江南小说网

为了让我们自己拥有它，我们从纽卡斯尔回到贝里克，坐在一个头等舱的隔间里，林赛先生在私密的环境中告诉了波特勒索普先生整个斯米顿的故事。波特勒索普先生听着——在我看来——带着很多恼怒和不耐烦。他显然是那些不喜欢干涉他们所认为的既定秩序的人之一，显然，对卡尔斯泰斯事务提出任何问题都让他感到恼火——当然，当吉尔伯特爵士继承头衔时，他自己也做了很多工作来解决。在他看来，整件事情都被剪掉了，干了，当林赛先生把加文·斯米顿先生借给我们的信放在他面前，并邀请他仔细看笔迹时，他仍然不耐烦和不安。他没有对这一邀请作出适当的回应。他所做的是愤怒地瞥了一眼这封信，然后把它推到一边，用同样令人讨厌的感叹。

“什么？”他说。“它没有向我传达任何东西！”

“慢慢来，波特勒索普，”林赛先生说，他正在打开办公桌上的抽屉。“当你把那篇文章与我现在要给你看的某个签名进行比较时，它可能会向你传达一些东西。“他继续说道，当他拿出吉尔弗斯韦特的遗嘱，并把它放在他的来访者面前时，”这是那个来到贝里克的人的遗嘱，他带来了所有这些奥秘。那么，你看到谁是遗嘱的见证人之一了吗？看，伙计！

波特莱索普先生看了看，被他的恼怒吓了一跳。

“上帝保佑我！”，他惊呼道。“迈克尔·卡斯泰尔斯！”

“就这样，”林赛先生说。“现在，将迈克尔·卡斯特尔斯的笔迹与那封信的笔迹进行比较。来吧，休！——你也来看看。而且，也不需要任何非常仔细或仔细的观察！-也不需要专家的书法证据，也不需要使用显微镜。我会把我所有值得的东西都押在一起，那笔签名和那封信是同一只手的工作！

现在，我并排看到斯米顿的信和吉尔弗斯韦特遗嘱的第一位证人的签名，我毫不犹豫地像林赛先生一样思考。这是一个非常奇怪的，更不用说古怪的笔迹了——有些字母的形成很奇怪，有些字母被指示而不是形成。两个不同的人似乎不可能以这种风格写作。相反，这是一个蔑视所有传统事物的人为自己开发的风格，在他的笔法上就像在他的生活和思想中一样自我独特。无论如何，有一种不可否认的、非同寻常的相似之处，甚至波特勒索普先生也不得不承认，毫无疑问，它确实存在。他甩掉了自己的不耐烦和烦躁，变得感兴趣——而且很严肃。

“这很奇怪，而且非常重要，林赛！”他说。“我——是的，我当然倾向于同意你的看法。现在，你怎么看它？

“如果你想知道我的确切想法，”林赛先生回答说，“就是这样——迈克尔·卡洛斯和马丁·斯米顿是同一个人——或者，我应该说，是！仅此而已，波特勒索普。

“那么，在那种情况下——邓迪的那个年轻人是迈克尔·卡尔斯泰斯的儿子？”，波特莱索普先生惊呼道。

“而且，在我看来，这与事实相差不远，”林赛说。

“你打到它了！”

“但是——迈克尔·卡斯泰尔斯从未结婚！”波特勒索普先生说。

林赛先生拿起吉尔弗斯韦特的遗嘱和斯米顿的信，小心翼翼地把它们锁在抽屉里。

“我不太确定，”他干舌燥地说。“迈克尔·卡斯特斯显然是一个酷儿，他以自己独特的方式做了很多事情，而且——”

“在亚历山大爵士去世之前，从哈瓦那寄给我们他死亡的正式证明的律师明确表示，迈克尔从未结过婚，”波特莱索普打断道。“他一定会知道的！”

“我同样肯定地说，从我对迈克尔·卡尔斯泰斯的所有报道中，有很多事情是没有律师会知道的，即使他坐在迈克尔垂死的床上！”林赛先生反驳道。“但我们拭目以待。说到床，是时候带你们去看你们了，我们都在床单之间，因为现在是凌晨一点钟，我们必须在六点钟时再次搅拌。波特勒索普，我会告诉你我们该怎么做，以节省时间——我们只需要在这里喝一杯咖啡和一口面包，我们就会在爱丁堡吃早餐——我们将在八点半到达那里。所以现在到你的床上来吧。

他把我们召集到楼上——他和波特勒索普先生在他们谈话时已经拿走了他们的睡帽——当他把年长的访客送到他房间里时，他来到我的房间，带着一个闹钟，他把它放在我的床头。

“休，我的男人，”他说，“你必须在波特勒索普先生和我之前一个小时搅动自己。我已将该实现设置为五点钟。当它响起时，让自己站起来，让自己准备好，然后去警察局去找穆雷——把他从床上唤醒。告诉他我们今晚从那个男人霍林斯那里听到了什么，并让他与格拉斯哥警方联系，以寻找吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士。也告诉他，我们要去爱丁堡，为什么，如果需要的话，我会在早上从车站酒店给他打电话，告诉我们有什么消息，我会同时问他。坚持要他与格拉斯哥取得联系——毫无疑问，卡斯泰尔夫人就在那里离开了，吉尔伯特爵士也会在那里见到她。让他开始询问有关运输办公室之类的问题。仅此而已，睡个好觉。

那天早上五点半之前，我把穆雷从床上弄了起来，我把格拉斯哥事件放在他身上，正如我们后来知道的那样，这是我们犯的最大错误，也是一个让我们陷入无尽的痛苦麻烦的错误。六点四分之一的时候，林赛先生、波特勒索普先生和我喝着咖啡，在杯子的边缘互相眨眼。但林赛先生即使在那个时候也足够聪明，在我们离开贝里克之前，他给加文·斯米顿先生写了一封电报，请他白天在爱丁堡与我们见面，以便波特勒索普先生结识他。这封电报是他和管家一起留下的——一旦邮局开门，就要发出。然后我们下车了，八点半的时候，我们在韦弗利车站吃早餐。当爱丁堡的钟声响起时，我们走进了苏格兰-美国银行的大楼。

经理现在在他的私人房间里接待我们，他看着林赛先生和波特勒索普先生，显然感到惊讶-可能是他们的面貌上有神秘感。我知道我，就我而言，感觉好像一个彧彨彿的男人可能已经看到我从头顶到脚底都充满了神秘！当林赛先生简短而充分地解释了我们为什么请他时，他似乎更惊讶了。

“当然，我读过报纸上关于你在贝里克的奇怪行为，”他观察到，林赛先生在波特勒索普先生的一些评论的帮助下，已经结束了他的解释。“我收集到你现在想知道我们在这里知道吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士和约翰·佩利先生的什么。我可以用一句话来回答这个问题——没有什么能使他们名誉扫地！据我们所知，他们是两位完全值得信任和值得信赖的绅士。

“然后有一个约翰·佩利先生？”林赛先生问道，他显然很惊讶。

显然，经理也对

林赛先生感到惊讶的迹象感到惊讶。

“约翰·佩利先生是这个城市的股票经纪人，”他回答说。“相当有名！事实是，我们——也就是我——把他介绍给了吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士。也许，“他继续说，从一位绅士到另一位绅士瞥了一眼，”我最好告诉你所有的事实。它们非常简单，而且性质很普通。几个月前，吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士来到这里，自我介绍。他告诉我，他打算出售卡尔斯泰斯的大量财产，他想将他的收益再投资于最好的美国证券。我发现他在美国呆了很多时间，他更喜欢美国而不是英国，简而言之，他有一个决定要回到美国，让Hathercleugh成为一个偶尔来的地方。他问我是否可以向他推荐一位爱丁堡的经纪人，他非常熟悉美国最好的投资类别，我立即推荐了约翰·佩利先生。而且——这就是我所知道的，先生们。

“除了，”林赛先生评论说，“你知道佩利先生和吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士之间发生了相当多的交易。我们知道，从我们昨晚在纽卡斯尔听到的消息来看。

“确切地说！——那么你知道的有多少，我能告诉你的，”经理回答。“但我不反对说，来自吉尔伯特·卡斯泰尔斯爵士的大笔资金肯定已经通过佩利先生在这里的银行账户转入，我想佩利先生已经做出了吉尔伯特爵士想要的投资——事实上，我知道他有。而且——我应该建议你亲自去找佩利先生。

我们就此走开了，在我看来，林赛先生有些吃惊。我们刚从银行里走出来，波特勒索普先生就有点得意地，有点恶意地转向了他。

“在那里！我说了什么？“他惊呼道。“一切都井井有条，你看，林赛！我承认，听到这些美国投资，我感到很惊讶。但是，毕竟，吉尔伯特爵士有权用自己喜欢的事情做自己喜欢的事情。我告诉过你，我们正把头靠在墙上——就我个人而言，我看不出看到这位佩利先生有什么用。我们只是在干扰别人的事情。正如我所说，吉尔伯特爵士可以随心所欲地处置自己的财产。

“我说的，波特勒索普，”林赛先生反驳道，“我要确信这是他自己的财产！不管你不来，我都会去看佩利——如果你不来，你就会是个傻瓜。

波特勒索普先生提出了抗议，但他陪着我们。我们很快就来到了约翰·佩利先生的办公室——一个安静、自负的人，他对我们的外表毫不感到惊讶。事实上，他立刻说，银行经理刚刚打电话说我们在路上，为什么。

“那我马上问你一个问题，”林赛说。“我相信你会足够好地回答这个问题。你最后一次见到吉尔伯特·卡斯泰尔斯爵士是什么时候？”

佩利先生立即转向摆在他桌子上的日记，看了一眼。“三天前，”他迅速回答。“星期三——十一点钟。