大胜魏，杀太子申，覆十万之军。魏王召惠施而告之曰1：“夫齐，寡人之仇也，怨之至死不忘，国虽小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？”对曰：“不可。臣闻之，王者得度2，而霸者知计。今王所以告臣者，疏于度而远于计。王固先属怨于赵3，而后与齐战4。今战不胜，国无守战之备，王又欲悉起而攻齐，此非臣之所谓也。王若欲报齐乎，则不如因变服折节而朝齐5，楚王必怒矣6。王游人而合其斗，则楚必伐齐，以休楚而伐罢齐，则必为楚禽矣，是王以楚毁齐也。”

魏王曰：“善。”乃使人报于齐，愿臣畜7而朝，田婴许诺。张丑曰：“不可。战不胜魏，而得朝礼，与魏和而下楚，此可以大胜也。今战胜魏，覆十万之军，而禽太子申，臣万乘之魏而卑秦、楚，此其暴戾定矣8。且楚王之为人也，好用兵而甚务名，终为齐患者，必楚也。”田婴不昕，遂内魏王，而与之并朝齐侯再三。赵氏丑之9。楚王怒，自将而伐齐，赵应之，大败齐于徐州。

［注释］

1魏王：指魏惠王。2度：法度。3属怨于赵：公元前342年魏国同宋国、韩国兴兵伐赵，围困邯郸。4与齐战：公元前341年，齐国为救赵国，派孙膑、田忌领兵败魏予桂陵。5变服：更换君主的服装。6楚王：指楚威王。7臣畜：犹称臣，缪文远本：“畜，养也。臣畜，犹称臣也。”一说，臣下如犬马，鲍本：“自比犬马也。”8此其暴戾定矣：这将使齐王暴戾是一定的了。9丑：犹言羞耻。

［译文］

齐、魏两国在马陵交战，齐国把魏国打得大败，杀死了魏国的太子申，消灭魏军十万人。魏王召来惠施，对他说：“齐国是我国的仇敌，这份仇恨到死也不会忘记，魏国虽然很弱小，我常想调全部兵力攻打它，你觉得怎么样？”惠施回答说：“不可以这样做。我听说，为王者要适合法度，称霸者要懂得谋略。现在大王告诉我的，离法度和计谋太远了。大王本来先与赵国结仇，而后又同齐国交战。现在吃了败仗，国家没有守卫作战的后备，大王又要调全部兵力攻打齐国，这不是我认为好的做法。大王如果想报复齐国，不如就更换君主的服装卑躬屈节去朝拜齐国，楚王一定会发怒。大王派人到齐、楚两国游说，怂恿它们打起来，那么楚国一定会攻打齐国，以强大的楚国去攻打疲敝的齐国，齐国就一定会被楚国击败，这是大王用楚国来毁掉齐国。”

魏王说：“太好了。”于是就派人向齐国报告，魏王甘愿称臣朝拜，田婴答应了。张丑说：“不行。虽然对魏国作战失败了，但能够让魏国前来行朝见之礼，与魏国联合去侵扰楚国，这肯定能大获全胜。如今我国战胜了魏国，消灭十万魏军，而且擒获了太子申，使拥有万辆兵车的魏国臣服，轻视秦国、楚国，齐王肯定骄傲自大而变得暴戾起来。况且楚王的为人，喜欢用兵而且很图虚名，最终楚国会成为齐国祸患。”田婴没有采纳，于是接纳了魏王，并同他多次朝见齐侯。赵国感到羞耻。楚王大怒，自己率兵攻打齐国，赵国响应，在徐州把齐国打得大败。

惠施为韩、魏交

［原文］

惠施为韩、魏交1，令太子鸣为质于齐2。王欲见之3，朱仓谓王曰4：“何不称病？臣请说婴子曰：‘魏王之年长矣，今有疾，公不如归太子以德之。不然，公子高在楚5，楚将内而立之，是齐抱空质而行不义也。’”

［注释］

1为韩、魏交：指替韩国、魏国结交齐国。2太子鸣：魏惠王的太子，名鸣。3王：指魏惠王。4朱仓：魏国大臣。5公子高：魏国公子，名高。

［译文］

惠施替韩、魏两国前去结交齐国，让太子鸣去齐国做人质。魏王想见太子鸣，朱仓对魏王说：“为何您不对外宣称自己有病？请让我游说田婴说：‘魏王年岁大了，现在有病在身，您不如放太子回国，让魏王感激您的恩德。如果您不这样做，公子高在楚国，楚国将会送他回国，立他为太子，这是让齐国死守着一个没有利用价值的人质，做不义之事。’”

田需贵于魏王

［原文］

田需贵于魏王，惠子曰：“子必善左右1。今夫杨，横树之则生2，倒树之则生，折而树之又生。然使十人种杨，一人拔之，则无生杨矣。故以十人之众，树易生之物，然而不胜一人者，何也？树之难而去之易也。今子虽自树于王，而欲去子者众，则子必危矣。”

［注释］

1善左右：对魏王左右的人亲善。2树：栽，种植。

［译文］

田需在魏王得到了尊贵的地位，惠施说：“您对大王身边的人一定要亲善。您看那杨树，横着栽能活，倒着栽也能活，折一枝栽上也能活。然而让十个人来栽杨树，一个人却来拔掉它们，那么杨树就死了。因此用十个人来栽植容易成活的东西，却敌不过一个人的毁坏能力，为什么呢？栽种难，破坏易啊！如今您虽然在大王那里得到了重用，而要除掉您的人却很多，那么您一定危险了。”

田需死

［原文］

田需死，昭鱼1谓苏代曰：“田需死，吾恐张仪薛公犀首之有一人相魏者。”代曰：“然则相者以谁而君便之也？”昭鱼曰：“我欲太子2之自相也。”代曰：“请为君北见梁王3，必相之矣。”昭鱼曰：“奈何？”代曰：“君其为梁王代请说君。”昭鱼曰：“奈何？”对曰：“代也从楚来，昭鱼甚忧。代曰：‘君何忧？’曰：‘田需死，吾恐张仪薛公犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿忧也。梁王长主也，必不相张仪。张仪相魏，必右秦而左魏4。薛公相魏，必右齐而左魏；犀首相魏，必右韩而左魏。梁王长主也，必不使相也。’代曰：‘莫如太子之自相。是三人皆以太子为非固5相也，皆将务以其国事魏，而欲丞相6之玺。以魏之强，而持三万乘之国7辅之，魏必安矣。故：曰不如太子自相也。’”遂北见梁王，以此语告之，太子果自相。

［注释］

1昭鱼：楚相国。2太子；名速，即魏昭王。3梁王：魏哀王。4右秦而左魏：古人以右为贵，以左为贱。此句犹谓亲秦疏魏。6固：长久。7丞相：秦官名，相当于相国的地位。8三万乘之国：指秦、韩、齐。

［译文］