江南小说网

齐、韩、魏共攻燕

［原文］

齐、韩、魏共攻燕，燕使太子请救于楚。楚王使景阳将而救之1。暮舍，使左右司马各营壁地，已，稹表2。景阳怒曰：“女所营者，水皆至灭表，此焉可以舍？”乃令徙。明日大雨，山水大出，所营者，水皆灭表，军吏乃服。于是遂不救燕而攻魏雍丘3，取之以与宋。三国惧，乃罢兵。魏军其西，齐军其东，楚军欲还，不可得也。景阳乃开西和门，昼以车骑，暮以烛见，通使于魏。齐师怪之，以为燕、楚与魏谋之，乃引兵而去。齐兵已去，魏失其与国，无与共击楚，乃夜遁。楚师乃还。

［注释］

1楚王：指楚怀王。景阳：楚国名将。2稹表：树立标记。稹，同“植”，树立。表，用来区别军队不同部分的标记。3雍丘：地名，在今河南杞县。

［译文］

齐、韩、魏三国联合攻打燕国，燕国派太子到楚国去请求救援。楚王派景阳率军来救助燕国。晚上宿营时，景阳派左右二司马各自选地扎寨，不一会儿，又立木表作为边界。景阳视察之后生气地说：“你们所选择的营地的位置，洪水很快就要冲过来，木表也会被淹没。这里怎么能住宿呢！”于是命令军队迁移到别处。第二天下起大雨，山洪汹涌奔来，原先安营的地方，木表果真都被洪水淹没。将士们十分敬佩景阳的神机妙算。即使在这样的困境中，楚军始终没有去救援燕国，而是调转兵力攻打魏国的雍丘，接着把夺取的雍丘转送给宋国。这三个国家的军队都很惊恐，于是取消了围攻燕国的计划。这时魏军驻扎在西边，齐军驻扎在东边，楚军要想回国也受到阻隔。然而景阳却打开西和门，白天车马来来往往，晚上烛火照得通亮，景阳还常派使者到魏军驻地去。齐军感到很纳闷，认为燕、楚两军要联合魏军攻打自己，就退兵了。自从齐军离开驻地之后，魏军就失去了盟军，又不能联合其他军队去攻打楚军，夜里只好仓皇逃窜了。楚军这才收兵回国。

张丑为质于燕

［原文］

张丑为质于燕1，燕王欲杀之，走且出境，境吏得丑。丑曰：“燕王所为将杀我者，人有言我有宝珠也，王欲得之。今我已亡之矣，而燕王不我信2。今子且致我，我且言子之夺我珠而吞之，燕王必杀子，刳子腹及子之肠矣3。夫欲得之君，不可说以利。吾要且死，子肠亦且寸绝。”境吏恐而赦之。

［注释］

1张丑：齐臣。2不我信：即不信我，宾语前置。3刳(ku)：剖开。

［译文］

齐臣张丑到燕国去做人质，燕王想杀死他，张丑逃跑了，快要逃出边境时，被边境上的官吏抓住了。张丑说：“燕王要杀我的原因，是有人说我有宝珠，燕王想得到它，但是现在我已经丢了宝珠，可燕王不信任我。今天您打算把我送到燕王那里，我就说您夺去了我的宝珠，并珠宝吞进了肚子，燕王一定会杀了您，剖开您的肚子。如果想得到国君的赏识，也不该用财物取悦于他。我一旦被腰斩而死，您的肠子也会一寸寸地被切断。”边境上的这个官吏很害怕，就放了张丑。

燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿

［原文］

燕王喜1使栗腹以百金为赵孝成王寿，酒三日，反报曰：“赵民其壮者皆死于长平，其孤未壮，可伐也。”王乃召昌国君乐间2而问曰：“何如？”对曰：“赵，四达之国也，其民皆习于兵，不可与战。”王曰：“吾以倍攻之，可乎？”曰：“不可。”曰：“以三可乎？”曰：“不可。”王大怒。左右皆以，为赵可伐，遽起兵六十万以攻赵，令栗腹以四十万攻鄗，使庆秦以二十万攻代。赵使廉颇以八万遇栗腹于鄗，使乐乘以五万遇庆秦于代3，燕人大败，乐间入赵。

燕王以书且谢焉，曰：“寡人不佞4，不能奉顺君意，故君捐国而去，则寡人之不肖明矣。敢端其愿，而君不肯听，故使使者陈愚意，君试论之。语曰：‘仁不轻绝，智不轻怨。’君之于先王也，世之所明知也。寡人望有非则君掩盖之，不虞5君之明罪之也；望有过则君教诲之，不虞君之明罪之也。且寡人之罪，国人莫不知，天下莫不闻，君微出明怨以弃寡人，寡人必有罪矣。虽然，恐君之未尽厚也。谚曰：‘厚者不毁人以自益也，仁者不危人以要名。’以故掩人之邪6者，厚任之行也；救人之过者，仁者之道也。世有掩寡人之邪，救寡人之过，非君心所望之？今君厚受位于先王以成尊，轻弃寡人以快心，则掩邪救过难得于君矣。

［注释］

1燕王喜：燕孝王之子，名喜。栗腹：燕国相国。赵孝成王：赵惠文王之子，名丹。2乐间：乐毅之子。乐毅投奔赵国后，燕王又封他为昌国君。3乐乘：人名，与乐毅同族。4不佞：不才。5不虞：不料，没想到。6邪：错误，过失。

［译文］

燕王喜派栗腹拿出百金向赵孝成王献礼祝福，饮酒三天，栗腹返回，回报燕王说：“赵国百姓中壮年的都死在长平，他们的遗孤还没有长成，可以攻打赵国。”燕王于是召见昌国君乐间，向他询问说：“攻打赵国的事怎么样？”乐间回答说：“赵国，是一个四通八达的国家，其百姓都善于作战，不可以与赵国开战。”燕王问：“我用一倍于赵队的兵力攻打它，可以吗？”乐间说：“不可以。”燕王问：“我用三倍于赵队的兵力攻打它，可以吗？”乐间说：“不可以。”燕王为此很是生气。身边的大臣都觉得可以攻打赵国，燕国很快发兵六十万前去攻打赵国，派栗腹用四十万军队攻打部邑，派庆秦用二十万军队攻打代地。赵国派廉颇用八万军队在鄗邑抵抗栗腹，派乐乘用五万军队在代地迎击庆秦，燕国人被打得大败，乐间也投奔了赵国。

燕王写信责备乐间并且表示了歉意，他在信里说：“我没有才能，没有接受您的意见，结果让您离开国家去了他乡，这充分表明了我多么无能啊。我想改正我的缺点，恐怕您不愿意听，所以就先派去使者陈述我的心思，请您判断一下是否。俗话说：‘仁义之士不轻易和他人断绝关系、智慧的人不轻易发出抱怨。’您是怎么对待先王的，所有的人的心里都很清楚，我如果有什么过失或者不足之处，希望您能够包涵，可没想到您却把我的过失四处散布，还弃国而去。而且我的过失，国内外的人都知道，即使您不公开，我的罪过也是不能回避的。但即便这样，您也显得太不厚道了。俗话说：‘实在人不通过诋毁他人来抬高自己，仁义的人不通过损害他人的利益来让凸显自己。’所以说掩盖别人的过失是厚道的行为，帮助别人纠正错误的人是仁义之士。这世上能有人帮我遮丑并且挽救过错，难道不是您想看到的么？您曾经被先王厚待并获得了显赫的地位，现在却为了一时痛快而抛弃本王，看来本王想遮丑改错是不能靠你了啊！

［原文］

“且世有薄于故厚施，行有失而故惠用。今使寡人任不肖之罪，而君有失厚之累，于为君择之也，无所取之。国之有封疆犹家之有垣墙，所以合好掩恶也。室不能相和，出语邻家，未为通计也。怨恶未见而明弃之，未尽厚也。寡人虽不肖乎，未如殷纣之乱也；君虽不得意乎，未如商容、箕子之累也。然则不内盖寡人而明怨于外，恐其适足以伤于高而薄于行也，非然也？苟可以明君之义，成君之高，虽任恶名，不难受也。本欲以为明寡人之薄，而君不得厚；扬寡人之辱，而君不得荣，此一举而两失也。义者不亏人以自益，况伤人以自损乎！愿君无以寡人不肖累往事之美。

“昔者，柳下惠吏于鲁，三黜而不去。或谓之曰：‘可以去。’柳下惠曰：‘苟与人之异，恶往而不黜乎？犹且黜乎，宁于故国尔。’柳下惠不以三黜自累，故前业不忘；不以去为心，故远近无议。今寡人之罪，国人未知，而议寡人者遍天下。语曰：‘论不修心，议不累物，仁不轻绝，智不简功。’

“弃大功者，辍也；轻绝厚利者，怨也。辍而弃之，怨而累之，宜在远者，不望之乎君也。今以寡人无罪，君岂怨之乎？愿君捐怨，追惟先王，复以教寡人！意君曰，余且慝心以成而过，不顾先王以明而恶，使寡人进不得修功，退不得改过，君之所揣也，唯君图之！此寡人之愚意也。敬以书谒之。”

乐间怨不用其计，卒留赵，不报。

［译文］

“再说世上有人待我不好，我反而多向他施恩；别人的行为有了过失，我反而给以恩惠，加以任用。现在即使我蒙受了无能的罪名，而您也缺乏仁厚之风的批评，因此我认为您的做法，没有可取之处。国家有疆界，就好比家庭有院墙一样，是为了聚拢好事掩饰丑事。家里不能彼此和睦，出去告诉邻居，这不是解决问题的办法。我的怨恨、憎恶还没有表现出来，您就公开弃国而去，不能算尽了忠厚人的本分。我虽然无能，但还不像殷纣王那样昏愦无能；您虽然不得志，也没有像商容、箕子那样的忧患。然而您竟不在国内掩饰我的过失，却跑到国外表明您的怨恨，恐怕您那样做足以有损于您的高尚的品格，别人也会瞧不起您的行为，不是这样吗？如果可以彰显您的仁义，成就您高尚的品格，我即使承担某须有的恶名，也很容易接受。本来想表明我不薄义，而您自己也得不到忠厚之名；本来想张扬我的耻辱，而您也得不到荣耀，这样做一举两失。仁义的人不靠损害别人来满足自己的私欲，更何况伤害别人也损害了自己呢！希望您不要因为我无能，而伤害了您的美名。

“从前有个柳下惠，在鲁国做官的时候多次被撤职，可还是不肯离开鲁国。有人对他说：‘你完全可以离开这里啊。’柳下惠说：‘如果做人与凡人一样，在哪里能够不被撤职呢？更何况反正都是撤职，我倒更愿意呆在本国。’柳下惠没有因为多次被撤职而就放弃原则，所以人们一直都牢记他过往的功绩；他从来没有考虑过要离开自己的国家，所以从古到今没有人非议他。现在我的过错本国的老百姓还没知情，就已经被天下人议论纷纷了。俗话说：‘良言不违背本心，高论不损害其他人的利益，仁义之士不轻易和他人断绝关系，智者不轻视他人的功劳。’

“抛弃别人的大的功业，就会使别人绝情；轻率绝情地贪求私利，是因为他产生了怨恨。因为绝情而抛弃前功，心怀怨恨而自暴自弃，这种事应该发生在被疏远的大臣身上，不希望出现在您的身上。现在我并没有什么罪过，您难道还怨恨我吗？希望您摈弃前怨，追念先王，重新来教导我。或许您会说：‘您的过失我感到很高兴，不顾先王的恩德来张扬您的丑恶。’，这样就使我进不能建立功业，退不能改正过失，这是您心里所揣度的，希望您再考虑一下！这些是我的想法，恭敬地以书信的方式传达给您。”

乐间怨恨燕王没有采纳自己的计策，最终还是留在赵国，没有回报燕王。

秦并赵

［原文］

秦并赵，北向迎燕。燕王1闻之，使人贺秦王2。使者过赵，赵王3系之。使者曰：“秦赵为一，天下服矣。兹4之所以受命于赵者，为秦也。今臣使秦，而赵系之，是秦赵有郄5。秦赵有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，无妨于赵之伐燕也。”赵王以为然而遣之。

使者见秦王曰：“燕王窃闻秦并赵，燕王使使者贺千金。”秦王曰：“夫燕无道，吾使赵有之，子何贺？”使者曰：“臣闻全赵之时，南邻为秦，北下曲阳为燕，赵广三百里，而与秦相距五十余年矣，所以不能反胜秦者，国小而地无所取。今王使赵北并燕，燕赵同力，必不复受6于秦矣。臣切7为王患之！”秦王以为然，起兵而救燕。

［注释］

1燕王：燕王喜，孝王之子。2秦王：秦始皇。3赵王：赵悼襄王。4兹：应作燕。5郄：同隙。6受：下脱命字。7切：应作窃。

［译文］

秦国兼并赵国，又命令赵军向北攻打燕国。燕王听到这个消息，于是派人到秦国去祝贺。燕使者途径赵国时，赵王让燕国的使臣拘禁起来。使者说：“秦、赵成为一个整体了，天下诸侯自然俯首称臣。燕国之所以接受赵国的指令，因为你们背后有个秦国撑腰。现在我本来要出使到秦国去，然而你们却把我拘押起来，这就表明秦、赵两国的关系有了裂痕。如果秦、赵产生分歧，天下诸侯当然不会事奉赵国，并且燕国也不会再听赵国的调遣。再说我这次出使秦国，并没有妨碍赵国攻打燕国。”赵王认为说得有理，就放他走了。

燕使者见到秦王，说：“燕王私下听说秦国兼并了赵国，燕王就派我送来千金贺礼。”秦王说：“燕王是无道的昏君，我已经命令赵军前去攻打燕国，你还来贺什么？”使者说：“我听说赵国还是诸侯王的时候，南部的邻国就是秦国，北部的下曲阳靠近燕国，赵国土地有方圆三百里，却与秦国相持了五十余年，赵国之所以没能置于死地而后生的战胜秦国，那是因为国家弱小，土地又没有什么出产。现在大王让赵国到北边去吞并燕国，一旦成功，燕、赵两国同心合力，一定不肯听从秦国的指挥了。我私下里为大王感到担忧啊！”秦王认为说得对，就发兵援救燕国。

燕太子丹质于秦

［原文］

燕太子1丹质于秦，亡归。见秦且灭六国，兵以2临易水，恐其祸至。大子丹患之，谓其太傅3鞫武曰：“燕秦不两立，愿太傅幸而图之。”武对曰：“秦地遍天下，威胁韩魏赵氏，则易水以北，未有所定也。奈何以见陵4之怨，欲排其逆鳞5哉？”太子曰：“然则何由？”大傅曰：“请入，图之。”

居之有间，樊将军亡秦之燕，太子容之。太傅鞫武谏曰：“不可。夫秦王之暴，而积怨于燕，足为寒心，又况闻樊将军之在乎！是以委肉当饿虎之蹊，祸必不振6矣！虽有管、晏，不能为谋。愿太子急遣樊将军入匈奴以灭口。请西约三晋，南连齐、楚，北讲于单于，然后乃可图也。”太子丹曰：“太傅之计，旷日弥久，心惛然恐不能须臾。且非独于此也。夫樊将军困穷于天下，归身于丹，丹终不迫于强秦，而弃所哀怜之交置之匈奴，是丹命固卒之时也。愿太傅更虑之。”鞫武曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可与之谋也。”太子曰：愿因太傅交于田先生，可乎？”鞫武曰：“敬诺。”出见田光，遭太子曰：“愿图国事于先生。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉。

［注释］

1燕太子：燕王喜之子，名丹。2以：同已。3太傅：辅导太子的官。4见陵：被欺凌。5逆鳞：据说龙喉部下边生有逆鳞，如果有人触动逆鳞，龙就会产生吞杀之意。6振：拯救，挽救。

［译文］

燕太子丹在秦国做人质，得了机会逃了回来。看到秦国将要吞灭六国，现在秦兵已逼近易水，害怕亡国之祸就要降临燕国。太子丹很忧虑，就对自己的太傅鞫武说：“燕、秦两势不两立，希望有幸得到太傅出谋划策。”鞫武回答说：“秦国占领的土地遍布天下，如果它们再以武力胁迫韩、赵、魏三国，那么易水以北，就永无宁日了。您何不为了曾经受辱的怨恨而与残暴的秦国作对呢？”太子丹说：“那该如何是好？”太傅说：“请太子暂且休息一下，容我自己思量一下这件事。”