江南小说网

魏文侯欲残中山

［原文］

魏文侯欲残中山1。常庄谈谓赵襄子曰：“魏并中山，必无赵矣。公何不请公子倾以为正妻，因封之中山，是中山复立也。”

［注释］

1残：灭。

［译文］

魏文侯打算灭掉中山国。赵襄子家臣常庄谈对赵襄子说：“魏国想要吞并中山国，接着就会攻打赵国，赵国离亡国不远了。您何不请求魏文侯，娶他的女儿公子倾做您的正妻，趁机把她的封邑封在中山国，这样中山国就可以高枕无忧了。”

犀首立五王

［原文］

犀首立五王1，而中山后持。齐谓赵、魏曰：“寡人羞与中山并为王，愿与大国伐之，以废其王。”中山闻之，大恐，召张登而告之2，曰：“寡人且王，齐谓赵、魏曰，羞与寡人并为王，而欲伐寡人。恐亡其国，不在索王，非子莫能吾救。”

见婴子曰：“臣闻君欲废中山之王，将与赵、魏伐之，过矣。以中山之小，而三国伐之，中山虽益废王，犹且听也。且中山恐，必为赵、魏废其王而务附焉。是君为赵、魏驱羊3也，非齐之利也。岂若中山废其王而事齐哉？”田婴曰：“奈何？”张登曰：“今君召中山，与之遇而许之王，中山必喜而绝赵、魏。赵、魏怒而攻中山，中山急而为君难其王，则中山必恐，为君废王事齐。彼患亡其国，是君废其王而立其国，贤4于为赵、魏驱羊也。”田婴曰：“诺。”

张丑曰5：“不可。臣闻之，同欲者相憎，同忧者相亲。今五国相与王也，负海6不与焉，此是欲皆在为王，而忧在负海。今召中山，与之遇而许之王，是夺四国而益负海也。致中山而塞四国，四国寒心。必先与之王而故亲之，是君临中山而失四国也。且张登之为人也，善以微计荐中山之君久矣，难信以为利。”

田婴不听，果召中山君而许之王。张登谓赵、魏曰：“齐欲伐河东7。何以知之？齐羞与中山并为王甚矣，今召中山，与之遇而许之王，是欲用其兵也，岂若令大国先与之王以止其遇哉？”赵、魏许诺，果与中山王而亲之。中山果绝齐两从赵、魏。

［注释］

1犀首：魏相公孙衍。立五王：约三晋和燕、中山同时称王。2张登：中山臣。3驱羊：指白白出力而无所得。4贤：好过。5张丑：齐臣。6负海：指齐国。7河东：地名，属赵、魏两国。

［译文］

犀首让五国互相称王，只有中山推迟了。齐王对赵、魏两国说：“我认为与中山同时为王而羞愧，希望和你们一起讨伐它，取消它的王号。”中山君听说后内心很惶恐，召见张登告诉他说：“我将要称王，齐王对赵、魏说，与我一起称王，很是羞愧，想讨伐我，我很怕自己的国家灭亡，并不要求一定能称王，现在只有你能救我。”

张登到了齐国，见到田婴说：“我听说您打算废掉中山国的王号，即将与赵、魏两国联合起来进攻中山，这样做不妥啊！像中山这样的小国，遭受三个大国的攻打，即使是比废除王号更厉害的事，它也会惟命是从的。而且如今中山内心惶恐，必定会听从赵、魏的命令废除王号，并且对赵、魏的命令百依百顺。这样一来，您就是徒劳地为赵、魏两国办事，而齐国根本没有得到任何好处。这怎么比得上让中山废除王号而依附齐国呢？”田婴说：“依您看该怎么办？”张登说：“您现在前去联络中山，答应和中山结盟并认可它称王。中山一定感到很高兴，并且不会去找赵、魏两国寻求妥协。赵、魏两国肯定会因此生气去攻打中山，中山感到危急，知道各国不愿与它一起称王，中山内心恐惧，必定会为您废除王号而依附齐国。中山担心的是怕国家因此而灭亡，现在您虽然废除了它的王号却有了保全它国家，总好过白白为赵、魏两国出力要好。”田婴回答说：“好，我听您的。”

张丑说：“不可以这样。我听说，有相同的人会彼此憎恨，有共同忧患的人会互相靠拢。如今五国相约称王，齐国去不参与。五国其实都想称王，可害怕齐国不答应。如今会见中山国君，答应他称王，是分散了五国的团结而增强了齐国的力量。拉拢中山而排斥四国，四国就会害怕，定会先答应中山称王，并与中山友善，那么您就会因为拉拢了中山而失去四国的支持。再说，张登善于用阴谋来讨好中山国君，他的话是不可信。”

田婴没有采纳，果真召见了中山君并允许中山君称王。张登对赵、魏两国说：“齐国要攻打你们的河东地区。我怎么知道的呢？齐国对同中山同时称王感到耻辱，如今却召见中山君，同他会面并允许他称王，实际上是想利用中山的兵马，这哪比得上你们同中山君先称王，来制止他们的会面呢？”赵、魏两国答应了，果真同中山一起称王，并且与中山关系密切。中山也真的断绝了同齐国的邦交，一心事奉赵国、魏国。

中山与燕、赵为王

［原文］

中山与燕、赵为王，齐闭关不通中山之使，其言曰：“我万乘之国也，中山千乘之国也，何侔1名于我？”欲割平邑以赂燕、赵，出兵以攻中山。

蓝诸君2患之。张登3谓蓝诸君曰：“公何患于齐？”蓝诸君曰：“齐强，万乘之国，耻与中山侔名，不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山。燕、赵好位而贪地，吾恐其不吾据也。大者危国，次者废王，奈何吾弗患也？”张登曰：“请令燕、赵固辅中山而成其王，事遂定。公欲之乎？”蓝诸君曰：“此所欲也。”曰：“请以公为齐王，而登试说公；可，乃行之。”蓝诸君曰：“愿闻其说。”

［注释］

1侔：相等，相当。2蓝诸君：中山国的相国。3张登：中山国的臣子。

［译文］

中山和燕、赵两国的君主互相称王，齐国于是封锁了中山通往燕、赵的关卡，不让中山的使者从此经过，并且宣称说：“我们齐国是拥有万辆战车的大国，而中山只不过是拥有千辆战车的小国，中山凭什么与我们齐国并驾齐驱呢？”齐国想要用平邑贿赂燕、赵两国，让两国出兵攻打中山。

中山相国蓝诸君为此感到担忧。张登对蓝诸君说：“您为什么要惧怕齐国呢？”蓝诸君说：“齐国是拥有万辆战车的强盛大国，他们认为与中山处在同样的名位上，是耻辱。这次不惜割让土地贿赂燕、赵两国，希望两国出兵进攻赵国。燕、赵两国的君主喜好名位，贪图土地，我担心他们不会与我国同心同德。甚至还会给我国带来战祸，即便没战祸也会废止我们的王号，您说我怎么能不担心呢？”张登说：“我希望出使燕、赵两国，使他们两国与中山国一心，帮助中山君称王，这事一定能办成。这是您的心意么？”蓝诸君说：“这正是我的心意啊。”张登说：“那么就请您假扮作齐王，我先试着劝说您，如果能把您说动，就按照计划行事。”蓝诸君说：“我愿意一试。”

［原文］

登曰：“王之所以不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山者，其实欲废中山之王也。王曰：‘然。’然则王之为费且危。夫割地以赂燕、赵，是强敌也；出兵以攻中山，首难也。王行二者，所求中山未必得。王如用臣之道，地不亏1而兵不用，中山可废也。王必曰：‘子之道奈何？’”

蓝诸君曰：“然则子之道奈何？”张登曰：“王发重使，使告中山君曰：‘寡人所以闭关不通使者，为中山之独与燕、赵为王，而寡人不与闻焉，是以隘之。王苟2举趾以见寡人，请亦佐君。’中山恐燕、赵之不己据也，今齐之辞云‘即佐王’，中山必遁燕、赵与王相见。燕、赵闻之，怒绝之，王亦绝之，是中山孤，孤何得无废。以此说齐王，齐王听乎？”

蓝诸君曰：“是则必听矣，此所以废之，何其所以存之矣？”张登曰：“此王所以存者也。齐以是辞来，因言告燕、赵而无往，以积厚于燕、赵。燕、赵必曰：‘齐之欲割平邑以赂我者，非欲废中山之王也，徒欲以离我于中山而已亲之也。’虽百平邑，燕、赵必不受也。”蓝诸君曰：“善。”遣张登往，果以是辞来。中山因告燕、赵而不往，燕、赵果俱辅中山而使其王，事遂定。

［注释］

1亏：亏损，损失。2苟：倘若。

［译文］

张登说：“大王您之所以毫不吝啬割让土地来贿赂燕、赵两国，让他们出兵去攻打中山，其目的就是想废掉中山国君主的王号吧？齐王会说：‘是啊’。但是大王这么做不但代价昂贵，而且可能招来战祸。您割地贿赂燕、赵两国，是增加了您敌人的实力；派兵攻打中山国，就会背负挑起战端的骂名。大王虽然用这两招，但想废止中山王号的目的，不一定能成功。大王如果采纳我的计策，既不用割地给燕、赵两国，也不会派出兵马，就会让中山君废除王号。齐王一定会问：‘那么你到底有什么计策呢？’”

蓝诸君说：“那么你到底有什么好看法呢？”张登说：“大王可以派重要的使者前去中山国，让他禀告中山君说：‘我之所以封锁关卡，不让中山的使者打这里经过通过，是因为中山私下单独与燕、赵两国互相称王，唯独排斥了我，所以我才这么做。假如中山君肯屈尊来见我，我一定会帮助中山的。’中山君担心燕、赵两国不同自己一心，现在齐王说出了‘从现在起帮助中山君’这样的话，中山君一定会回避燕王、赵王前来与大王您相见。这事让燕、赵两国知道以后，一定会勃然大怒从而与中山国断绝关系。大王您也和中山君断交，这样就会使中山陷入孤立无援的境地，这样一来，中山怎么可能不废除王号呢？用这样的话去说服齐王，他怎么可能不接纳呢？”

蓝诸君说：“这样去说齐王就一定相信，这是废掉王号的好办法，用什么方法可以保住王号呢？”张登说：“这就是保存王号的办法。齐王用这番话来说中山君，就把这番话转告给燕、赵两国，使它们同齐国断绝，加深中山同燕、赵两国的友好关系。燕、赵两国一定会说：‘齐国割让平邑前来拉拢我们，并不是想废除中山君的王号，只是想离间我们与中山国的关系，自己好与中山国结盟。’即使再割让一百个平邑，燕、赵两国也一定不会接受。”蓝诸君说：“太好了。”于是派张登去了齐国，张登果然用这番话来游说。中山就转告燕、赵两国，断绝与齐国的来往，燕、赵两国果然共同辅助中山，让中山君称王，事情就这样平定了。

司马憙使赵

［原文］

司马憙使赵1，为己求相中山。公孙弘阴知之2。中山君出，司马憙御，公孙弘参乘3。弘曰：“为人臣，招大国之威以为已求相，于君何如？”君曰：“吾食其肉，不以分人。”司马憙顿首于轼曰：“臣自知死至矣。”君曰：“何也？”“臣抵罪。”君曰：“行，吾知之矣。”居顷之，赵使来，为司马憙求相。中山君大疑公孙弘，公孙弘走出。

［注释］

1司马憙(xi洗)：中山国大臣。2公孙弘：中山国大臣。3参乘：陪乘。

［译文］

司马憙出使到赵国，让赵国替自己谋求相国的职位。公孙弘私下里知道了这件事。一次中山君外出，司马憙替他驾车，公孙弘陪乘。公孙弘说：“做人臣子的，却利用大国的威势为自已谋求相位，您觉得这种人怎么样？”中山君说：“我吃他的肉，不把肉分给别人。”司马憙急忙在车前的横木上叩头说：“我自知死期到了。”中山君说：“为什么这样？”司马憙说：“我应当受罚。”中山君说：“走吧，我知道了。”过了一段时间，赵国的使者来到中山国，为司马憙谋取相位。中山君知道公孙弘陷害司马憙，公孙弘被迫逃亡国外。

司马憙三相中山

［原文］

司马憙三相1中山，阴简2难3之。田简4谓司马憙曰：“赵使者来属耳5，独不可语阴简之美乎？赵必请之，君与之，即公无内难矣。君弗与赵，公因6劝君立之以为正妻。阴简之德公，无所穷矣。”

果令赵请，君弗与。司马憙曰：“君弗与赵，赵王必大怒；大怒则君必危矣。然则立以为妻，固无请人之妻不得而怨人者也。”

田简自谓取使，可以为司马憙，可以为阴简，可以令赵勿请也。

［注释］

1三相：三次出任相国。2阴简：中山君的爱妃。3难：嫉恨。4田简：中山国的臣子。5属耳：打听，探听。6因：趁机。

［译文］

司马憙三次出任中山的相国，中山君的宠妃阴姬不喜欢他，这时田简对他说：“赵国使者来探听中山的情况，为何不把阴姬的美貌告诉赵国的使臣呢？赵王知道此事后，必然前来要她。如果大王把她送给赵王，那么阁下在朝中就高枕无忧了；如果大王不肯给，那阁下就可趁势劝中山君立她为后，从此她就会对阁下感恩不尽。”

于是司马憙果然耍计谋让赵国来要阴姬，中山王当然不愿意给，于是司马憙就趁机对大王说：“大王不把阴姬送给赵王，那赵王肯定很生气，这样一来，大王就危险了。不过大王可以立阴姬为王后，因为世间还没有要人正妻不成而怨恨的人。”

田简自认为这样做可以说服赵国使臣，也可以帮助司马憙，更可以帮助阴姬，尤其可以不让赵国要去阴姬。

阴姬与江姬争为后

［原文］

阴姬与江姬争为后1。司马憙谓阴姬公曰：“事成，则有土子民2；不成，则恐无身。欲成之，何不见臣乎？”阴姬公稽首曰：“诚如君言，事何可豫3道者。”司马憙即奏书中山王曰：“臣闻弱赵强中山。”中山王悦而见之曰：“愿闻弱赵强中山之说。”司马憙曰：“臣愿之赵，观其地形险阻，人民贫富，君臣贤不肖，商4敌为资，未可豫陈也。”中山王遣之。

见赵王曰：“臣闻赵，天下善为音，佳丽人之所出也。今者臣来至境。入都邑，观人民谣俗，容貌颜色，殊无佳丽好美者。以臣所行多矣，周流无所不通，未尝见人如中山阴姬者也。不知者，特以为神，力言不能及也。其容貌颜色，固已过绝人矣。若乃其眉目准5頞权衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非诸侯之姬也。”赵王意移，大悦曰：“吾愿请之，何如？”司马憙曰：“臣窃见其佳丽，口不能无道尔。即欲请之，是非臣所敢议，愿王无泄也。”

司马憙辞去，归报中山王曰：“赵王非贤王也，不好道德，而好声色6；不好仁义，而好勇力。臣闻其乃欲请所谓阴姬者。”中山王作色不悦。司马憙曰：“赵强国也，其请之必矣。王如不与，即社稷危矣；与之，即为诸侯笑。”中山王曰：“为将奈何？”司马憙曰：“王立为后，以绝赵王之意。世无请后者。虽欲得请之，邻国不与也。”中山王遂立以为后，赵王亦无请言也。

［注释］

1江姬：中山君美人。后：国君的正妻，王后。2有土：据有土地。3豫：预先。4商：比较。5准：鼻子。6声色：美乐和美色。

［译文］

中山国的阴姬和江姬争着做中山国的王后。司马憙对阴姬的父亲说：“王后的事如果能够成功，您就会得到土地，统治百姓；如果不能成功，恐怕性命难保。想使事情成功，为什么不跟我商量呢？”阴姬的父亲叩头说：“果真像您说的那样，厚报之事那里用得着先说。”司马憙立即就向中山王上书说：“我知道削弱赵国，增强中山的好办法。”中山王高兴地召见他说：“愿意听一听您的计谋。”司马憙说：“我希望到赵国去，观察那里的地形和山川险阻情况，人民的贫富的情况，君臣的贤愚的情况，斟酌敌我力量作为参考，现在还不能预先乱说。”于是中山王派司马憙去赵国。