江南小说网

齐国人李伯前去拜见赵孝成王，赵王对他很赏识，任命他做代郡郡守。可是没过多久，有人向赵王报告说李伯准备谋反。赵孝成王那会正在吃饭，听了这个人的报告之后，无动于衷，继续低头吃饭。不一会儿，那个人又来报告，赵孝成王干脆不予理睬。随后李伯派人向赵王汇报说：“齐国出兵攻打燕国，我担心他们借着攻打燕国的名义，出兵攻打赵国，所以征调兵士进行防备。如今燕国和齐国已经交战，我请求率军邀击他们疲惫的一方，这样就可以获得更多的土地。”从此以后，凡是替赵孝成王在外面办事的人，都不担心孝成王怀疑自己。第一章赵策四

为齐献书赵王

［原文］

为齐献书赵王曰：“臣一见而能令王坐而天下致名宝1，而臣窃怪王之不试见臣，而穷臣也。群臣必多以臣为不能者，故王重2见臣也。以臣为不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。非然，则交有所偏者3也；非然，则知不足者也，非然，则欲以天下之重，恐王而取行于王者4也。臣以齐循事王5，王能亡燕，能亡韩魏，能攻秦，能孤秦。臣以为6齐致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王？臣以齐致地于王，天下孰敢不致地于王？臣以齐为王求名于燕及韩魏，孰敢辞之？臣之能也，其前可见也。齐先重王，故天下尽重王，无齐，天下必尽轻王也。秦之疆7，以无齐之故重王，燕魏自以无齐故重王。今王无齐，独安得无重天下？故劝王无齐者，非知不足也，则不忠者也；非然，则欲用王之兵，成其私者也；非然，则欲轻王以天下之重，取行于王者也；非然，则位尊而能卑者也。愿王之熟虑无齐之利害也。”

［注释］

1名宝：一作名实。实，指土地。2重：难。3所偏者：偏向别国。4取行于王者：在王身上得以推行己说。5以齐循事王：让齐国按着大王旨意行事。6臣以为：为字衍。7疆：同强。

［译文］

有人替齐国给赵王上书说：“您只要和我见一面，我就能让大王坐享天下诸侯送来的名物宝器，可是我私下里很纳闷，大王竟不愿意和我见一面，让我的政治前途一片渺茫。群臣一定都觉得我无能，所以大王更不会见到我。他们说我无能也没有别的意思，而是想借用大王的兵力，给他们个人的造势。如若不然就是在交往中偏向另一个国家；或是就是智力不足；再不然就是想依靠天下诸侯的势力，威吓大王，从而让大王同意他们的观点。我可以让齐国自愿地前来事奉大王，大王就可以前去灭了燕国，击垮韩、魏，攻打秦国，让秦国孤立无援。我可以让齐国把尊贵的帝号送给大主，如此一来，天下哪个人敢不把尊贵的帝号送给大王？我可以让齐国把土地赠送给大王，如此一来，天下哪个敢不把土地送给大王？我可以让齐国替大王向燕、韩、魏三国求取帝号，谁敢推辞？我的才能，可以从前面一番话里体会到。如果齐国首先推重大王为帝，因此天下诸侯没人不敢尊重大王；如果失去齐国的帮助，天下诸侯一定会轻视大王。秦国如此强大，就因为失去了齐国帮助，所以才不得不前来讨好大王，燕、魏自以为没有能力得到齐国的帮助，所以也来讨好大王。现在若是大王失去齐国的帮助，怎么能不去讨好天下人呢？因此鼓动大王不要齐国帮助的人，要么是智力不足，要么就是没有忠诚之心；不然就是想借助大王的兵力，给他个人的造势；不然就是想靠天下诸侯的权势使大王受到轻视，迫使大王采纳他们的做法；再不然就是因为他们虽然地位尊贵但能力有限。希望大王考虑没有齐国帮助的利害关系。”

齐欲攻宋

［原文］

齐欲攻宋，秦令起贾禁之1。齐乃收赵以伐宋。秦王怒，属怨于赵2。李兑约五国以伐秦，无功，留天下之兵于成皋，而阴构于秦3。又欲与秦攻魏，以解其怨而取封焉4。

魏王不说。苏秦之齐，谓齐王曰：“臣为足下谓魏王曰：‘三晋皆有秦患。今之攻秦也，为赵也。五国伐赵，赵必亡矣。秦逐李兑，李兑必死。今之伐秦也，以救李子之死也。今赵留天下之甲于成皋，而阴鬻之于秦5，已讲，则令秦攻魏以成其私封，王之事赵也何得矣？且王尝济于漳，而身朝于邯郸，抱阴、成，负葛、薛，以为赵蔽6，而赵无为王行也。今又以河阳、姑密封其子7，而乃令秦攻王，以便取阴。人比而后知贤不如，王若用所以事赵之半收齐8，天下有敢谋王者乎？王之事齐也，无入朝之辱，无割地之费。齐为王之故，虚国于燕、赵之前，用兵于二千里之外，故攻城野战，未尝不为王先被矢石也9。得二都，割河东10，尽效之于王。［注释］

1起贾：秦国御史。2属怨：结下仇怨。3五国：指赵、韩、魏、燕、齐。4以解其怨而取封焉：齐闵王联合赵国攻打宋国，把定陶许给李兑为封地，所以说取封。5阴鬻(yu育)：暗中出卖。6阴：魏国地名，成：魏国地名。葛：即古葛国，此时属魏国。薛：即盂尝君的封地，在今山东薛城。7河阳：魏国地名，在今河南盂县西南。故密：即姑蔑，在今山东泗水县。8人比而后知贤不如：人经过比较之后，才知道是否贤明。9虚国：犹言出动全国的兵力。10得二都：指五国伐秦，秦返温、轵、高平于魏之事。割河东：指秦返王公、符逾两地于赵之事。王公、符逾：皆地名。

［译文］

齐国打算攻打宋国，秦国派起贾前去抵挡。齐国就联合赵国来攻打宋国。秦昭王大怒，从此跟赵国结下了仇怨。李兑联合五国来进攻秦国，没有得到什么功劳，于是把各国的军队挽留在成皋，私下里却与秦国勾结。李兑又打算与秦国一起攻打魏国，用这种办法来解除秦国的怨恨讨取齐国的封地。

魏昭王为此很不满意。苏秦到了齐国，对齐王说：“我替您前去对魏王说：‘韩、赵、魏三国都面临秦国的侵扰。现在攻打秦国，是为了挽救赵国。五国如果攻打赵国，赵国一定灭亡了。如果秦国驱逐李兑，李兑只有死路一条。现在您如果攻打秦国，是为了挽救李兑的性命。现在赵国把天下诸侯的军队挽留在成皋，而私下里却把与秦国勾结，已经讲好条件，李兑让秦国进攻魏国以成就他自己私人的封地。大王事奉赵国得到了什么呢？再说，大王曾经渡过漳河，亲自到邯郸拜见赵王，您怀抱阴、成，背负葛、薛，作为赵国的屏障，可是赵国没有为大王做一点事。现在您又把河阳、姑密封给李兑的儿子，可是李兑却让秦国攻打大王，目的是夺取阴地。人只有经过对比之后，才知道谁是贤明的人，大王如果拿出事奉赵国的一半力量去联合齐国，天下诸侯还有有敢算计大王吗？大王虽然名义上是事奉齐国，但是没有前往朝见的耻辱，也没有割让土地的花费。齐国为了大王的缘故，可以率先抵挡燕、赵两国的进攻，交战双方在二千里之外用兵，所以攻城野战，大王就免去了率先遭受箭石的痛苦。等到战争结束，齐国得到的两座城池，割让河东的土地，把这些全部都献给大王。

［原文］

自是之后，秦攻魏，齐甲未尝不岁至于王之境也。请问王之所以报齐者可乎？韩呡处于赵1，去齐三千里，王以此疑齐，曰有秦阴。今王又挟故薛公以为相，善韩徐以为上交，尊虞商以为大客，王固可以反疑于齐乎2？’

魏王听此盲也甚诎，其欲事王也甚循3。甚怨于赵。臣愿王之日闻魏而无庸见恶也，臣请为王推其怨于赵4，愿王之阴重赵，而无使秦之见王之重赵也。秦见之且亦重赵。齐、秦交重赵，臣必见燕与韩、魏亦且重赵也，皆且无敢与赵治5。五国事赵，赵从亲以合于秦，必为王高矣6。臣故欲王之遍劫天下，而皆私甘之也7。王使臣以韩、魏与燕劫赵，使丹8也甘之；以赵劫韩、魏，使臣也甘之；以三晋劫秦，使顺也甘之9；以天下劫楚，使呡10也甘之。则天下皆逼秦以事王，而不敢相私也。交定，然后王择焉。”

［注释］

1韩呡(wěn稳)：曾为齐国相国，主张亲附秦国。2故薛公：即孟尝君。孟尝君在齐闵王八年罢相，被魏昭王聘而相魏。3甚诎：辞塞，理屈。甚循：很顺从。循，顺从。4王：指齐王。无庸：不要。推：犹言移动。5治：犹言校量。校，通“较”。6必为王高：指赵国一定居于齐国之上。7遍劫天下：犹言以天下诸侯的力量威胁诸侯。私甘之：暗中用美言说服诸侯。8丹；指齐国大臣公玉丹。9顺：当指顺子，齐国大臣。10呡：指韩呡。

［译文］

从此以后，秦国如果进攻魏国，齐队每年还要到大王边境去解决大王的困扰。请问大王用什么来报答齐国的恩情吗？韩呡居住在赵国，距离齐国有三千里，大王因此怀疑齐国的忠心，执意认为齐国与秦国之间有阴谋。现在大王又挟持之前的薛公做相国，与韩徐很要好，尊敬虞商把他当做上等客人，大王怎么可以反过来对齐国心生疑心呢？’

魏王听了这些话，自己也感到理亏，想让他事奉大王，他也很顺从。魏王对赵国心存怨恨。我希望大王每天听到魏国的不友好的表现也不要表现出怨恨，请让我替大王把对魏国的怨恨转移给赵国，希望大王私下里尊重赵国，也不要让秦国觉察到大王尊重赵国。如果秦国发现齐国尊重赵国也将会尊重赵国。齐、秦两国都尊重赵国，我一定会看到燕、韩、魏三国也将会尊重赵国，这样一来，没有那个诸侯国敢与赵国较量。五个国家事奉赵国，赵国就会率领合纵联盟与秦国联合，赵国的地位一定凌驾于齐国之上。所以我想让大王用天下诸侯的力量威胁诸侯，私下里却用美言说服诸侯。大王派我率领韩、魏、燕三国的兵力威胁赵国，派公玉丹用美言说服赵国；用赵国的兵力威胁韩、魏两国，派我用美育说服他们；用赵、韩、魏三国的兵力威胁秦国，派顺子用美言说服秦国；用天下诸侯的兵力威胁楚国，派韩呡用美言说服楚国。那么天下诸侯都逼迫秦国而事奉大王，而不敢私下互相交往。邦交已定，然后大王再选择哪些诸侯国适合亲近，哪些适合疏离。”

齐将攻宋

［原文］

齐将攻宋，而秦阴禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令公孙衍说李兑1，以攻宋而定封焉2。……

苏秦乃谓齐王曰3：“臣之所以坚三晋以攻秦者4，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者，皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。

“臣为足下使公孙衍说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫若于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟4，中山之地薄，莫如于陶5。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，德大齐，定身封，此百代之一时也。’奉阳君甚食之。虽得大封，齐无大异。

“臣愿足下之大发攻宋之举，而无庸致兵6，以观奉阳君之应足下也。县陶以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封7，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也。足下果残宋，此两地之封也，足下何爱焉8？若足下不得志于宋，与国何敢望也9。足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣10。”

［注释］

1公孙衍：此另一人，非犀首。李兑：赵国大臣，封奉阳君，时任赵相。2宋：战国时的中等国家，都彭城。3齐王：指齐闵王。4辟：偏僻。5陶：定陶，宋邑，今山东定陶西北。6无庸致兵：犹言不用等待赵队的到来。7县陶以甘之：指答应封给陶地又不给，用来引诱奉阳君。县，同“悬”，悬挂。循有燕以临之：犹言军队沿着燕国的边境行动，挟持赵国。8两地之封：即两块封地，指上文县陶以甘奉阳君和效地于襄安君。9与国：指燕国、赵国。10击溃而决天下：犹言打败残破的宋国而决定天下的命运。

［译文］

齐国打算攻打宋国，而秦国私下里前去阻止。齐国因此想拉拢赵国，可赵国不答应。齐国就派公孙衍游说李兑，让他赞成攻宋，好处是可以确定他的封地。……

苏秦就对齐王说：“我之所以使三晋坚定信念前去攻打秦国，并不是觉得齐国可在秦国失败中得到什么好处，而是因为这样便于攻打宋国啊。宋国让太子登上王位，百姓们都支持新国王而坚固防守，我因此想让您尽快撤军回国休整。现在宋太子出走，支持太子的人都感到灰心意冷，如果这时再去攻打宋国，其国内必会大乱，而太子身在国外，这正是拿下宋国的好时机啊。

“我替您游说奉阳君说：‘您也老了，封地不可不早日确定啊。我为您考虑封地的位置，没有什么地方能赶上宋国合适的，其他国家都不合适。秦国人贪婪，韩、魏两国因为靠近秦国，地理位置本身就不安全，燕、楚两国地处偏辟，中山国的土地太贫瘠，没有什么地方能赶得上陶地。如果失掉现在的时机，以后就不可能再得到了。宋国的罪孽深重，齐国对它心存怨恨已经很久了，攻打混乱的宋国，使强大的齐国感激您，由此决定自身的封地，这是千百年来最好的一个时机。’所以奉阳君很贪婪，虽然得到了大的封地，与齐国攻占宋国没有大的差异。

“我希望您大肄发动对宋国的攻打，而没必要等待宋队的到来，以此来考察奉阳君对待您的态度到底怎样？您可以假装把陶地封给他，然后又不给的办法引诱他，让军队沿着燕国的边境行动，挟持赵国，而我假装确实要给他封地，这样一来，事情一定会取得很大成功。我希望您拿出一块土地献给襄安君用来资助我，这样事情就好办了。您果然能攻占宋国，这是两块封地，您何必吝啬那么一点土地呢？如果您不能攻占宋国，燕、赵两国怎么敢有奢望。您用这两块土地资助我，我沿着燕国率兵行动，观察赵国的动静，那么您就可以打败残破的宋国，而决定天下的命运了。”

五国伐秦无功

［原文］

五国伐秦无功，罢于成皋。赵欲搆于秦1，楚与魏、韩将应之，齐弗欲。苏秦谓齐王曰2：“臣以为足下见奉阳君矣3。臣谓奉阳君曰：‘天下散而事秦，秦必据宋，魏冉必妒君之有阴也4。秦王贪，魏冉妒，则阴不可得已矣。君无搆，齐必攻宋。齐攻宋，则楚必攻宋，魏必攻宋，燕、赵助之。五国据宋，不至一二月，阴必得矣。得阴而持，秦虽有变，则君无患矣。若不得已而必搆，则愿五国复坚约。五国愿得赵，足下雄飞，与韩氏大吏东免5，齐王必无召珉也6。使臣守约，若与国有倍约者，以四国攻之。无倍约者，而秦侵约，五国复坚而宾之7。今韩、魏与齐相疑也，若复不坚约而讲，臣恐与国之大乱也。齐、秦非复合也，必有踦重者矣。复合与踦重者，皆非赵之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，将何以天下为？臣愿君之蚤计也。

“天下争秦有六举8，皆不利赵矣。天下争秦，秦王受负海内之国9，合负亲之交，以据中国，而求利于三晋，是秦之一举也。秦行是计，不利于赵，而君终不得阴，一矣。

［注释］

1搆(gou)：和解。2齐王：齐闵王。3以：通“已”。4魏冉必妒君之有阴：秦相魏冉亦欲得陶作为封邑，故妒李兑得陶。5东免：勉励齐继续攻秦。免，通“勉”。6齐王必无召珉也：珉，韩珉，主张秦、齐联合，因秦反对齐攻宋，齐联赵攻秦，于是罢相去赵。五国伐秦不利，欲与秦讲和，齐想召回韩珉与秦讲和。7宾：通“摈”，排斥。8六举：六种方案。9负海内之国：指的是齐国。

［译文］