江南小说网

当前位置:首页 > 经典文学 > 复活

第三部_26

  • 作者:[俄罗斯]列夫·托尔斯泰
  • 类型:经典文学
  • 更新时间:07-01 00:56:07
  • 完书字数:4314

26

典狱长、英国人和聂赫留朵夫在几名看守陪同下穿过过道,走进臭得令人作呕的走廊。令他们惊奇的是,两个犯人就在走廊地板上撒尿。他们进了第一个号子。号子正中一排木铺,上面躺满犯人,头靠头,身子靠身子,总共有七十来个。犯人见访问者入内,响着镣铐一一从铺上下来,排在铺前,新剃光的半边头颅闪闪发亮。只两个人仍躺在铺上:一个是年轻人,他脸色红红的,显然在发烧;另一个是老头,不断地哼哼。

英国人问,那年轻人是否病了好久了。典狱长回答说是早上得的病,至于老头儿,害胃病倒已有相当时日,只是没法送医院,因为医院已人满为患。英国人不以为然般摇摇头,说他要对这些犯人说几句话,请聂赫留朵夫做他的翻译。原来英国佬这次旅行的目的,除访问西伯利亚犯人流放地和监禁地外,还想宣传通过信仰上帝来赎罪获救的道理。

“请您对他们说,基督是怜悯他们、爱他们的,”他说,“而且是为他们去死的。如果他们相信这一点,就有得救的希望。”他说话的时候,个个犯人挺直身子站成横队,双手贴紧裤缝默不作声。“请告诉他们,在这本书里,”他结束他的话道,“这些道理都有。你们中有识字的吗?”

一清点,超过二十个。英国佬就从手提包里取出两册《新约全书》精装本。许多只黑糊糊的肌肉强劲的手从麻布袖里伸出来,争先恐后上去接。英国佬在这号子里散发了两本福音书后便去了第二个号子。

第二个号子也一样地臭。前面,两个窗子之间,同样挂了一幅圣像。房门左右放一个便桶。大家也都身挨身躺着,也都一骨碌下铺恭恭敬敬立正。同样,有三个人下不了床:两个爬起来坐在铺上;另一个躺着干脆不瞧进来的人一眼。这三人都是病号。英国佬照样发表一通演说,散发两本福音书。

第三个号子里一片闹腾和叫嚷声。典狱长

敲敲门,吆喝一声:“立正!”门打开了,全体犯人在铺前站成一排,除了几个病人和两个打架的。两个打架的虎着恶狠狠的脸扭作一团,一个揪住对方的头发,另一个揪住对方的胡子,直到看守上前交涉方始松手。结果,一个被打得鼻子又是流鼻涕又是出血,只好用囚衣袖管去擦拭,另一个呢——理他被拔出的胡子。

“班长在哪?”典狱长厉声问道。

一个相貌英俊、身体强壮的犯人出列站到典狱长跟前。

“报告长官,怎么劝也劝不下他们。”班长嘴在说,眼睛在笑。

“那就让我来治他们!”典狱长皱眉说。

“他们为什么打架呀?”英国人问。

聂赫留朵夫就问打架的缘由。

“为了一条包脚布。他拿错了别人的,”班长笑着回答,“那个人推了他一下,这个还了他一拳。”

聂赫留朵夫把回答说给了英国人。

“我想对他们说几句话。”英国人转身向典狱长说。

聂赫留朵夫把他的话翻译了过来,典狱长听了就说:“行。”于是英国佬掏出他的皮面精装福音书来,请求聂赫留朵夫:

“劳驾把我的话翻译给他们听。”然后向犯人说道:“你们吵嘴、打架,可是为我们死去的基督,却教给我们解决争端的另一种方法。”他又扭头请求聂赫留朵夫,“问问他们,可知道按戒律该怎样对待欺负我们的人?”

聂赫留朵夫把英国佬的讲话和问题都做了翻译。

“是不是报告长官,由他发落?”其中一人眼瞟威武的典狱长,试探着问。

“把那家伙揍一顿,他就再不欺负人了。”另一个说。

有几个人发出赞同的笑声。聂赫留朵夫把话一一翻译成英语。

“请告诉他们,按基督的戒律,做法截然相反:要是打了你这半边脸,你就把你另半边送上去。”英

国佬边说边做出把半边脸送上去的样儿。

聂赫留朵夫把话译成俄语。

“最好让他自己试一试。”有人在说。

“要是那半边脸也挨了打,还有什么能送上去的呢?”躺着的那个病号问。

“那时他把你打个稀巴烂。”

“好呀,你试试看。”后面有人跟上来说,并且笑开了。整个牢房发出一阵不可遏止的哄堂大笑,就连鼻子被打出血的人也都带着鼻涕和鲜血大笑起来,病人也笑了。

英国人并没有因此不好意思,他要聂赫留朵夫告诉他们,一般人认为无法做到的事,信耶稣的人却能够而且容易做到。

“请您问问,他们喝酒吗?”

“喝的,老爷。”有人回答并发出嘻嘻哈哈的笑。

这号子里有四个病人。英国人问,为什么不把病人集中在一个牢房里?典狱长回答说,是病人自己不愿意。再者,生的不是传染病,又有医生照料他们,为他们治疗。

“医生已第二个星期没露脸了。”有人说。

典狱长没有答话,领着一行人向下一个号子走去。又是打开牢门,又是犯人起来站着静听训话,英国人又一次分发福音书。不论在第五个或第六个号子,不论是走廊左边或右边,情况都是一样。

他们从苦役犯牢房转到流放犯牢房,从流放犯牢房转到被村社判处流放的人的牢房和自愿跟随者住的房间,到处都是忍冻挨饿的、闲散的、染病的、受凌辱的、像野兽般被禁闭起来的人。

英国人发完了预定散发的一定数量的福音书,也不发表演说了,分明是这些令人难受的景象和窒息的空气削弱了他的精力。他从一个号子走到另一个号子,典狱长向他介绍哪个号子关押些什么人的时候,他也只是随口应一声“是了”。聂赫留朵夫像梦游似的同他们走在一起,感到无限的疲惫和丧气,却又无法一走了之。

(本章完)

(快捷键上一页 章节(快捷键 enter) 下一页(快捷键