江南小说网

张仪想祸害陈轸，就怂恿魏王召他来做相国，准备在陈轸来到之后，就囚禁他。陈轸正打算启程的时候，他的儿子陈应阻止自己的父亲，说：“这件事有阴谋啊，不可以不详察。郑强离开秦国说的话，我是知道的。魏国想断绝楚、齐两国的联盟，一定会隆重地迎接您。郢都中与您素来有仇的人，他们很想让您离开，一定会劝说楚王多给您出使的车辆。您到了宋国，途中称病就不走了，派人对齐王说：‘魏国邀请我，是为了断绝齐、楚两国的联盟。’”齐王说：“先生果然没有去魏国而来看望我，请让我封赏您。”于是用鲁侯之车迎接陈轸。

张仪走之魏

［原文］

张仪走之魏1，魏将迎之。张丑谏于王，欲勿内，不得于王2。张丑退，复谏于王曰：“王亦闻老妾事其主妇者乎？子长色衰，重家3而已。今臣之事王，若老妾之事其主妇者。”魏王因不纳张仪。

［注释］

1走之魏：从秦国逃亡到魏国。2不得于王：不得采纳于王。意谓魏王不听从。3重家：再嫁。

［译文］

张仪逃到了魏国，魏国准备迎接他。张丑向魏王献计，他不想让魏王接纳他，魏王没答应。张丑从魏王那出来不久，再一次向魏王进谏说：“大王也听过老妾侍候她主妇的事吧？孩子大了，自己的容貌也也衰减了，只有改嫁算了。现在我事奉大王的事，也像老妾侍候她的主妇一样。”魏王这才拒绝了张仪。

张仪欲以魏合于秦、韩

［原文］

张仪欲以魏合于秦、韩而攻齐、楚。惠施欲以魏合于齐、楚以案兵1。人多为张子于王所2。惠子谓王曰：“小事也，谓可者谓不可者正半，况大事乎？以魏合于秦、韩而攻齐、楚，大事也，而王之群臣皆以为可。不知是其可也，如是其明耶？亡群臣之知术也3，如是其同耶？是其可也，未如是其明也；而群臣之知术也，又非皆同也，是有其半塞也。所谓劫主者，失其半者也。”

［注释］

1惠施：宋国人，任魏惠王的相国。案兵：按兵不动。2人多为张子于王所：人们大多都到魏王那里替张仪说话。3亡：同“无”，即得无，莫非。

［译文］

张仪打算联合魏、秦、韩国，一起去攻打齐、楚两国。惠施也想把魏国同齐国、楚国联合起来，可是他却按兵不动。人们大多都到魏王那里替张仪说话。惠施对魏王说：“小的事情，支持与不支持的都各占一半，何况这是大事呢？让魏国与秦、韩两国联合起来，一齐去攻打齐、楚两国，是件大事，而大王的群臣都同意这件事。不知这件事是否可行，这件事难道很清楚了吗？莫非群臣都懂得的治国之术，如此相同吗？这件事是否可行，没达到如此清楚的程度；而群臣懂得的治国之术，又并非完全相同，这其中有一半人是稀里糊涂的。所说的能够威胁大王的，就是大王将失策于这一半糊涂人的说教上。”

张仪以秦相魏

［原文］

张子仪1以秦相魏，齐楚怒而欲攻魏。雍沮2谓张子曰：“魏之所以相公者，以公相则国家安，而百姓无患。今公相而魏受兵，是魏计过也。齐楚攻魏，公必危矣。”张子曰：“然则奈何？”雍沮曰：“请令齐楚解攻3。”雍沮谓齐楚之君4曰：“王亦闻张仪之约秦王5乎？曰：‘王若相仪于魏，齐楚恨仪，必攻魏。魏战而胜，是齐楚之兵折，而仪固得魏矣；若不胜魏6，魏必事秦，以持其国，必割地以赂王。若欲复攻，其敝7不足以应秦。’此仪之所以与秦王阴相结也。今仪相魏而攻之，是使仪之计当于秦也，非所以穷仪之道也。”齐楚之王曰：“善。”乃遽解攻于魏。

［注释］

1张子仪：子字衍入。2雍沮：魏人。3请令齐、楚解攻：请让我去解除齐楚的进攻。4齐、楚之君：指齐闵王、楚怀王。5秦王：秦惠王。6若不胜魏：衍魏字。7其敝：齐楚疲敝。

［译文］

张仪凭借秦国的势力到魏国做了相国，齐、楚发怒了打算攻打魏国。雍沮对张仪说：“魏国之所以让您做相国，是他们觉得您做相国，国家就可以安宁了，百姓也不会有忧患。现在您做了相国，魏国却反而遭了秧，这反倒成了魏国的计谋不对。倘若齐楚攻打魏国，您的处境必然危险了。”张仪说：“既然这样，那怎么办呢？”雍沮说：“请允许我去让齐、楚解除围攻。雍沮去对齐、楚的君主说：“大王也听说张仪和秦惠王订立盟约了吗？张仪曾说：‘大王如果让我做魏的相国，因为齐、楚恨我，就必定攻打魏国。如果魏国胜了，这样齐、楚的兵力就会受到重创，我当然就掌握魏国了；如果魏国败了，魏国必然前来事奉秦国，以维持它国家的政权，必然要割让土地贿赂大王。如果齐楚打算再来攻打魏国，他们以破败的国家局势本不配与秦国周旋。’这就是张仪和秦王私下里密谋的所在。现在张仪在魏做相国，您们就攻打魏国，这就是促使张仪的计谋成功，不是让张仪受挫的办法。”齐楚的大王都说：“对。”于是立即解除围攻魏国的命令。

张仪欲并相秦、魏

［原文］

张仪欲并相秦、魏，故谓魏王曰：“仪请以秦攻三川1，王以其间约南阳2，韩氏亡。”史厌谓赵献曰3：“公何不以楚佐仪求相之于魏，韩恐亡，必南走楚。仪兼相秦、魏，则公亦并相楚、韩也。”

［注释］

1三川：见《西周策·犀武败于伊阙》注。2约南阳：约定要南阳。3史厌：即“史”。

［译文］

张仪打算兼做秦、魏两国的相国，所以对魏王说；“我请求用秦兵攻打三川郡，大王趁这个时候就向韩国索要南阳，韩国肯定就亡国了。”史厌对赵献说：“您何不借助楚国来帮助张仪从魏国取得相位，韩国惧怕灭亡，一定向南投奔到楚国。张仪兼做秦、魏两国的相国，那么您也会兼做楚、韩两国的相国了。”

魏王将相张仪

［原文］

魏王将相张仪1，犀首弗利2，故令人谓韩公叔曰3：“张仪以合秦魏矣4。其言曰：‘魏攻南阳，秦攻三川，韩氏必亡。’且魏王所以贵张子者，欲得地，则韩之南阳举矣。子盍少委焉，以为衍功则秦魏之交可废矣5。如此则魏必图秦而弃仪，收韩而相衍。”公叔以为信6，因而委之，犀首以为功，果相魏。

［注释］

1魏王：惠王。此章之事系于周显王四十七年。2犀首：即公孙衍。3韩公叔：疑即公叔伯婴。4以：通“已”。5以为衍功：以此作为犀首之功。6信：应作“便”字。

［译文］

魏惠王打算让张仪做国相，犀首觉得张仪做了相国肯定对自己不利，因此派人对韩公侯说：“张仪已经促使秦、魏两国联合起来了。他扬言说：‘魏国攻打南阳，秦国攻打三川，韩国必定灭亡。’而且魏王推重张仪的目的，就是想得到韩国的土地，那韩国的南阳肯定就保不住了。您为什么不少给魏国一点土地，把它当作犀首的功劳，那么秦、魏的交往就可以中断了。如果真能实现，魏国就会算计秦国抛弃张仪，联合韩国，而且让犀首做国相。”韩公叔认为这样有利，于是把土地割让出去，魏王认为这是犀首的功劳，果然让他做魏国的相国。

楚许魏六城

［原文］

楚许魏六城，与之伐齐而存燕。张仪欲败之，谓魏王曰：“齐畏三国之合也1，必反燕地以下楚，楚必听之，而不与魏六城。是王失谋于楚，而树怨于齐、秦也。齐遂伐赵，取乘丘2，收侵地，虚、顿丘3危。楚破南阳九夷4，内沛5，许、鄢陵危。王之所得者，新观也6。而道涂宋、卫为制7，事败为赵驱8，事成功悬宋、卫9。”魏王弗听。

［注释］

1三国：指楚国、魏国、赵国。2乘丘：疑即斥丘，地名，在今河北丘县北；一说，在今山东兖州市西北。3顿丘：地名，在今河南浚县西。4南阳：齐国地名，相当于今山东泰山以南，汶河以北一带。九夷：地名，在淮河和泗水之间。5沛：齐国地名，在今江苏沛县。6新观：地名，在今河南清丰县南。7道涂宋、卫为制：道路上要受到宋国、卫国的挟制。涂，通“途”。8事败为赵驱：伐齐的事失败了。就要被赵国所驱遣。此言伐齐的事失败了，齐国就会攻打赵国，魏国也将面临灭亡的危险。所以要奔走援赵，被赵国所驱使。9悬：挂，系于。

［译文］

楚国允诺给魏国六座城邑，与魏国一起攻打齐国，去拯救燕国。张仪要破坏这件事，对魏王说：“齐国惧怕三国的联合，一定会退还燕国土地，来表示对楚国屈服，楚国一定会听从齐国，所以不会给魏国六座城邑。这是大王对楚国的失策之处，而又同齐、秦两国结仇。齐国会进攻赵国，攻陷乘丘，收复被侵占的土地，虚、顿丘两地就危险了。楚国攻取南阳九夷，进入沛地，许、鄢陵就陷入绝境了。大王所能获得的，只有新观了。如果进攻新观，那么去往新观的道路上，肯定要受到宋、卫两国的挟制，伐齐的事情失败了，就要被赵国所操控，伐齐的事成功了，能否得到新观还有赖于宋、卫两国。”魏王没有采纳他的建议。

张仪告公仲

［原文］

张仪告公仲1，令以饥故，赏韩王以移河外2。魏王惧，问张子。张子曰：“秦欲救齐，韩欲攻南阳3，秦、韩合而欲攻南阳，无异也。且以遇卜王4，王不遇秦，韩之卜也决矣。”魏王遂尚遇秦5，信韩、广魏、救赵，斥楚人遽于萆下6。伐齐之事遂败。

［注释］

1公仲：即韩国相国公仲倗(péng彭)，又称公仲朋。2移河外：即移粟于河外，运粮到河外。3南阳：地名，在今河南修武一带。4卜：估计，判断。5尚：犹言很想……，特别想……。6遽：驿车。萆下：地名，今地不详；一说，在今山东南部。

［译文］

张仪告诉公仲朋，让他凭借韩国闹饥荒的由头，劝说韩王把粮食到河外。魏王很害怕，去向张仪咨询这件事。张仪说：“秦国打算拯救齐国，韩国要攻取南阳，秦、韩两国合起来要攻取南阳，这其中没有什么差别。况且韩国要用魏国是否与秦国交好来判断大王的态度，大王不与秦国交好，韩国的判断就会明了了。”于是魏王很想与秦国交好，以便取信于韩国、扩大魏国、挽救赵国，在萆下斥责了乘驿车赶来告诉许地消息的楚国人。攻打齐国的事也没有下文了。

徐州之役

［原文］

徐州之役，犀首谓梁王曰1：“何不阳与齐而阴结于楚2？二国恃王，齐、楚必战。齐战胜楚，而与乘之，必取方城之外；楚战胜齐3，而与乘之，是太子之仇报矣4。”

［注释］

1梁王：指魏惠王。2与：犹言帮助。3楚战胜齐：姚本“齐”字下有“败”字，一本无“败”字，从后者，删掉“败”字。4太子之仇：指公元前341年，齐、魏战于马陵，魏太子申被杀的事。

［译文］

徐州之战就要交手了，公孙衍对魏王说：“为什么不表面上帮助齐国而私下里与楚国结盟呢？两个国家都要依靠大王，齐、楚两国一定会为此闹上战场。齐国能打败楚国，魏国一定会前来分一杯羹，一定会取得方城以外的土地；楚国战胜了齐国，魏国也一定前来分一杯羹，这就会报了太子被杀的仇恨。”

秦败东周

［原文］

秦败东周，与魏战于伊阙，杀犀武，乘胜而留于境，魏令公孙衍请卑辞割地1，以讲于秦。为窦屡谓魏王曰2：“臣不知衍之所以听于秦之多少，然臣能半衍之割，而令秦讲于王。”王曰：“奈何？”对曰：“王不若与窦屡关内侯3，而令之赵。王重其行而厚奉之。因扬言：闻周、魏令窦屡以割魏于奉阳君4，而听秦矣。’夫周君、窦屡、奉阳君之与穰侯，贸首之仇也5。今行和者窦屡也；制割者，奉阳君也。太后恐其不因穰侯也6，而欲败之，必以少割请合于王，而和于东周与魏也。”

［注释］

1乘胜而留于境，魏令公孙衍请卑辞割地：金正炜本：“‘乘胜而留于境’六字当在‘杀犀武’向下”，从金说。2窦屡：魏国人。3关内侯：在关内做侯，鲍本：“侯于关内耳。”4奉阳君：即赵国司寇李兑。5贸首之仇：指以死相争的仇敌。6太后：穰侯的姐姐，即秦昭王的母亲宣太后。鲍本：“后，穰侯之姊。”

［译文］

秦国打败了东周，在伊阙这个地方同魏国大的不可开交，杀死了魏将犀武，乘胜驻扎在魏国境内，魏国派公孙衍用卑下的言辞请求割让土地，与秦国讲和。有人替窦屡对魏王说：“我不清楚公孙衍所说的话，秦国能采纳多少，然而我能够借助公孙衍获得一半的土地，让秦国同大王讲和。”秦王说：“怎么办呢？”回答说：“大王不妨让他做关内侯，命他出使到赵国，大王重视他的这次出行，而且给他丰厚的俸禄。并扬言说：‘听说东周、魏国已叫窦屡割让魏国土地给奉阳君，任凭秦国处置了。”东周君主、窦屡、奉阳君同穰侯，是不共戴天的仇人。如今进行讲和的，是窦屡；制止向秦国割地的，是奉阳君。秦国太后害怕他们不肯依附穰侯，就会千方百计前来破坏这件事，一定会让魏国割让少一点的土地同大王讲和，因而秦国就会同东周和魏国讲和了。”

齐王将见燕赵楚之相于卫

［原文］

齐王将见燕、赵、楚之相于卫，约外魏1。魏王惧，恐其谋伐魏也，告公孙衍。公孙衍曰：“王与臣百金，臣请败之。”王为约车，载百金。犀首期齐王至之曰2，先以车五十乘至卫间齐，行以百金3，以请先见齐王，乃得见。因久坐，安从容谈4，三国之相怨。谓齐王曰：“王与三国约外魏，魏使公孙衍来，今久与之谈，是王谋三国也已。”齐王曰：“魏王闻寡人来，使公孙子劳寡人，寡人无与之语也。”三国之相不信齐王之遇，遇事遂败。

［注释］

1齐王：指齐闵王。2齐王至之日：指齐王到达卫国的那天。3间齐：私下会见齐国使者。4从容：不慌不忙的样子。

［译文］

齐王打算在卫国会见燕、赵、楚三国的相国，准备联合起来排斥魏国。魏王很害怕，担心他们谋划攻打魏国，把这件事告诉了公孙衍。公孙衍说：“大王给我百金，我请求破坏他们的合约。”魏王给他准备车辆，装载百金。公孙衍约定好齐王到达卫国的时间，先率五十辆车到达卫国私下会见齐国人，给齐国的使者百金，来请求先拜见齐王，于是见到了齐王。由于坐了很长时间，不紧不慢地闲谈，那三个国家的相国就产生了怨恨。对齐王说：“大王同我们三国相约共同排挤魏国，魏国派公孙衍来出使，今天您长时间同他交谈，这是大王谋划我们三国呀。”齐王说：“魏王听说我来到卫目，派公孙先生慰劳我，我没有同他密谈。”三个国家的相国不相信齐王的联合，联合的事就被破坏了。

魏令公孙衍请和于秦

［原文］

魏令公孙衍请和于秦，綦母恢教之语曰1：“无多割。曰，和成。固有秦重2，以与王遇；和不成，则后必莫能以魏合于秦者矣。”

［注释］

1綦(qi齐)母恢：东周大臣。

［译文］

魏国派公孙衍向秦国求和，綦母恢嘱咐他讲和的事情，说：“千万不要多割让土地。到了那里就这样跟他说，讲和如果成功，魏国必然会受到秦国的重视，因此我代表魏国前来见大王；讲和不成，那么以后一定没有谁能够让魏国归顺于秦国了。”

公孙衍为魏将

［原文］

公孙衍为魏将，与其相田繻1不善。季子为衍谓梁王曰：“王独不见夫服牛骖骥2乎？不可以行百步。今王以衍为可使将，故用之也；而听相之计，是服牛骖骥也。牛马俱死，而不能成其功，王之国必伤矣！愿王察之。”

［注释］

1田繻：应作田需，魏相国。2服牛骖骥：古时一车

［译文］

公孙衍做魏国大将时，和魏相国田繻关系不好。季子替公孙衍对魏王说：“大王难道不知道用牛驾辕、用千里马拉套连一百步也不可能走到的事吗？现在大王觉得公孙衍是可以领兵的将领，所以任用他；然而您又听信相国的建议，这明显是用牛驾辕、用千里马拉套的做法。即使牛马都累死，也不能把国事做好，国家的利益势必要受到伤害！希望大王明察。”