江南小说网

知伯索地于魏桓子

［原文］

知伯索地于魏桓子，魏桓子弗予1。任章曰2：“何故弗予？”桓子曰：“无故索地，故弗予。”任章曰：“无故索地，邻国必恐；重欲无厌，天下必惧3。君予之地，知伯必4。而轻敌，邻国惧而相亲。以相亲之兵，待轻敌之国，知氏之命不长矣！《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。’君不如与之，以骄知伯。君何释以天下图知氏，而独以吾国为知氏质乎5？”君曰：“善。”乃与之万家之邑一。知伯大说。因索蔡、皋狼于赵，赵弗予，因围晋阳。韩、魏反于外，赵氏应于内，知氏遂亡。

［注释］

1魏桓子：晋国大夫，名驹，同晋大夫赵襄子、韩康子共灭智伯后，三家分晋，成为魏国的最高统治者。2任章：魏桓子的相国。3重：犹言多。厌：满足。4：同“骄”，骄傲，放纵。5质：椹(shēn甚)质。古代杀人所用的椹垫。此言知伯为刀斧，而自己国家为椹质。

［译文］

知伯向魏桓子索要土地，魏桓子不给。任章说：“为什么不给他呢？”桓子说：“知伯无故要土地，所以我不给。”任章说：“他无故前来要土地，邻国一定恐慌；胃口太大就无法满足，诸侯们一定都害怕。如果您把土地给他，知伯必定越发骄横起来。一旦他骄横就会轻视敌人，这样邻国一恐惧就会相互亲近。依靠相互亲善的军队，去对付轻视敌人的国家，知伯的寿命不久了！《周书》上说：‘想要彻底败坏它，就一定要先帮他一把；想要彻底夺取它，一定先要给它一点。’所以您何不把土地给他，让知伯骄纵起来。您怎么能丢掉和天下诸侯共谋知伯的机会，却偏偏让我们成为知伯砍肉的垫板呢？”魏桓子说：“好吧。”于是就给知伯一座有万户人家的县邑。知伯十分高兴，于是就又向赵国索取蔡、皋狼等地，赵国不给，知伯就围攻晋阳。这时，韩、魏背叛了知伯，赵国在城内接应，知伯灭亡了。

韩赵相难

［原文］

韩赵相难1。韩索兵于魏曰：“愿得师以伐赵2。”魏文侯曰3：“寡人与赵兄弟，不敢从。”赵又索兵以攻韩，文侯曰：“寡人与韩兄弟，不敢从。”二国不得兵，怒而反。已乃知文侯以讲于已也4，皆朝魏5。

［注释］

1相难：彼此产生仇怨。2得师：得到军队，此指借军队。3魏文侯：名斯，魏国的建立者。4已：完毕，此指事情结束以后。5皆朝魏：都来朝见魏国。

［译文］

韩、赵两国彼此之间产生了仇怨。韩国向魏国去借兵，说：“我希望能够借些军队来讨伐赵国。”魏文侯说：“我与赵国是兄弟之邦，不敢从命。”赵国又向魏国借兵攻打韩国，魏文侯说：“我与韩国是兄弟之邦，不敢从命。”两个国家都没有借到军队，都生气地回国了。这件事过去后，两国才知道魏文侯在中间替自己讲和，都来朝见魏国。

乐羊为魏将而攻中山

［原文］

乐羊1为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之，尽一杯。文侯谓睹师赞2曰：“乐羊以我之故，食其子之肉。”赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食！”乐羊既罢中山，文侯赏其功而疑其心。

［注释］

1乐羊：魏国的将军。2睹师赞：魏国的臣子。

［译文］

乐羊担任魏国的将军前去攻打中山国。乐羊的儿子这个时候还在中山国，中山国的大王将乐羊的儿子煮了并做成肉羹呈送给他。乐羊坐在军帐中将肉羹喝了，喝完了一杯。魏文侯对大臣睹师赞说：“乐羊因为我的缘故，竟然把自己儿子的肉都给吃了。”大臣睹师赞回答：“他连自己儿子的肉都能吃，还能有谁的肉吃不下啊！”乐羊已经攻取了中山国，魏文侯一面嘉奖他的战功，一面又对他的忠心心存芥蒂。

西门豹为邺令

［原文］

西门豹为邺令1，而辞乎魏文侯。文侯曰：“子往矣，必就子之功，而成子之名。”西门豹曰：“敢问就功成名，亦有术乎？”文侯曰：“有之。夫乡邑老者而先受坐之士2，子入而问其贤良之士而师事之3，求其好掩人之美而扬人之丑者而参验之。夫物多相类而非也，幽莠之幼也似禾，黧牛之黄也似虎，白骨疑象，武夫类玉，此皆似之而非者也4。

［注释］

1西门豹：西门为复姓，名豹，魏文侯时邺令。2先受坐：指年老的人在众人之前先坐，故言“先受坐之士”。3师事之：用对待师长的礼节来对待他们。4幽莠(you有)：深色的狗尾草。武夫：亦作碔砆，似玉的美石。

［译文］

西门豹被任命担任邺令，他向魏文侯辞谢。魏文侯说：“您去吧，一定能使您成功、成名。”西门豹说：“冒昧地问一下，成就功名也有方法吗？”魏文侯说：“有方法。尊敬那些乡邑里的年老的人，您前去拜访那些贤良之士，并以礼相待，对待读书人，就聘请那些德才兼备的人做他们的老师，再找一些喜欢掩盖别人优点而喜欢张扬别人缺点的人，来实际考察他们。事物总是似是而非，良莠不齐的狗尾草幼苗像禾苗，骊色的牛因有黄色而像虎，白骨往往被疑作象牙，碔砆与美玉相类似，这些都是似是而非的。”

文侯与虞人期猎

［原文］

文侯与虞人期猎1。是日饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。

［注释］

1虞人：管理山泽的小官。

［译文］

魏文侯和虞人约定时间一起打猎。到了约定这天，他喝酒兴趣很高，天上下着雨。文侯起身打算出去，身边的人说：“今天酒喝得高兴，天又下雨，您打算去哪呢？”文侯说：“我和虞人约定了打猎，虽然酒喝得高兴，怎能不如约呢？”于是动身前往，亲自告诉他因雨停止打猎的事。魏国于是逐渐强大起来。

魏文侯与田子方饮酒而称乐

［原文］

魏文侯与田子方饮酒而称乐1。文侯曰：“钟声不比乎2？左高。”田子方笑。文侯曰：“奚笑？”子方曰：“臣闻之，君明则乐官，不明则乐音。今君审于声3，臣恐君之聋于官也。”文侯曰：“善，敬闻命。”

［注释］

1田子方：名无择，学于子贡，为魏文侯师。称乐：举乐，张乐。2比：和谐，协调。3审：了解。

［译文］

魏文侯和田子方一起饮酒，席间还听着音乐。魏文侯说：“钟声不协调了吧？左面的声音高。”田子方笑了起来。魏文侯说：“为什么发笑？”田子方说：“我听说，国君贤明就只关心国家政事，不贤明就偏爱音律。如今您对音乐如此了解，我担心您在政事方面一无所知啊。”魏文侯说：“好，遵从您的教诲。”

魏武侯与诸大夫浮于西河

［原文］

魏武侯与诸大夫浮于西河，称曰：“河山之险，岂不亦信固哉！”王钟侍王，曰：“此晋国之所以强也。若善修之，则霸王之业具矣。”吴起1对曰：“吾君之言，危国之道也；而子又附之，是危也。”武侯忿然曰：“子之言有说乎？”

吴起对曰：“河山之险，信不足保也；是伯王之业，不从此也。昔者三苗之居，左彭蠡之波，右有洞庭之水，文山在其南，而衡山在其北。恃此险也，为政不善，而禹放逐之。夫夏桀之国，左天门之阴，而右天溪之阳，庐、睪在其北，伊、洛出其南。有此险也，然为政不善，而汤伐之。殷纣之国，左孟门而右漳、釜，前带河，后被山。有此险也，然为政不善，而武王伐之。且君亲从臣而胜降城，城非不高也，人民非不众也，然而可得并者，政恶故也。从是观之，地形险阻，奚足以霸王矣！”

武侯曰：“善。吾乃今日闻圣人之言也！西河之政，专委之子矣。”

［注释］

1吴起：战国时期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、军事理论家、军事改革家。后世把他和孙子连称“孙吴”，著有《吴子》，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》。

［译文］

魏武侯和大臣们一起在西河上乘舟，魏武侯称赞说：“我国河山如此险峻，谁能说边防不坚固啊！”大臣王钟在旁边陪坐，说：“这就是晋国强大的缘故。如果政治清明，那么我们魏国称霸天下的条件就具备了。”吴起回答说：“我们国君刚才所说的这番话，对国家非常不利；但是你又附和他，这就更加危险了。”武侯气愤地说：“你为什么这么说？”

吴起回答说：“河山险峻，其实是不足以保全国家的；霸业从来不是从河山险峻的地方建立的。古代，三苗所居住的地方，左边有彭蠡湖，右边有洞庭湖，南面有文山，北面有衡山。虽然国家有这么多的天险，但是国家的政事治理不好，结果还是被大禹赶走了。夏桀的国家，左面是天门山的北麓，右边是天溪山的南端，北面是庐山和峄山，南面是伊水和洛水。虽然国家依靠着如此多的天险，但是国家的政治没有处理好，结果被商汤取代了。殷纣的国家，左边有孟门山，右边有漳水和釜水，前面是黄河，后面是大山。虽然国家有这样的天险可以依靠，但是国家的政治处理不好，结果武王灭了它。至于您，曾经亲自率领我们攻取了那么多的城邑，那些城邑的城墙并不是不高，城里的百姓也并不是不多，然而依然能够攻下它们，这都是因为政治治理得不好的缘故。由此看来，依靠地形的险峻，怎么可能成就霸业呢？”

武侯说：“很好。我如今终于听到圣人的高论了！西河的政务，全都交给你了。”

魏公叔痤为魏将

［原文］

魏公叔痤为魏将，而与韩、赵战浍北1，禽乐祚2。魏王说，迎郊，以赏田百万禄之。公叔痤反走，再拜辞曰：“夫使士卒不崩，直而不倚，挠拣而不辟者3，此吴起馀教也，臣不能为也。前脉地形之险阻，决利害之备，使三军之士不迷惑者，巴宁、爨襄之力也4。县赏罚于前，使民昭然信之于后者，王之明法也。见敌之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特为臣之右手不倦赏臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎！”王曰：“善。”于是索吴起之后，赐之田二十万，巴宁、爨襄田各十万。

王曰：“公叔岂非长者哉！既为寡人胜强敌矣，又不遗贤者之后，不掩能士之迹，公叔何可无益乎！”故又与田四十万，加之百万之上，使百四十万。故《老子》曰：“圣人无积，既以为人，已愈有；既以与人，己愈多。”公叔当之矣。

［注释］

1浍(kuài)：水名，源出今山西翼城东南浍山下，西南流入汾河。2禽：同“擒”。乐祚：赵将。3辟：躲避。4巴宁、爨襄：均是魏将。

［译文］

魏国的公叔痤担任将军，与韩、赵两国在浍北交战，俘虏了赵将乐祚。魏王高兴极了，到郊外去迎接公叔痤，赏赐公叔痤百万田地作为俸禄。可是公叔痤听完魏王的封赏，转身就走，并再三推辞说：“这次胜利，能够让士兵不溃散，勇往直前，百折不挠的，是受吴起之前的教导，我一点功劳也没有。事前去观察复杂险要的地势，让将士们心中有数的，这是巴宁、爨襄的功劳。制定赏罚制度于前，使人民明白遵守于后，这是大王的法度清明。敌人来犯我就可以攻打，击鼓进军，从不敢不敢懈怠的，这是我的责任。大王只因为我不敢懈怠，就赏赐我，这是为什么呢？如果觉得我有功劳，我又有什么功劳呢？”魏王说：“好。”魏王于是派人到民间寻访到了吴起的后人，赏赐他田地二十万，还赏赐巴宁和爨襄田地十万。

魏王说：“公叔痤难道不是德高望重的人吗？他既替我击退了强敌，又没有遗忘贤人的后代，不埋没别人的功绩，公叔痤怎么能不得到赏赐呢！”魏王所以又赏赐公叔痤四十万田地，加上之前赏赐的一百万，共有一百四十万田地。《老子》曾经说：“圣人不积蓄，尽全力帮助他人，自己得的也就会更多；尽量给予别人的，自己也会更家富有。”公叔痤应该就是这样的人啊！

魏公叔痤病

［原文］

魏公叔痤病，惠王往问之。曰：“公叔病即不可讳，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅，愿王以国事听之也。为弗能听，勿使出竟1。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉！以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎！”

公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公2受而用之。秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者为悖。

［注释］

1竟：通“境”，边境。2孝公：即秦孝公渠梁。

［译文］

公叔痤病了，魏惠王前往探望，问：“公叔病的这么厉害，倘若发生什么不幸，国家社稷该怎么办啊？”公叔痤回答说：“我有个御庶子名叫公孙鞅，希望大王您能听从他对治理国家的建议。如果您不愿采纳他的建议，也不要让他离开魏国国境。”惠王没有说话，从公叔痤那里出来之后就对身边的大臣说：“这难道不是很悲哀吗？凭公叔痤的贤能，却对我说以后国事可以听从公孙鞅，这难道不是糊涂了吗？”

公叔痤病逝了，公孙鞅听说了此事，等到公叔痤安葬好以后，就动身前往西面的秦国，秦孝公接待了他，并对他加以重用。之后秦国果然日趋强大起来，而魏国却日趋削弱。这并非是公叔痤糊涂，而是惠王自己糊涂啊！糊涂之人的灾难，就是因为把并不糊涂的人看作是糊涂人啊！

苏子为赵合从，说魏王

［原文］

苏子为赵合从，说魏王曰：“大王之地，南有鸿沟、陈、汝南、许、鄢、昆阳、邵陵、舞阳、新郪，东有淮、颍、沂、黄、煮枣、海盐、无疏，西有长城之界，北有河外、卷、衍、燕、酸枣，地方千里。地名虽小，然而庐田庑舍，曾无所刍牧牛马之地1。人民之众，车马之多，日夜行不休已，无以异于三军之众。臣窃料之，大王之国，不下于楚。然横人谋王，外交强虎狼之秦，以侵天下，卒有国患，不被其祸2。夫挟强秦之势，以内劫其主3，罪无过此者。且魏，天下之强国也；大王，天下之贤主也。今乃有意西面而事秦，称东藩4，筑帝宫5，受冠带6，祠春秋7，臣窃为大王愧之。

［注释］

1曾：竟然。刍：喂牛马的草。2被：遭。3劫：威胁，胁迫。4藩：藩国，古代称臣服的国家叫藩国。5筑帝宫：为秦王建筑行宫。6受冠带：接受秦王赐给的服饰。7祠春秋：春秋两季给秦国纳贡，以助秦国祭祀之用。

［译文］

苏秦替赵国组织合纵策略，前去游说魏王说：“大王的疆域，南有鸿沟、陈、汝南、许、鄢、昆阳、邵陵、舞阳、新郪，东有淮河、颍水、沂水、黄、煮枣、海盐、无疏，西有长城作为边界，北面有河外、卷、衍、燕、酸枣，土地方圆千里。国土名义上虽小，然而到处是茅屋草舍，竟没有可以割草放牧牛马的地方。人民众多，车马熙攘，昼夜往来无休止，同三军士卒行军没什么两样。我私下估量，大王的国家，并不比楚国差。然而主张连横的人为大王出谋划策，对外交结强大的虎狼之国秦国，来侵夺其他诸侯，最终给国家找来了祸患，他们自己却安然无恙。他们依仗强秦的势力，在国内胁迫他们的国君，罪过没有比这再大的了。况且魏国是天下的强国；大王是天下的贤君。如今竟然存心面向西事奉秦国，让魏国成为秦国东面的藩国，还替秦王修筑行宫，接受秦国的冠带制度，进贡秦国举行春秋祭祀，我私自替大王您感到汗颜啊。

［原文］

“臣闻越王勾践以散卒三千禽夫差于干遂，武王卒三千人，革车1三百乘，斩纣于牧之野2。岂其士卒众哉？诚能振其威也。今窃闻大王之卒，武力二十余万，苍头3三千万，奋击二十万，厮徒十万，车六百乘，骑五千疋4。此其过越王勾践、武王远矣！今乃劫于辟臣之说，而欲臣事秦。夫事秦必割地效质，故兵未用而国已亏矣。凡群臣之言事秦者，皆奸5臣，非忠臣也。夫为人臣割其主之地以求外交，偷取一旦之功而不顾其后，破公家而成私门，外挟彊秦之势；以内劫其主，以求割地，愿大王之熟察之也。

“《周书》曰：‘铚铚不绝6，缦缦奈何7？毫毛不拔，将成斧柯8。前虑不定，后有大患，将奈之何？’大王诚能听臣，六国从亲，专心并力，则必无强秦之患。故敝邑赵王使使臣献愚计，奉明约，在大王诏之。”魏王曰：“寡人不肖，未尝得闻明教。今主君以赵王之诏诏之，敬以国从。”

［注释］

1革车：兵车。2牧之野：即牧野。3苍头：以青布缠头，以示区别。4疋：同匹。5姦：同奸。6钰：通“绵”。7缦：通“蔓”。8斧柯：斧柄。

［译文］