江南小说网

明日，又使燕攻阳城及狸1。又使人谓闵王曰：“日者，齐不胜于晋下，此非兵之过，齐不幸而燕有天幸也。今燕又攻阳城及狸，是以天幸自为功也。王复使苏子应之，苏子先败王之兵，其后必务以胜报王矣。”王曰：“善。”乃复使苏子，苏子固辞，王不听。遂将以与燕战于阳城。燕人大胜，得首三万。齐君臣不亲，百姓离心。燕因使乐毅大起兵伐齐，破之。

［注释］

1狸：齐邑，今河北任丘东北。

［译文］

苏秦从齐国派使者对燕昭王说：“我用计离间了齐国和赵国的关系，齐、赵两国已经孤立无援了。大王何不出兵攻打齐国呢？我愿为大王削弱它。”燕国于是派军攻打齐国的晋城。

苏秦让人对齐闵王说。“燕国攻打齐国，想收复以往的失掉的国土。现在燕军在晋地踌躇不前，这是由于兵力弱小，内心犹疑不决。大王何不派苏秦率兵抗击燕军呢？凭苏秦的能力，率兵抗击弱小的燕军，一定能能大获全胜。一旦燕国被攻破，那么赵国就不敢不听从大王的调遣了，这样一来，大王既攻破了燕国，又制服了赵国。”齐闵王说：“好。”于是就对苏秦说：“燕军打到了晋地，现在我发兵抵御，希望您替我做军队的大将。”苏秦回答说：“我对指挥军队的事并不精通，哪里有能力抗击燕军，大王还是另选他人吧。大王派我为将，这会使大王的军队遭到挫败，也会把我交给燕国，打不赢，就不能挽救败局了。”齐王说：“您去吧，我相信您。”苏秦于是率领齐军同燕国人在晋城之下交战，齐军大败，燕军砍下两万齐军士兵的首级。苏秦收拢齐国的残兵退守阳城，向齐闵王回报说：“大王用错了人，竟派我来抗击燕军。现在军队伤亡两万人，我也犯了死罪，请让我自己回去到执法的官吏那里领受斩刑。”齐闵王说：“这是我的罪过，您没什么可以怪罪的。”

第二天，苏秦又让燕军讨伐阳城和狸邑。苏秦又派人对齐闵王说：“前两天，齐军在晋城吃了败仗，这不是用兵的失策的原因，而是齐国不幸而燕国走运如今燕军又攻打阳城和狸邑，实际上是把自己的幸运当成了功劳。大王可再派苏秦前去应战。苏秦先前吃了败仗，今后必将竭尽全力取得胜利，以此来回报大王。”闵王说：“好。”于是再次派苏秦带兵，苏秦一再推辞，闵王就执意要他带兵不。于是苏秦率齐军和燕军在阳城交战，燕军大胜，斩齐军三万人。齐国君臣不和，百姓离心，燕王于是派乐毅带领倾国的兵力攻破了齐国。

苏秦自齐献书于燕王

［原文］

苏秦自齐献书于燕王曰1：“臣之行也，固知将有口事，故献御书而行，曰：‘臣贵于齐，燕大夫将不信臣；臣贱，将轻臣；臣用，将多望于臣2；齐有不善，将归罪于臣；天下不攻齐，将曰善为齐谋；天下攻齐，将与齐兼贸臣3。臣之所处重卵也。’王谓臣曰：‘吾必不听众口与谗言，吾信汝也，犹刬刈者也4。上可以得用于齐，次可以得信于下，苟无死，女无不为也，以女自信可也。’与之言曰：‘去燕之齐可也，期于成事而已。’臣受令以任齐，及五年。齐数出兵，未尝谋燕。齐、赵之交，一合一离，燕不与齐谋赵，则与赵谋齐。齐之信燕也，至于虚北地行其兵5。今王信田伐与参、去疾之言，且攻齐，使齐大戒而不信燕。今王又使庆令臣曰：‘吾欲用所善。’王苟欲用之，则臣请为王事之。王欲醉臣割任所善6，则臣请归醳事。臣苟得见，则盈愿。”

［注释］

1苏秦：原作“苏代”。2望：责。3贸：出卖。4刬刈：铲除。5虚：空。行：移。6醳(shi)：通“释”。剸(zhuān)：通“专”。

［译文］

苏秦在齐国给燕王写信，说：“在我离开燕国的时候，就知道将来要有谗谄之事会被他人诽谤，因此在出发前给侍御的信上说：‘将来，如果我在齐国得到显贵的地位。燕国士大夫就再也不会信任我了；如果我没有受到重用，他们又会轻视我；如果我受到重用，他们也将怨恨我；如果齐国有了损害燕国的打算，就将罪加在我的头上；如果天下诸侯不攻打齐国，他们将说苏秦一心为齐国打算；如果天下诸侯攻打齐国，他们还要和齐国一起背叛我。我的处境有如堆起来的鸟卵一样危险。’大王曾对我说：‘我一定不听别人的谗言，我相信你！我将像割草一样，铲除那些谗言。请记住，最主要的是在齐国能够争取到重用，其次是在下边的群臣中能够取得信任，如果我不死，你没有什么不可以干的事，听凭你的自信力去办吧。’大王又和我说：‘离开燕国到了齐国，一些事情就好办了，只期望事情能办成功罢了。’自从我接受命令出任齐国，至今已有五年的时间了。齐国屡次派兵侵地，从未曾图谋燕国。齐赵两国的交往，分分合合，燕国不是联合齐国图谋赵国，以离间齐赵的关系；就是我暗地里使燕国帮助赵国图谋齐国，以促成燕国的计谋。然而齐国信任燕国的程度，以至于达到北部边境都不设防线，用那里的兵马去攻打别国。近几年大王很相信田伐、缲去疾的话，他们要攻打齐国，竟使齐国好比犬马一样狂蹦乱跳，以致于不再信任燕国了。现在大王又派盛庆来传达命令说：‘我想任用善政者在齐国工作。’如果大王真想任用这样的人，那么请让我为大王去辅助他。如果大王想撤销我的官职而任用善政者，那么请让我回到燕国交待差事。假使我能够见到大王，也就心满意足了。”

陈翠合齐燕

［原文］

陈翠1合齐燕，将令燕王之弟，为质与齐，燕王许诺。太后闻之，大怒曰：“陈公不能为人之国，亦则2已矣，焉有离人子母者？老妇欲得志3焉！”陈翠欲见太后，王曰：“太后方怒子，子其待之。”陈翠曰：“无害也。”遂入见太后曰：“何臞4也？”太后曰：“赖得先王雁鹜之余食，不宜臞。臞者，忧公子之且为质于齐也。”陈翠曰：“人主之爱子也，不如布衣之甚也。非徒不爱子也，又不爱丈夫子独甚。”

太后曰：“何也？”对曰：“太后嫁女诸侯，奉以千金，赍地百里，以为人之终也。今王愿封公子，百官持职，群臣效忠曰：‘公子无功，不当封。’今王之以公子为质也，且以为公子功而封之也。太后弗听，臣是以知人主之不爱丈夫子独甚也。且太后与王幸而在，故公子贵，太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。故非及太后与王封公子，则公子终身不封矣！”太后曰：“老妇不知长者之计。”乃命公子束车制衣，为行具。

［注释］

1陈翠：燕臣。此章系周赧王十九年。2亦则：应作则亦。3欲得志：想要报复的意思。4臞：瘦。

［译文］

陈翠为了联合齐、燕，打算让燕王的弟弟，到齐国做人质，燕王同意了。可太后听到这事，十分气氛地说：“陈翠不能协助国家，也就算了，哪有分离别人母子的道理呢？我要重罚他！”陈翠打算前去拜见太后，燕王说：“太后正在生您的气呢，您还是不要去的好。”陈翠说：“我不怕。”于是入宫进见太后说：“太后怎么瘦了？”太后说：“我靠着先王吃剩的雁鸭，不会瘦。如果说瘦了，那是忧虑公子要到齐国去作抵押品了。”陈翠说：“人主爱子女的心情，没有平民百姓那样深。您不但不爱子女，偏偏更加不爱男孩子。”

太后问：“为什么这么说？”陈翠回答说：“太后把女儿嫁给诸侯时，给她千金，又给她方圆百里土地，觉得这是人的终生大事，不能仓促行事。现在大王愿意封赏公子，然而百官秉公职守，说：‘公子无功不受禄。’现在大王让公子去做人质，正是准备让公子立功封赏他。太后不听，我以此知道人主特别不爱自己的男孩子。况且现在太后和大王还都健在，所以公子才能地位显贵；一旦太后千秋之后，大王丢下国家，撒手人寰，太子即位，公子将会比平民还卑贱，所以不趁太后和大王健在的时候封赏公子，那么公子将终生不能受封。”太后说：“老妇不知道先生有这样的谋略。”于是太后让人给公子准备车辆，制做衣服，准备出发的用具。

燕昭王且与天下伐齐

［原文］

燕昭王且与天下伐齐1，而有齐人仕于燕者，昭王召而谓之曰：“寡人且与天下伐齐，旦暮出令矣。子必争之，争之而不听，子因去而之齐。寡人有时复合和也2，且以因子而事齐。”当此之时也，燕齐不两立，然而常独欲有复收之之志若此也。

［注释］

1燕昭王且与天下伐齐：此章当为周赧王三十年事。2有时复合和：意思是说如果不胜再与齐讲和。下文“复收之”意思相同。

［译文］

燕昭王打算联合天下诸侯去讨伐齐国，当得知有一个在燕国为官的齐国人时，燕昭王就把他召来并说：“我准备与诸侯一起攻打齐国，马上就要下达命令了。你一定会规劝我，可是无论怎样劝，我也不会听从，你就趁此离开燕国到齐国去。我一旦不能战胜齐国又和齐国讲和，就将依靠你在齐国那边活动了。”在这个时候，燕、齐两国本来就势不两立就水火不容，可燕昭王却偏偏有求和的意思，可见愚弱到了何种地步了。

燕饥，赵将伐之

［原文］

燕饥，赵将伐之。楚使将军之燕，过魏，见赵恢1。赵恢曰：“使除患无至，易于救患。伍子胥、宫之奇2不用，烛之武3、张孟谈受大赏。是故谋者皆从事于除患之道，而先使除患无至者。今予以百金送公也，不如以言。公听吾言而说赵王曰：‘昔者吴伐齐，为其饥也，伐齐未必胜也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦为其饥也，伐之未必胜，而强秦将以兵承王之西，是使弱赵居强吴之处，而使强秦处弱越之所以霸也。愿王之熟汁之也。’”使者乃以说赵王，赵王大悦，乃止。燕昭王闻之，乃封之以地。

［注释］

1赵恢：赵人，在魏为官。2宫之奇：春秋时虞国大夫。晋献公向虞国借道去讨伐虢国，宫之奇力劝虞公。虞公不听，终于招致后患。3烛之武：春秋时郑国大夫。晋秦联合围攻郑国，为此烛之武出使秦国，拆散晋秦联盟，终使郑国避免战祸。

［译文］

燕国发生饥荒，赵国打算乘机攻打它。楚王派一名将军到燕国去，途径魏国时，看见了赵恢。赵恢说：“在祸患还没来到之前，就铲除祸患的根源，这才容易救人于危难之中。历史上伍子胥和宫之奇的谏诤不被大王采纳，而烛之武和张孟谈的谋略却受到大王赏识。因此谋臣都致力于铲除祸患的计谋，首先记住铲除祸患要在还没有发生祸患的时候。现在我若是送给您百金，倒不如送给您一句话。您假若听我的话，就去这样劝说赵王：‘之前吴国讨伐齐国，是因为齐国闹饥荒，再说，讨伐齐国不一定取胜，结果弱小的越国趁着吴国疲弊的时候，终于争得霸权。现在大王打算去讨伐燕国，也是因为他们闹饥荒；我看讨伐燕国未必取胜，强大的秦国可能将在西部趁机攻进赵国，这是使软弱的赵国处于本来还很强大的吴国的不利地位，而让现在相当强大的秦国处在弱小越国的有利地位。希望大王慎重。’”楚国的将军于是去劝说赵王，赵王觉得说的很对，这才停止攻打燕国。燕昭王听到这件事，就把土地封赏给这位楚国的将军。

昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐

［原文］

昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐，下七十余城，尽郡县之以属燕，三城未下而燕昭王死。惠王即位，用齐人反间，疑乐毅，而使骑劫代之将。乐毅奔赵，赵封以为望诸君。齐田单欺诈骑劫，卒败燕军，复收七十城以复齐。燕王悔，惧赵用乐毅承燕之弊以伐燕。

燕王乃使人让1乐毅，且谢之曰：“先王举国而委将军，将军为燕破齐，报先王之雠，天下莫不振动，寡人岂敢一日而忘将军之功哉！会先王弃群臣，寡人新即位，左右误寡人。寡人之使骑劫代将军者，为将军久暴露于外，故召将军且休计事。将军过听，以与寡人有隙2，遂捐燕而归赵。将军自为计则可矣，而亦何以报先王之所以遇将军之意乎？”

望诸君乃使人献书报燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤先王之明，而又害于足下之义，故循逃奔赵。自负以不肖之罪，故不敢为辞说。今王使使者数之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜3幸臣之理，而又不白于臣之所以事先王之心，故敢以书对。

“臣闻贤圣之君，不以禄私其亲，功多者授之；不以官随其爱，能当者处之。故察能而授官者，成功之君也；论行而结交者，立名之士也。臣以所学者观之，先王之举错有高世之心4，故假节于魏王5，而以身得察于燕。先王过举，擢之乎宾客之中，而立之乎群臣之上，不谋于父兄，而使臣为亚卿6。臣自以为奉令承教，可以幸无罪矣，故受命而不辞。

［注释］

1让：责备，指责。2隙：嫌隙。3畜：指畜养，养育。4错：通“措”。5节：使者所持的凭证。6亚卿：很高的爵位。

［译文］

昌国君乐毅为燕昭王率领五国联军攻打齐国，攻下了七十多座城池，把它们都编入燕国的郡县，还剩下三座城池没有攻下，燕昭王就去世了。燕惠王即位，他听信了齐国人的反间计，对乐毅不信任，就派骑劫去取代他统领燕军。乐毅被迫逃亡赵国，赵王封他为望诸君。齐国的田单用计对付骑劫，终于打破燕军，把齐国失去的七十座城池全部拿了回来。燕王后悔，害怕赵国用乐毅趁燕国疲惫来攻打燕国。

燕惠王就派人去责怪乐毅，并向乐毅表示歉意说：“先王把整个国家托付给将军，将军为燕国打败了齐国，替先王报了仇，天下人都为之震撼，我怎么敢忘记将军的功劳呢？适逢先王离开了人世，我刚刚即位，身边的大臣用计谋迷惑我，我派骑劫代替将军的位置，是因为将军长期在外奔波劳苦，所以召将军回来，暂且休整一下，目的是再次为国家建立功勋。将军听信了流言，因而与我产生了嫌隙，就丢下燕国投奔了赵国。将军为了私心，为自己的前途打算，我没有什么可说的，可将军拿什么来报答先王对待你的恩德呢？”

望诸君乐毅就派人呈献一封书信，答复燕惠王说：“我无能，不能遵照先王的教诲来顺从大王的心意。我害怕遭受杀身之祸，这样既损害了先王用人的英明，又使大王蒙受不义的骂名，所以我才逃到赵国。我自己背着无能的罪名，所以不敢有什么辩解，如今大王派使者来列举我的罪过，我害怕大王不能明察先王任用爱护我的理由，又不明白我用来事奉先王的心迹，所以才大胆地写这封信来作答。