江南小说网

翟章从梁来1，甚善赵王。赵王三延之以相2，翟章辞不受。田驷谓柱国韩向曰3：“臣请为卿刺之。客若死，则王必怒而诛建信君4。建信君死，则卿必为相矣。建信君不死，以为交，终身不敝，卿因以德建信君矣5”。

［注释］

1翟章：魏国人。2延：聘请，邀请。3田驷：赵国大臣。柱国：官名，赵设此官时间、职权均不详。4客：指翟章。王必怒而诛建信君：建信君有宠于赵悼襄王，翟章被刺而死，赵王疑建信君畏翟章为相，与之争宠而刺杀了他。故怒建信君。5交：交好，此指朋友。

［译文］

翟章从魏国来，与赵悼襄王关系很密切。赵悼襄王三次聘请他担任相国，翟章都推辞不接受。田驷替柱国韩向说：“我请求替您杀了他。如果翟章死了，那么大王一定会怒杀建信君。建信君死后，那么您一定会升任相国了。只要建信君不死，一定把您作为好朋友，终生不变，您因此也会感德建信君了。”

冯忌为庐陵君谓赵王

［原文］

冯忌为庐陵君谓赵王曰1：“王之逐庐陵君，为燕也。”王曰：“吾所以重者，无燕、秦也2。”对曰：“秦三以虞卿为言，而王不逐也。今燕一以庐陵君为言，而王逐之，是王轻强秦而重弱燕也。”王曰：“吾非为燕也，吾固将逐之。”“然则王逐庐陵君，又不为燕也。行逐爱弟，又兼无燕3，臣窃为大王不取也。”

［注释］

1冯忌：身世不详。庐陵君：赵孝成王母弟。赵王：赵孝成王。2无燕、秦：无视燕、秦，犹言不畏惧燕国、秦国。3行：且，再说。又兼无燕：又加上无视燕国。

［译文］

冯忌替庐陵君对赵孝成王说：“大王驱逐了庐陵君，这是为了燕国。”赵孝成王说：“我所看重的是事情本身，并不是害怕燕、秦两国。”冯忌说；“秦国三次通过虞卿为秦国谋福利，可是大王没有驱逐他。现在燕国通过庐陵君为秦国说了一次好话，大王却驱逐了他，这是大王轻视强大的秦国而重视弱小的燕国。”赵孝成王说：“我并没有轻视燕国的意思，我本来就想驱逐他。”冯忌说：“这样说来，大王驱逐庐陵君，不是因为燕国。再说您驱逐有血缘关系的弟弟，又加上无视燕国，我私下认为大王的做法是不可取的。”

冯忌请见赵王

［原文］

冯忌请见赵王，行人见之1。冯忌接手免首2，欲言而不敢。王问其故，对曰：“客有见人于服子者3，已而请其罪。服子曰：‘公之客独有三罪：望我而笑，是狎也4；谈语而不称师，是倍也5；交浅而言深，是乱也6。’客曰：‘不然。夫望人而笑，是和也；言而不称师，是庸说也7；交浅而言深，是忠也。昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，阴移而受天下传8。伊尹负鼎俎而干汤，姓名未著而受三公9。使夫交浅者不可以深谈，则天下不传，而三公不得也。’”赵王曰：“甚善。”冯忌曰：“今外臣交浅而欲深谈可乎？”王曰：“请奉教。”于是冯忌乃谈。

［注释］

1行人：掌管外交、聘问的官员。2免，通“俛”，即今“俯”字。3“服”与“宓”古同音通假。4狎(xiá匣)：轻视。5倍：通“背”，背叛。6乱；迷惑。7庸说：平常的说法。8陇亩：田野。荫庇桑：即桑荫庇，桑树树荫的遮蔽。9干：谒见。三公：朝廷重臣。

［译文］

冯忌请求拜见赵王，掌管外交事务的官员让他拜见了赵王。冯忌见到赵王，拱手低头，想要说话却不敢。赵王问他这是什么原因。冯忌回答：“有个客人向宓子推荐了一个人，不久这个人获罪了，于是他问宓子这人有什么过错。宓子说：‘您的客人犯有三条过错：望着我并发笑，这是轻视我；谈话不称我为老师，这是背叛我；交情浅而言语深，这是迷惑我。’客人说：‘没有这样啊。望见发笑，这是和蔼；言谈不称呼老师，因为老师是太普通的称呼；交情浅而言语深，这是忠诚。古代，尧在草茅中会见舜，坐在田头，歇于桑树下，树阴移动舜接受了尧禅让的天下。伊尹背着鼎俎前去拜见商汤，姓名还不清楚就接受了三公的职位。如果交情浅就不可以深谈，那么天下就没法禅让，并且三公的职位也不可能得到。’”赵王说：“太好了。”冯忌说：“现在外来的臣子交情浅，却很想深谈，可以吗？”赵王说：“请您指教。”于是冯忌才详细地谈了自己的意见。

客见赵王

［原文］

客见赵王曰：“臣闻王之使人买马也，有之乎？”王曰：“有之。”“何故至今不遣？”王曰：“未得相马之工也。”对曰：“王何不遣建信君乎？”王曰：“建信君有国事，又不知相马。”曰：“王何不遣纪姬乎1？”王曰：“纪姬妇人也，不知相马。”对曰：“买马而善，何补于国？”王曰：“无补于国。”“买马而恶，何危于国？”王曰：“无危于国。”对曰：“然则买马而若恶，皆无危补于国。然而王之买马，必将待工。今治天下，举措非也2，国家为虚戾，而社稷不血食，然而王待工而建信君，何也？”赵王未之应也。

客曰：“郭燕之法有所谓‘柔痈’者3，王知之乎？”王曰：“未之闻也。”“所谓‘柔痈’者，便辟4左右之近者，及夫人、优爱、孺子也5。此皆能乘王之醉昏，而求所欲于王者也。是能得之乎内，则大臣为之枉法于外也。故日月晖于外，其贼6在于内。谨备其所憎，而祸在于所爱。”

［注释］

1纪姬：赵孝成王宠姬。2举措：兴废、设施、措置。3郭燕之法：郭燕，春秋时晋国掌卜大夫卜偃也。柔雍，即“柔痈”，即隐疮。4便辟：便，同“遍”。辟，同“譬”。5孺子，年轻美女。6贼：当为太阳黑子之类。借喻内容。

［译文］

有位客人拜见赵孝成王说：“我听说大王要派人去买马，有这回事吗？”赵王回答：“有这回事。”那人问：“那为何到现在还没派人去呢？”赵王说：“没有找到会相马的行家啊。”这位客人就问：“大王为什么不派建信君去呢？”赵王答：“建信君要处理国家大事，何况他又不懂相马。”这位客人又问：“大王为何不派纪姬去呢？”赵王回答：“纪姬是个女人，更不懂得相马。”这位客人继续问：“如果买来了马而且特别强健，对国家有什么好处？”赵王回答：“对国家没有什么好处。”又问：“那么买来了不强健的马，又会对国家造成什么害处呢？”赵王答道：“对国家也没有什么害处。”这位客人说：“既然这样，买的马好与不好，都对国家没有什么好处或害处。那么大王您为什么买马非要等待一个会相马的行家呢。如今大王治理国家的措施不利，致使国家破败不堪，社稷之神不能祭祀，可是大王不等待善于治理国家的人，却把大权交给建信君，这是什么缘故呢？”赵王无言以对。

这位客人继续说：“《郭偃之法》有所谓‘柔痈’的说法，大王您知道吗？”赵王说：“我没听说过。”这位客人说：“所谓‘柔痈’，是指您所宠幸的亲近之臣、您的夫人、艺人和美女等等。这些人都能趁你酒酣耳热之际，向您提出自己非分要求的人。这些人的如果能在宫中得到满足，那么大臣在外面就能贪赃枉法了。所以说，太阳和月亮的光芒照亮了整个世界，可它们内部仍然有黑点。人们百般防备自己憎恶的人，可祸患往往却发生在自己溺爱的人身上。”

秦攻魏取宁邑

［原文］

秦攻魏，取宁邑1，诸侯皆贺。赵王使往贺2，三反不得通。赵王忧之，谓左右曰：“以秦之强，得宁邑，以制齐、赵。诸侯皆贺，吾往贺而独不得通，此必加兵于我，为之奈何？”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰谅毅者，辩士也，大王可试使之。”

谅毅亲受命而往。至秦，献书秦王曰3：“大王广地宁邑，诸侯皆贺，敝邑寡君亦窃嘉之，不敢宁居，使下臣奉其币物4三至王廷，而使不得通。使若无罪，愿大王无绝其欢；若使有罪，愿得请之。”秦王使使者报曰：“吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币。若不从吾言，则使者归矣。”谅毅对曰：“下臣之来，固愿承大国之意也，岂敢有难？大王若有以令之，请奉而行之5，无所敢疑。”

［注释］

1宁邑：即安邑。2赵王：赵惠文王。3秦王：秦昭王。4币物：礼物。5请奉而行之：犹言请允许我们奉命实行。

［译文］

秦国进攻魏国，占领了宁邑，诸侯都前去祝贺。赵王也派人去祝贺，使者往返了三次，赵王都没有接见他。赵王为此事感到不舒服，对身边的人说：“凭借秦国的强大，得到宁邑后，可以操纵齐、赵两国。诸侯都去祝贺，我派人去祝贺，秦王却不接见，我觉得秦国必会攻打我国，该怎么办呢？”赵王身边的人说：“大王派人三次前往，没有得到接见，肯定是派出的使臣无能的缘故。有个叫谅毅的人，他能言善辩，大王可让他前去试试。”

谅毅亲自接受了赵王的命令，前往秦国。到了秦国之后，就向秦王献上书说：“大王拓展疆域得到安邑，诸侯都来祝贺，敝国大王也私下为大王高兴，也不敢安闲坐在朝堂上，于是派我捧着礼物三次来到大王的宫门前，可是没能得到大王召见。我国使臣如果没有得罪大王的地方，希望大王不要拒绝我们承欢的机会。如果使臣犯有大罪，我愿意得到大王的惩处。”秦王派使者告诉谅毅说：“我对赵国只有一个条件，就是大事小情都要听我的，只要答应这做到这一点，那么我就接受送来的书信财物。如果不听从我的话，那么使者还是回去吧。”谅毅回答说：“我这次来，本来希望接受大国的旨意，怎么敢难为大王？大王如果有什么指令，请允许我们奉命行事，哪敢有什么质疑之心啊。”

［原文］

于是秦王乃见使者，曰：“赵豹、平原君1，数欺弄寡人。赵能杀此二人，则可。若不能杀，请今率诸侯受命邯郸城下2。”谅毅曰：“赵豹、平原君，亲寡君之母弟也，犹大王之有叶阳、泾阳君也3。大王以孝治闻于天下，衣服使之便于体，膳啖使之赚于口4，未尝不分于叶阳、泾阳君。叶阳君、泾阳君之车马衣服，无非大王之服御者。臣闻之‘有覆巢毁卵，而凤皇不翔；刳胎焚夭，而麒麟不至5。’今使臣受大王之令以还报，敝邑之君畏惧不敢不行，无乃伤叶阳君、泾阳君之心乎？”