江南小说网

楚威王战胜于徐州

［原文］

楚威王战胜于徐州，欲逐婴子于齐1。婴子恐，张丑谓楚王曰2：“王战胜于徐州也，盼子不用也3。盼子有功于国，百姓为之用。婴子不善，而用申缚4。申缚者，大臣与百姓弗为用，故王胜之也。今婴子逐，盼子必用。复整其士卒以与王遇5，必不便于王也。”楚王因弗逐。

［注释］

1楚威王：名商，楚宣王之子，楚怀王之父。婴子：即田婴，齐威王的小儿子，宣王的庶弟，封于薛地，号为靖郭君。2张丑：齐国大臣。3盼子：即田盼，田婴同族，齐威王时名将。4善：和善，此犹言喜欢。5遇：敌，犹言对抗。

［译文］

楚威王在徐州战役取得了大胜利，打算逼迫齐国把田婴驱逐了。田婴为此很惶恐，张丑对楚王说：“大王在徐州取得了大胜利，是田盼没有被重用。田盼对齐国有功劳，百姓愿意为他做事。可是田婴不喜欢田盼，却重用了申缚。对于申缚这个人，大臣和百姓都不待见他，所以大王才战胜了他。现在田婴如果被驱逐，田盼一定会重新被重用。他可以再休整全国的军队来跟大王相抗衡，一定会对大王不利。”楚王因此没有驱逐田婴。

齐将封田婴于薛

［原文］

齐将封田婴于薛。楚王闻之，大怒，将伐齐。齐王有辍志1。公孙闬曰2：“封之成与不3，非在齐也，又将在楚。闬说楚王，令其欲封公也又甚于齐。”婴子曰：“愿委之于子。”公孙闬为谓楚王曰：“鲁、宋事楚而齐不事者，齐大而鲁、宋小。王独利鲁、宋之小，不恶齐大何也？夫齐削地而封田婴4，是其所以弱也。愿勿止。”楚王曰：“善。”因不止。

［注释］

1辍(chuo)：终止，停止。2公孙闬(hàn)：齐国大臣。3不：通“否”。4削：分。

［译文］

齐国打算把薛地封给田婴。楚怀王听说此事后，大发雷霆，准备讨伐齐国。齐威王都有了取消封地的想法。公孙闬对田婴说：“关于封地的事成功与否，关键不在齐国，还在于楚国。我去劝说楚王，让他想比齐国更加想赏封你。”田婴说：“那么封地的事就摆脱你了。”公孙闬为田婴对楚王说：“鲁国、宋国已经顺从楚国而齐国却没有顺从楚国，这是因为齐国强大而鲁国、宋国相对弱小的缘故。大王只觉得弱小的鲁国、宋国对自己有利，却为何不憎恨齐国的强大对自己有害呢？如果齐国分割出一块领土给田婴，这就意味着削弱了自己的实力。希望大王不要阻止。”楚王说：“好。”因此没有阻挡齐王把薛地封给田婴。

靖郭君将城薜

［原文］

靖郭君将城薛1，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通2。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣，益一言，臣请烹！”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴3，奚以薛为！失齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。

［注释］

1靖郭君：齐国大臣田婴，靖郭君是他的封号。薛：靖郭君的封邑，在今山东滕县南四十里。2谒者：靖郭君手下管传达的小吏。3阴：同“荫(yin)”，庇护。

［译文］

靖郭君田婴想要在自己的封地薛城修筑城墙，许多门客都来劝阻。靖郭君命令传达员说，不要给那些门客通报。有一位齐国门客要求进见，说：“我只说三个字就行了，多说一个字，就让我受烹煮之刑好了。”靖郭君于是接见了他。门客快步走到靖郭君面前说：“海大鱼。”说完转身就走。靖郭君说：“你不要走，可以把话说完。”门客说：“我不敢拿自己的性命来开玩笑。”靖郭君说：“我不怪罪你，请您继续说吧。”门客说：“您难道没有听说过海大鱼吗？用渔网捕不到它，钓钩钩不到它，可是一旦离开了水，蚂蚁都可以将它吃掉。同样，现在的齐国就如同您的水。如果您永久地得到齐国的庇护，就是再有了薛地又有何用呢？您如果失掉了齐国的庇护，即使把薛邑的城墙筑到天上去，也起不到什么作用了。”田婴说：“你说得很对。”于是就停止了在薛地筑城墙的打算。

靖郭君谓齐王

［原文］

靖郭君谓齐王曰：“五官之计，不可不日听而数览也1。”王曰：“日听一官，五日而厌之2。”今与靖郭君3。

［注释］

1五官：司徒、司空、司马、司士、司寇。计：登记钱、谷的簿书。听：管理，检查。览：视，察看。2日听一宫，五日而厌之：每天检查一个官员的事，五天就厌烦了。3今：犹即，就。

［译文］

靖郭君对齐威王说：“五官的簿书，必须得每天检查，而且还要多次察看。”齐王说：“每天检查一个官员的事，不出五天就厌烦了。”于是就把这些事都交给靖郭君去处理。

靖郭君善齐貌辨

［原文］

靖郭君善1齐貌辨。齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。士尉以证2靖郭君，靖郭君不听，士尉辞而去。孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒，曰：“刬而类，破吾家。苟可慊齐貌辨者，吾无辞为之。”于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。

数年，威王薨3，宣王立。靖郭君之交，大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。无几时，齐貌辨辞而行，请见宣王。靖郭君曰：”主之不说婴甚，公往，必得死焉。”齐貌辨曰：“固不求生也，请必行。”靖郭君不能止。

齐貌辨行至齐，宣王闻之，藏怒以待之4。齐貌辨见宣王，王曰：“子，靖郭君之所听爱夫5？”齐貌辨曰：“爱则有之，听则无有。王之方为太子之时，辨谓靖郭君曰：‘太子相不仁，过颐豕视6，若是者倍反。不若废太子，更立卫姬婴儿郊师。’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。’若听辨而为之，必无今日之患也。此为一。至于薛，昭阳请以数倍之地易薛，辨又曰：‘必听之。’靖郭君曰：‘受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎7！且先王之庙在薛，吾岂可以先王之庙与楚乎！’又不肯听辨。此为二。”宣王太息，动于颜色8，曰：“靖郭君之于寡人一至此乎9！寡人少，殊不知此10。客肯为寡人来靖郭君乎？”齐貌辨对曰：“敬诺。”

靖郭君衣威王之衣，冠，带其剑。宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。靖郭君至，因请相之。靖郭君辞，不得已而受。七日谢病，强辞，三日而听。

当是时，靖郭君可谓能自知人矣。能自知人，故人非之，不为沮。此齐貌辨之所以外生、乐患、趣难者也。

［注释］

1善：喜欢，善待。2证：进谏。3薨：古代称诸侯或大官的死叫“薨”。4藏：怀。5听：听信，听从。6过颐：面颊过长，耳后见腮。豕(shi)视：目视如豕(猪)，下邪偷视。7独谓：其奈。8动：发，变。9一：乃，竟。10殊：绝。衣：穿上。

［译文］

靖郭君田婴非常宠信门客齐貌辨。但是齐貌辨为人不拘小节，所以门客们都很厌恶他。有个叫士尉的门客曾劝说靖郭君田婴赶走齐貌辨，但是靖郭君田婴并没有接受他的建议，士尉拂袖而去。这时孟尝君田文也在私下里劝说他驱逐齐貌辨，没想到靖郭君田婴却大发脾气，说：“即使将来有人铲除我们这个家族，捣毁我的这个家业，只要能够对齐貌辨有好处的，我也在所不惜。”从那以后靖郭君田婴给齐貌辨上等的馆舍居住，并且派他的长子为他驾车，朝夕侍候他的左右。

几年以后，齐威王驾崩，靖郭君田婴的异母兄宣王继承王位。靖郭君田婴和宣王合不来，于是就离开都城回到自己的封地薛地，齐貌辨也和他一同回到薛地。没过多久，齐貌辨决定辞别田婴，请求回到齐国去拜见宣王。靖郭君田婴说：“大王既然这么讨厌我田婴，你这次去见他，岂不是找死。”齐貌辨说：“我本来就不求苟且偷生，所以请您一定要让我去。”田婴无法阻止他，就让他去见宣王。

齐貌辨到了齐国都城临淄，齐宣王知道了他来的事，满怀怒气等待着他。齐貌辨拜见宣王后，宣王说：“你就是靖郭君手下的宠臣，他事事都听信你的话？”齐貌辨说：“如果说宠爱那倒是说得不假，但听信却谈不上。当大王还是太子的时候，我曾对靖郭君说：‘太子的相貌不像仁义的人，下巴太大，目光像猪一样，下邪偷视，像这样的人肯定会违背正道。不如把他废掉，改立卫姬的儿子郊师为太子。’靖郭君哭着说：‘不行，我不忍心这样做。’假如靖郭君一切听信我的话去做了，现在一定就不会有今天的忧患了。这是第一件事。再说靖郭君到了薛地以后，昭阳就请求用几倍的土地去交换薛地，我又向靖郭君说：‘一定要接受这个请求。’靖郭君说：‘从先王那里获得薛地，现在即使与后王合不来，如果把薛地交换出去，将来我还有什么脸面去见先王！况且先王的宗庙就在薛地，我怎么能把先王的宗庙交给楚国呢？’他又没有听从我。这是第二件事。”齐宣王听了不禁长叹，脸色都变了，说：“靖郭君对我的感情竟深到这种程度啊！我太年轻了，从不了解这些情况。您愿意替我把靖郭君请回来吗？”齐貌辨回答说：“好吧。”

靖郭君田婴穿上齐威王赐给自己的衣服，戴上齐威王赐给自己的帽子，腰里佩带着齐威王赐给自己的宝剑。齐宣王自己到郊外去迎接他，齐宣王一看到他就泪流满面。靖郭君到了朝廷之后，齐宣王就请求他担任相国。靖郭君田婴表示辞谢，不得已最后才接受了。七天之后，就又称病坚决要求辞职，三天之后齐宣王总算才答应了田婴的要求。

在那个时候，靖郭君可称得上拥有知人善用之名啊！由于自己可以了解别人，因此即使别人非议，他也不会怀疑半分。这也就是齐貌辨把生死置之度外、乐于帮人解除忧患、救助处于危难中之人的原因。

邯郸之难

［原文］

邯郸1之难2，赵求救于齐。田侯3召大臣而谋曰：“救赵孰与勿救？”邹子曰4：“不如勿救。”段干纶曰5：“弗救，则我不利。”田侯曰：“何哉？”“夫魏氏兼邯郸，其于齐何利哉！”田侯曰：“善。”乃起兵，曰：“军于邯郸之郊。”段干纶曰：“臣之求利且6不利者，非此也。夫救邯郸，军于其郊，是赵不拔而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯郸拔而承魏之弊，是赵破而魏弱也。”田侯曰：“善。”乃起兵南攻襄陵。七月，邯郸拔。齐因乘魏之弊，大破之桂陵。

［注释］

1邯郸：赵都。2邯郸之难：指赵都受到魏军的攻打。3田侯：战国时齐国国君，即齐威王。4邹子：即邹忌，齐威王大臣。5段干纶：齐臣。6且：抑或。

［译文］

赵都邯郸被魏军包围了，赵国向齐国请求支援。齐威王召集大臣们商议说：“我们去救援赵还是不救？”邹忌说：“不如不去救。”段干纶说：“不去救赵国会对我国不利。”齐威王说：“为什么这么说呢？”段干纶回答：“一旦让魏国攻下邯郸，这对齐国有什么好处呢！”齐威王说：“好。”于是发兵，说：“大军驻扎在邯郸城外。”段干纶说：“我所说利弊，不是指的大王这样的做法。我国去救援邯郸，而只是驻军在邯郸城外，这样就会造成邯郸既不会被攻下而魏国也不会有损失的局面。所以说我们不如去南边攻打襄陵，让魏军感到疲惫。邯郸被攻下而魏军疲惫，这样就让赵国残破而魏国削弱。”齐威王说：“好。”于是就派兵南下攻打襄陵。这年的七月，邯郸失守。齐军乘魏军疲惫的时候，在桂陵把魏军打得落花流水。

南梁之难

［原文］

南梁之难1，韩氏请救于齐。田侯召大臣而谋曰：“早救之，孰与晚救之便？”张丐对曰2：“晚救之，韩且折而入于魏3，不如早救之。”田臣思曰4：“不可。夫韩、魏之兵未弊，而我救之，我代韩而受魏之兵，顾反听命于韩也5。且夫魏有破韩之志，韩见且亡，必东诉于齐6。我因阴结韩之亲，而晚承魏之弊，则国可重，利可得，名可尊矣。”田侯曰：“善。”乃阴告韩使者而遣之。

韩自以专有齐国，五战五不胜，东愬于齐，齐因起兵击魏，大破之马陵7。魏破韩弱，韩、魏之君因田婴8北面而朝田侯。

［注释］

1南梁之难：指公元前342年魏国进攻韩国的南梁造成的危难。2张丐：齐国大臣。3折：转。4田臣思：又作“陈臣思”，即田忌，齐国大臣。5顾反：同义词连用，犹言反过来。6诉：告诉，此指求救。7马陵：地名，位于今河北大名一带。8田婴：齐国的大臣。一说为衍文。

［译文］

韩国的南梁处在危难的时候，韩国向齐国请求支援。齐威王召集大臣商议说：“及时去救援韩国，与拖延一下再去救援韩国，哪种作法对我们有利？”张丐回答说：“如果拖延了再去救援韩国，韩国将会转移目标投奔魏国，不如趁早去救援他们。”田臣思说：“不行。那韩、魏两国的军队还没争斗到精疲力尽的地步，可是我们此时却去救援韩国，我们就会成了魏军攻打的目标，韩国却相对安全了，反过来我们会听从韩国的命令。再说魏国不攻破韩国势不罢休，韩国眼见自己的国家不保了，必定会跑到东边来向齐国求救。我们趁机私下里与韩国交好，稍微推延一下时间再去迎战魏国疲弊的军队，那么我们国家可以得到重视，想要的也可以得到手，名声可以远扬了。”齐威王说：“好。”于是就私下里把情况告诉韩国使者，并把他打发回去了。

韩国自以为有了齐国作为后盾，但与魏军交战了五次都没有取胜，于是就再次向齐国请求支援，齐国于是就派兵讨伐魏国，在马陵把魏军打得落花流水。魏国大败，韩国也衰弱了，于是韩、魏的大王借助田婴的力量归顺了齐威王。

成侯邹忌为齐相

［原文］

成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏1？胜，则是君之谋也，君可以有功2；战不胜，田忌不进，战而不死，曲挠而诛3。”邹忌以为然，乃说王而使由忌伐魏。

田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金而往卜于市4，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威天下，欲为大事5，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜者，亦验其辞于王前6。田忌遂走。

［注释］

1伐魏：此指齐伐魏救赵之事。2有功：指有战胜魏国的功劳。3曲：犹言不敢直接前进。4三战三胜：屡战屡胜。三，泛指多次。十金：二百两金子。金，战国时多指铜。5声威：声势威名。6验：证明。

［译文］

成侯邹忌担任齐国的相国，田忌担任齐国的大将，两人相处得很不融洽。公孙闬对邹忌说：“您何不为大王谋划去讨伐魏国？如果打了胜仗，那么这是您谋划的功劳，您可以立一个大功；如果败了，那么这是田忌畏缩不前，交战了却不敢拼死去战，没有勇往直前，遭受惨败，就会被诛杀。”邹忌认为很对，于是就劝说齐王派田忌去攻击魏国。

田忌屡战屡胜，邹忌把这个形势告诉了公孙闬，公孙闬就派人拿着很多金子到集市上去占卜，说：“我是田忌的手下，我们屡战屡胜，威名震动天下，打算干建立国家的大事，是否能成事呢？”来占卜的人前脚刚走出去，邹忌就派人逮捕了这个占卜师，押到齐王的面前把占卜人的话告诉了齐王。田忌听到这事后，就逃走了。

田忌为齐将

［原文］

田忌为齐将，系梁太子申，禽庞涓。孙子谓田忌曰：“将军可以为大事乎？”田忌曰：“奈何？”孙子曰：“将军无解兵而入齐，使彼罢弊老弱守于住。住者，循轶之途也1，击摩车而相过2。使彼罢弊老弱守于住，必一而当十，十而当百，百而当千。然后背太山，左济，右天唐，军重踵高宛3，使轻车锐骑冲雍门。若是，则齐君可正而成侯可走4。不然，则将军不得入于齐矣。”田忌不听，果不入齐。

［注释］

1循：顺。轶：车辙。2：同“辖”，车轴头上的铜键，使车轮不致脱落。3踵：至。4正：定。

［译文］