江南小说网

23

庭长结束了他的发言，以优美的手势拿起问题征询表交给了走近他的首席陪审。其他陪审员也都纷纷起立，为可以走出去而暗暗高兴，却又不知道该把自己的两只手往哪放好，于是带着这样的腼腆一个跟住一个往陪审员议事室而去。议事室的门刚一关上，就有一个宪兵过来，从刀鞘里拔出军刀，站在门口把守。法官也都退席，被告也被押了下去。

陪审员们进了议事室，如同前次那样，头一件事就是掏烟抽。高坐法庭时的不自然感旋即消失了，心里顿觉一轻，于是分头坐下，七嘴八舌拉开了话题。

“那妞儿并没有罪，只是受人牵连，”好心眼的商人说，“应该从宽发落。”

“这正是咱们要加以讨论的，”首席陪审说，“可咱们不能单凭个人印象。”

“庭长的总结发言讲得很好。”上校说。

“哈，好嘛，我差点儿没睡着。”

“假如玛丝洛娃没有跟茶房串通一气，茶房就不知道有那么一大笔钱，这是事情的关键。”那个犹太人脸型的店员说。

“照您这么说，钱是那妞偷的了？”陪审员之一问。

“我压根儿不信，”好心眼商人嚷了起来，“那都是红眼妖婆出的坏主意！”

“那婆娘说她脚没踏进过屋。”

“怎能听信那婆娘的话！我一辈子也不会信那个贱货。”

“可您单单不信那婆娘也还定不了案。”店员说。

“钥匙是在那妞手里的。”

“那又咋的？在那妞手里又怎么的？”商人反驳。

“那枚戒指又怎说呢？”

“那妞儿不是说了吗？”商人又嚷嚷，“那个西伯利亚人脾气暴，又喝得多了点儿，动手打了她，后来，当然啦，又怜惜起她来：好吧，这钻戒给你，别哭了。这西伯利亚人可是个大手大脚的堂堂汉子，听说身高二俄尺十二俄寸，体重有八普特。”

“这都无关紧要，”彼得·盖拉西莫维奇插嘴道，“问题在于：这事是那妞儿教唆和策划的呢，还是那两个茶房？”

“单单两个茶房是干不成的。钥匙在妞儿手里。”

这种没头没尾的谈话持续了好久。

“对不起，诸位先生，”首席陪审发话道，“咱们还是坐到桌子跟前来讨论吧。”他说罢坐进主席交椅。

“那些窑姐儿都不是好货。”店员说。为了证实他对玛丝洛娃是主犯的看法，讲了一个窑姐儿怎地在林荫道上偷了他朋友的怀表的故事。

上校乘机讲了窑姐儿偷银茶炊的令人震惊的故事。

“先生们，还是就问题逐一讨论吧。”首席陪审用铅笔敲了敲桌子说。

大家安静了下来。交付他们裁决的问题如下：

一、西蒙·彼得罗夫·卡尔津金，克拉比文县包尔基村农民，现年三十三岁，是否犯有下列罪行：一八八x年一月十七日，于某某城，为谋取商人斯密里科夫钱财遂生歹念，与其他人串通一气，在白兰地酒中暗下毒药，交斯密里科夫喝下，商人由此丧命，他共窃得现金约二千五百卢布和戒指一枚？

二、叶菲米娅·伊凡诺娃·包奇科娃，小市民，现年四十三岁，是否犯有第一项问题中所列罪行？

三、叶卡捷琳娜·米哈洛娃·玛丝洛娃，小市民，现年二十七岁，是否犯有第一项问题中所列罪行？

四、若被告叶菲米娅·包奇科娃未犯第一项问题中所列罪行，则有否犯下列罪行：一八八x年一月十七日，在某某市毛里塔尼亚旅馆当茶房期间，潜入在彼投宿的商人斯密里科夫房内，用事先配好的钥匙启开上锁钱箱，盗走二千五百卢布？

首席陪审员把第一个问题念了一遍。

“诸位意见如何？”

大家对这问题很快做了回答，一致同意“有罪”，认定他是谋财害命的参与者。不同意卡尔津金有罪的只有一个劳动组合的老头儿，他对所有问题都主张以赦免罪行来处理。

首席陪审员以为他没有弄明白，于是向他解释：从各方面来看，毫无疑义卡尔津金和包奇科娃都犯了罪。然而老头儿回答说他明白，不过以慈悲为怀的好。“咱们都不是圣徒啊。”他仍然坚持说。

在第二个即关于包奇科娃的问题上，经过长时间讨论以后，一致回答“没罪”，因为她没有参与下毒的明显证据，这也是她的律师所特别强调的。

做买卖的那个陪审员一心想为玛丝洛娃开脱，坚持说，包奇科娃才是一些罪行的主谋，不少陪审员也都同意他的看法。但首席陪审主张秉法办理，说没有

论据认定她曾参与下毒。经过一番争执，首席陪审胜利了。

对第四个问题，关于包奇科娃潜入房间盗窃现金一节，回答是“她犯有这样的罪行”。从劳动组合来的老头儿要求补上一句：“但应从宽发落。”

第三个关于玛丝洛娃的问题引起了激烈争辩。首席陪审坚持玛丝洛娃无论在下毒和盗窃方面都有罪，做买卖的那个陪审员不同意，上校、店员、劳动组合的老头儿也站在他一边，其余人动摇不定。然而首席陪审的意见渐渐占了上风，这主要是因为大家都感到累了，宁可附和那种容易取得一致的意见，以便早点儿脱身。

聂赫留朵夫根据庭上的审讯和他对玛丝洛娃的了解，坚信她未曾谋财也没有害命，开始时他相信大家也都抱着和他相同的看法。可是，后来大家的意见却倾向于她有罪了。那个从商的陪审员为她辩护，但他笨嘴拙舌，而且，分明是看中了玛丝洛娃的姿色才出头帮她说话的，这一点连他自己都不予掩饰，首席陪审便针对这一点进行了反击，你来我往，弄得大家疲惫不堪。聂赫留朵夫想反驳首席陪审，却又不敢为玛丝洛娃出来公开讲话，怕这么一来大家就能知道他和玛丝洛娃的关系，但与此同时，他又觉得不能让事情照这样发展下去，应该予以驳斥。他脸红一阵，白一阵，刚决定开口的时候，一直保持缄默的彼得·盖拉西莫维奇被首席陪审盛气凌人的口气激怒了，于是进行了反驳，说了正是聂赫留朵夫想说的话。

“我倒想请教，”他说，“您说钱是她偷的，因为她有开箱的钥匙，但，茶房等她走后就不能另配一把吗？”

“是呀，是呀。”做买卖的那人立时附和。

“她不可能拿那么多的钱，因为她在那样的处境下拿了钱也没有地方好藏。”

“我也是这样说嘛。”买卖人表示支持。

“多半是她去旅馆这事引起了茶房的歹念，于是茶房利用机会盗去钱财，然后嫁祸于她。”

彼得·盖拉西莫维奇说来忿忿然，首席陪审受他感染也动了肝火，越发坚持他那与之对立的意见。但彼得·盖拉西莫维奇理直气壮，如此地令人信服，从而大半人都同意了他的观点，公认玛丝洛娃没有盗窃钱财和钻戒的事，钻戒是商人赠送给她的。至于投毒一项，那个做买卖的陪审员热烈为玛丝洛娃辩解说，应该确认她无罪，因为她没有必要去毒死商人。首席陪审则说，不能认为她无罪，因为她自己也招认，药粉是她亲手下的。

“下是她下的，但她以为那是从鸦片提炼出的白粉呀！”买卖人说。

“白粉也能死人。”喜欢发挥的上校接着来了一段插叙，说他内弟的妻子服了那种白粉差点儿送命，如果不是大夫就在近处并及时抢救的话。上校说来绘声绘色，有板有眼，使谁也不敢贸然打断，只那店员因为受他影响，迫不及待地也想说一段自己要讲的故事。

“不过，有些人已经习以为常，”他开始说，“喝了四十滴鸦片汁也没有啥。我有个亲戚……”

可是少校不容他打岔，继续叙述白粉给内弟媳妇造成的后果。

“啊，诸位，现在快到五点了。”另一位陪审提醒说。

“那该怎么办呢，先生们？”首席陪审问，“就说认定她有罪，但并未蓄意盗窃，也未窃取钱财。这么定，行吗？”

彼得·盖拉西莫维奇认为自己取得了胜利，因此表示同意。

“为此要从宽发落。”做买卖的补上一句。

大家都同意，只劳动组合的老头儿坚持“她无罪”。

“其实就是这个意思，”首席陪审解释说，“没有盗窃企图，也没盗窃钱财，顺理成章，也就是说她无罪了。”

“就这么定，再加上一句：从宽发落，那就详尽周到，滴水不漏了。”买卖人快活地说。

大家都已争得头昏脑涨，十分疲劳，以至谁也没有想到应该在回答中加上一句：没有杀人害命的意图。

聂赫留朵夫当时极其激动，也没想到这一层。于是把答案写成了书面文字，准备交给法庭。

法国大作家拉伯雷曾写过一位律师，被请去帮助审案。他拿出各式各样的法律条文，查阅了二十页用拉丁文写的连篇废话，最后建议审判人掷骰子，看是双数还是单数。若是双数，就是原告有理，若是单数，就是被告有理。

现在也是如此。之所以没有做出另外的什么决定，并非因为大家都同意形之于文字的答复，而是因为，第一，庭长虽然做了洋洋洒洒的说明，却疏漏了一句必不可少的提示：他们在回答问题时也可以说“她有罪，然无杀人害命之意”；第二

，上校把他弟媳的故事讲得太长太啰嗦；第三，聂赫留朵夫当时过于激动，竟没注意到漏掉了一句“然无杀人害命之意”的补充说明，以为“并未蓄意盗窃”也就化解了她的罪行；第四，彼得·盖拉西莫维奇当时不在议事室，首席陪审重读问题和回答时恰恰他出去了；而更主要是大家倦了，都盼把事早早了结，所以哪种意见容易取得统一，就同意哪种意见。

首席陪审按了按铃。手持军刀把守着门的宪兵把刀收进鞘里，闪过一边。法官升座，陪审员鱼贯出庭。

首席陪审捧着问题征询表，走上前去，隆重地呈给庭长。庭长看罢，十分惊讶似的双手一摊，接着便和其他两位法官商量。庭长所以感到惊讶，是因为纸上写了第一个保留意见“未曾蓄意盗窃”，却没有写第二个保留意见“无杀人害命之意”。照陪审员们的说法，玛丝洛娃没抢没偷，无缘无故去害死了一个人。

“您瞧他们的回答多荒唐，”他对左面的法官说，“这等于判她去服苦役而她并没有犯罪。”

“嘿，她怎能没有罪！”严厉的法官说，“照他们说来她根本是清白的了。我认为当此情况应引用八百一十八条。”（第八百一十八条规定，如法庭认为陪审员裁定不当，可取消其裁定。）

“您以为如何？”庭长问和善的法官。

和善的法官没有立刻回答，他在瞧他面前放着的公文的编号，他把单个儿数字加到一起，看能不能用三除尽，如果除得尽，他就表示同意。运算结果，没有能除尽。但他心地和善，踌躇了一番，同意玛丝洛娃无罪。

“您看怎么才好？”庭长问严厉的法官。

“我绝不同意，”他回答得干脆利落，“新闻报刊本就在议论陪审员们一味偏袒罪犯，如果法庭也帮着犯人开脱罪责，那些尖嘴薄舌的人还不知会怎么说呢。我绝对不同意。”

庭长看了看怀表。

“很遗憾，但有什么法子呢？”庭长把问题征询表交还首席陪审宣读。

大家站了起来。首席陪审清了清喉咙，倒腾着双脚，把问题和回答念了一遍。所有法庭上的工作人员——书记官，律师甚至副检察官，都露出了一副惊讶的神色。

只被告端坐不动，显然没有了解这份宣读的内在意义。大家重又坐下。庭长征询副检察官的意见，他认为应判被告什么样的罪。

副检察官原来就要定玛丝洛娃的罪，现在出人意料地成功了，不由暗暗高兴，认为成功归因于他雄辩的口才。他查了查有关条款，欠身说道：

“西蒙·卡尔津金应按一千四百五十三条第四款处分，叶菲米娅·包奇科娃按一千六百五十九条，叶卡捷琳娜·玛丝洛娃按一千四百五十四条判处。”

所有这些条款都是处刑范围内最最重的。

庭长起身宣布：

“审理暂停，法官退庭商议判决。”

所有人也都跟着站了起来，带着办完一件好事的愉快心情或是走出法庭，或是在法庭走动。

“老兄，咱们闹出丢脸的错处来了，”彼得·盖拉西莫维奇见聂赫留朵夫正跟首席陪审交谈，便上前说道，“这下好，咱们把她送去服苦役啦！”

“您说什么来着？”聂赫留朵夫惊叫起来，竟没有注意到这个教师的令人不快的随便态度。

“可不是？”教师说，“咱们没有在回答中写上‘有罪，但无毒害人命之意’。方才书记官对我说，副检察官要判她十五年苦役呢。”

“这是照大家的意见写的嘛。”首席陪审说。

于是彼得·盖拉西莫维奇又跟他起了争执，说她既没有偷钱，就不可能蓄意害人，这是明摆着的事。

“在走出议事室之前，我还把回答读了一遍，”首席陪审辩解道，“谁都没有表示反对。”

“当时我正好出去，”彼得·盖拉西莫维奇说，“可您怎会疏忽的呢？”

“我怎么也没想到。”

“没想到！看，这不闹出错来了？”

“不，还可以纠正。”

“哪能呢？现在全完啦！”

聂赫留朵夫看了看三名被告。他们还不知道自己命运已定，依旧一动不动地坐在由宪兵监守的栅栏里，玛丝洛娃不知是为什么事正在微笑。一种卑鄙的感情倏地在聂赫留朵夫的心中蠢动，在这以前，他预料她会无罪开释并且留在城里，他为此很是踌躇，不知怎样对待她好，而且，不论怎样都是个麻烦。现在好，苦役和西伯利亚干脆消除了他跟她保持任何关系的可能，那只没有打死的鸟不再在猎物袋里扑腾，也就不再使人想到它了。

（本章完）