江南小说网

11月1日。—我们一整天都在旅行，而且速度很快。马匹似乎知道他们受到了善意的对待，因为它们心甘情愿地以最快的速度走满舞台。我们现在经历了如此多的变化，并且不断发现同样的事情，以至于我们受到鼓舞，认为旅程将是一段轻松的旅程。范海辛博士简洁明了;他告诉农民，他要赶到比斯特里茨，并付给他们丰厚的报酬来交换马匹。我们喝热汤，或咖啡，或茶;然后我们走了。这是一个可爱的国家;充满了各种可以想象的美女，人们勇敢，坚强，朴实，似乎充满了美好的品质。他们非常非常迷信。在我们停下来的第一个房子里，当为我们服务的女人看到我额头上的疤痕时，她交叉了自己，向我伸出两根手指，以防止邪恶的眼睛。我相信他们不厌其烦地在我们的食物中加入额外的大蒜;我不能忍受大蒜。从那以后，我一直小心翼翼地不摘下帽子或面纱，因此逃脱了他们的怀疑。我们走得很快，由于我们没有司机带着故事，我们走在丑闻的前面;但我敢说，对邪恶之眼的恐惧会一直跟在我们身后。教授似乎不知疲倦;他一整天都不休息，尽管他让我睡了很长时间。日落时分，他催眠了我，他说我像往常一样回答“黑暗，拍打水和吱吱作响的木头”;所以我们的敌人还在河上。我不敢想起乔纳森，但不知何故，我现在不怕他，也不怕我自己。我在农舍里等待马匹准备好的时候写下了这篇文章。范海辛博士睡着了，可怜的亲爱的，他看起来很疲惫，苍老而灰白，但他的嘴巴像征服者的嘴一样牢牢地张开;即使在睡梦中，他也有决心的本能。当我们开始好的时候，我必须让他在我开车的时候休息。我要告诉他，我们还有几天的时间，当需要他大部分的力量时，我们决不能崩溃。一切都准备好了;我们很快就出发了。

11月2日，上午。——我成功了，我们整晚轮流开车;现在，这一天来了，虽然寒冷，但很亮。空气中有一种奇怪的沉重感——我说沉重是因为没有更好的词;我的意思是它压迫我们俩。天气很冷，只有我们温暖的皮草才能让我们感到舒适。黎明时分，范海辛催眠了我;他说我的回答是“黑暗，吱吱作响的木头和咆哮的水”，所以随着河流的上升，河流正在发生变化。我确实希望我的宝贝不会遇到任何危险——超过需要;但我们在上帝的手中。

11月2日，晚上。——整天开车。随着我们的前进，这个国家变得越来越狂野，喀尔巴阡山脉的大马刺，在韦雷斯蒂似乎离我们那么远，在地平线上那么低，现在似乎聚集在我们周围，耸立在我们面前。我们俩看起来都精神很好;我认为我们每个人都努力为对方加油;在这样做的过程中，我们为自己加油。范海辛博士说，早上我们将到达博尔戈山口。现在这里的房子很少，教授说我们得到的最后一匹马必须和我们一起继续，因为我们可能无法改变。除了我们换的两个之外，他还得到了两个，所以现在我们有一个粗鲁的四手。亲爱的马是耐心和善良的，他们没有给我们带来麻烦。我们不担心其他旅客，所以即使我也能开车。我们将在白天到达山口;我们不想提前到达。所以我们放轻松，轮流休息很长时间。哦，明天会给我们带来什么？我们去寻找我可怜的宝贝遭受如此多痛苦的地方。上帝保佑我们可以得到正确的引导，并且他会屈尊看顾我的丈夫和我们俩所爱的人，他们处于如此致命的危险之中。至于我，我在他眼中不配。唉！我在祂眼中是不洁净的，直到他屈尊让我站在祂的眼前，成为那些没有招致他忿怒的人之一。

亚伯拉罕·范海辛的备忘录。

11月4日。——这是给我真正的老朋友约翰·苏厄德（John Seward），医学博士，伦敦珀弗利特的，以防我看不到他。它可能会解释。现在是早晨，我在一堆火旁写作，我整夜都在活着——米娜夫人帮助我。它很冷，很冷;如此寒冷，以至于灰色沉重的天空充满了雪，当它落下时，它会安定下来整个冬天，因为地面正在硬化以接受它。它似乎影响了米娜夫人;她整天头都那么沉重，不像自己。她睡了，睡了，睡了！平时如此警觉的她，整天几乎什么都不做;她甚至失去了食欲。她没有进入她的小日记，她写得那么忠实。有什么东西在低声对我说一切都不好。然而，今晚她更活泼。她一整天的长眠使她恢复了活力，现在她一如既往地甜蜜和明亮。日落时分，我试图催眠她，但唉！没有效果;力量一天比一天少，今晚它完全让我失望。好吧，上帝的旨意成就了——不管它是什么，无论它可能导致什么！

现在来看历史，因为米娜夫人不是在她的速记中写的，我必须以我笨拙的老方式，这样我们的每一天都不会被记录下来。

昨天早上日出后，我们到达了博尔戈山口。当我看到黎明的迹象时，我为催眠做好了准备。我们停下马车，下了车，以免受到干扰。我用毛皮做了一个沙发，米娜夫人躺下，像往常一样，但比以往任何时候都更慢，更短的时间，进入催眠般的睡眠。和以前一样，答案来了：“黑暗和水的漩涡。然后她醒来了，明亮而容光焕发，我们继续上路，很快就到达了山口。此时此地，她变得热血沸腾;某种新的引导力量在她身上显现出来，因为她指着一条路说：

“原来如此。”

“你怎么知道的？”我问。

“我当然知道，”她回答说，停顿了一下，补充道：“我的乔纳森不是去旅行并写下他的旅行吗？”

起初我觉得有些奇怪，但很快我发现只有一条这样的小路。它被使用但很少，与从布科维纳到比斯特里茨的长途汽车路有很大不同，后者更宽更硬，使用更多。

所以我们走上了这条路;当我们遇到其他方式时——我们并不总是确定它们是道路，因为它们被忽视了，小雪已经下了——马知道，只有他们知道。我放任他们，他们继续耐心。渐渐地，我们找到了乔纳森在他精彩的日记中注意到的所有事情。然后我们继续很长很长的时间。起初，我告诉米娜夫人睡觉;她尝试了，她成功了。她一直在睡觉;直到最后，我感到自己怀疑在增长，并试图唤醒她。但是她睡着了，我可能不叫醒她，尽管我尝试了。我不想太努力，以免伤害她;因为我知道她受了很多苦，有时睡觉对她来说是全部的。我想我昏昏欲睡，因为我突然感到内疚，好像我做了什么;我发现自己手里握着缰绳，好马像往常一样慢跑，慢跑。我低头一看，发现米娜夫人还在睡觉。现在离日落时间不远了，在雪地上，太阳的光芒在黄色的大洪水中流动，所以我们在山峰如此陡峭的地方投下了巨大的长影。因为我们在上升，向上;一切都是哦！如此狂野和岩石，仿佛这是世界末日。

然后我唤起米娜夫人。这一次她醒来时没有遇到太多麻烦，然后我试着让她进入催眠睡眠。但她睡不着，好像我没有睡。我仍然尝试着，直到我一下子发现她和我自己在黑暗中;于是我环顾四周，发现太阳已经下山了。米娜夫人笑了，我转过身看着她。她现在很清醒，看起来很好，自从那天晚上我们第一次进入伯爵家时在卡尔法克斯以来，我就再也没有见过她。我很惊讶，然后不自在;但她对我是如此明亮、温柔和体贴，以至于我忘记了所有的恐惧。我点了火，因为我们带来了木头，她准备食物，而我解开马匹，把它们拴在庇护所里喂食。然后当我回到火堆旁时，她已经准备好了我的晚餐。我去帮她;但她笑了笑，告诉我她已经吃过了——她太饿了，她不会等了。我不喜欢它，我有严重的怀疑;但我害怕惹恼她，所以我对此保持沉默。她帮我，我一个人吃饭;然后我们裹着皮毛躺在火堆旁，我让她睡觉，我看着。但是现在我忘记了所有的观看;当我突然想起我看的时候，我发现她静静地躺着，但醒着，用那么明亮的眼睛看着我。一次，两次同样的事情发生，我睡得很早，直到早上之前。当我醒来时，我试图催眠她;但是唉！虽然她乖乖地闭上了眼睛，但她可能睡不着。太阳升起，升起，再升起;然后睡得太晚了，但太重了，她不会醒来。我得把她扶起来，等我把马匹驾好，准备好了，就把她放在马车里睡觉了。夫人还在睡觉，睡梦中她看起来比以前更健康，更红。我不喜欢它。我害怕，害怕，害怕！——我害怕所有的事情——甚至不敢思考，但我必须继续前进。我们争取的利害关系是生死攸关，或者不止于此，我们绝不能退缩。

11月5日，上午。——让我把每件事都说得准确一点，因为虽然你和我一起见过一些奇怪的事情，但你乍一看可能会认为我，范海辛，疯了——许多恐怖和如此长时间的神经紧张终于让我的大脑转弯了。

昨天我们一直在旅行，越来越接近山脉，进入越来越荒凉和沙漠的土地。有巨大的，皱眉的悬崖和许多落水，大自然似乎在某个时候举行了她的狂欢节。米娜夫人还在睡觉，睡着了。虽然我确实饿了，也安抚了它，但我无法叫醒她——即使是食物。我开始担心这个地方的致命咒语正在她身上，就像她被吸血鬼洗礼所玷污一样。“好吧，”我对自己说，“如果她整天睡觉，那也是我晚上不睡觉。当我们在崎岖不平的道路上行驶时，对于一条古老而不完美的道路，我低下头睡了。我又一次带着愧疚感醒来，时间流逝，发现米娜夫人还在睡觉，太阳低垂下来。但一切确实都改变了;皱眉的山脉似乎更远了，我们靠近一座陡峭的山顶，山顶上有乔纳森在日记中所说的一座城堡。我立刻欣喜若狂，又害怕。就目前而言，无论好坏，末日都快到了。

我叫醒了米娜夫人，再次试图催眠她;但是唉！直到为时已晚才可用。然后，当大黑暗降临到我们身上时——因为即使在太阳落下之后，天空在雪地上反射着消失的太阳，一切都在大黄昏中——我把马拿出来，在我能找到的庇护所里喂它们。然后我生火;在它附近，我让米娜夫人，现在醒着，比以往任何时候都更迷人，舒适地坐在她的地毯上。我准备好了食物：但她不吃，只是说她没有饿。我没有逼她，知道她的无能为力。但我自己吃，因为我现在必须为所有人坚强。然后，由于我害怕会发生什么，我为了她的安慰画了一个这么大的戒指，在米娜夫人坐的地方;在戒指上，我经过了一些晶圆，我把它弄坏了，所以一切都得到了很好的保护。她一直坐着不动——一动不动，就像一个死人一样;她越来越白，越来越白，直到雪不再苍白;她一言不发。但是当我走近时，她紧紧地抱着我，我能知道，那个可怜的灵魂从头到脚都摇晃着她，颤抖着，感觉很痛苦。当她变得安静时，我对她说：

“你不会到火堆旁来吗？”因为我想测试一下她能做什么。她乖乖地站起来，但当她迈出一步时，她停了下来，像一个受打击的人一样站着。

“为什么不继续？”我问道。她摇了摇头，回过神来，在自己的位置上坐了下来。然后，她睁着眼睛看着我，就像一个从睡梦中醒来的人一样，简单地说：

“我不能！”并保持沉默。我欢欣鼓舞，因为我知道她做不到的，我们害怕的都做不到。虽然她的身体可能有危险，但她的灵魂是安全的！

不一会儿，马匹开始尖叫，扯着他们的绳索，直到我来到他们身边，让它们安静下来。当他们感觉到我的手在他们身上时，他们高兴地低低地呜咽，舔着我的手，安静了一会儿。我整夜多次来到他们身边，直到它到达所有自然最低谷的寒冷时刻;每次我的到来都是安静的。在寒冷的时刻，火开始熄灭，我正要上前补充它，因为现在雪飞来了，随之而来的是一团冷雾。即使在黑暗中，也有某种光，就像雪上一样;雪花和雾气的花环仿佛像穿着拖曳衣服的女人一样成形。一切都处于死寂的寂静中，只有马匹呜地呜呜叫着，畏缩着，仿佛在害怕最坏的情况。我开始害怕——可怕的恐惧;但后来我就想到了我站着的那个戒指里的安全感。我也开始认为我的想象是黑夜，阴霾，我所经历的动荡，以及所有可怕的焦虑。就好像我对乔纳森所有可怕经历的记忆在愚弄我;因为雪花和雾气开始旋转和盘旋，直到我能朦胧地瞥见那些会吻他的女人。然后马匹越畏缩越低，像男人在痛苦中一样惊恐地呻吟。即使是恐惧的疯狂对他们来说也不是，这样他们就可以挣脱。我为我亲爱的米娜夫人担心，当这些奇怪的人物靠近并盘旋时。我看着她，她却平静地坐着，对我微笑;当我走到火堆旁补充火堆时，她抓住了我，把我拉了回来，低声说，就像在梦中听到的声音一样，低沉得很低：

“不！洛克不要没有。在这里你很安全！我转向她，看着她的眼睛说：

“可是你呢？我怕的是你！“她笑了——笑了，低沉而不真实，说：

“怕我！为什么要为我担心？世界上没有人比我更安全，“正当我疑惑她的话的意思时，一阵风吹来，火焰跃起，我看到了她额头上的红色疤痕。然后，唉！我知道。难道我不会，我很快就会知道，因为雾和雪的旋转身影越来越近，但永远没有圣圈。然后他们开始具体化——如果上帝没有带走我的理智，因为我通过我的眼睛看到了它——在我面前，有乔纳森在房间里看到的三个女人，当她们亲吻他的喉咙时，他们实际上是肉身。我知道摇曳的圆圆的形状，明亮坚硬的眼睛，洁白的牙齿，红润的颜色，性感的嘴唇。他们对可怜的亲爱的米娜夫人微笑;当他们的笑声穿过寂静的夜晚时，他们双臂缠绕，指着她，用乔纳森说的那种甜美的刺痛语调说，水杯的甜蜜难以忍受：“来吧，姐姐。来找我们。来！来吧！在恐惧中，我转向我可怜的米娜夫人，我的心像火焰一样跳跃。哦！她甜美的眼睛里的恐惧，排斥，恐怖，告诉我心中一个充满希望的故事。感谢上帝，她还不是他们中的一员。我抓起身边的一些柴火，拿出一些晶圆，朝火堆走去。他们退到我面前，低低地笑了起来。我喂火，不怕他们;因为我知道我们在保护范围内是安全的。他们不能接近，我，虽然全副武装，米娜夫人也不能靠近，而她留在擂台内，她不能离开，只能进入。马儿不再呻吟，静静地躺在地上。雪轻轻地落在他们身上，他们变得更白了。我知道可怜的野兽不再有恐怖。

就这样，我们一直待到黎明的红色，才从雪霞中坠落。我凄凉而恐惧，充满了悲哀和恐惧;但是当那个美丽的太阳开始爬上地平线时，生命又回到了我身边。黎明第一次降临时，可怕的身影融化在旋转的雾和雪中;透明阴郁的花圈向城堡移动，消失了。

本能地，随着黎明的到来，我转向米娜夫人，打算催眠她;但她躺在沉沉而突然的睡眠中，我无法将她从中唤醒。我试图在她的睡眠中催眠，但她没有反应，根本没有;天破晓了。我恐怕还没有激起。我生了火，看过马，它们都死了。今天我在这里有很多事情要做，我一直在等到太阳升起;因为也许有些地方我必须去，那里的阳光虽然雪和雾遮住了它，但对我来说是一种安全。

我会用早餐来加强我，然后我会做我糟糕的工作。米娜夫人还在睡觉。而且，感谢上帝！她在睡梦中很平静。

乔纳森·哈克的日记。

11月4日，傍晚。——发射事故对我们来说是一件可怕的事情。只是为了它，我们早就应该超越了船;到现在为止，我亲爱的米娜已经自由了。我不敢想起她，在那个可怕的地方附近的沃尔德上。我们有马，我们跟在赛道上。我在戈达尔明准备的时候注意到了这一点。我们有我们的手臂。Szgany必须注意他们是否意味着战斗。哦，要是莫里斯和苏厄德和我们在一起就好了。我们只能希望！如果我不再写再见，米娜！上帝保佑并保佑你。

苏厄德博士的日记。

11月5日。——黎明时分，我们看到斯加尼的尸体在我们面前，带着他们的马车冲出河边。他们围成一团，像被困住了一样匆匆忙忙地走着。雪花轻轻飘落，空气中弥漫着一种奇异的兴奋。可能是我们自己的感受，但抑郁是奇怪的。远远地，我听到了狼的嚎叫声;大雪把他们从山上带下来，我们所有人和四面八方都有危险。马匹快准备好了，我们很快就出发了。我们骑马去死某个人。只有上帝知道谁，或在哪里，或什么，或何时，或如何......

范海辛博士的备忘录。

11月5日，下午。——我至少是理智的。感谢上帝在所有事件中的怜悯，尽管证明它是可怕的。当我离开米娜夫人睡在神圣圈子里时，我走向了城堡。我从维雷斯蒂那里拿来的铁匠锤很有用;虽然门都开着，但我还是把它们从生锈的铰链上折断了，以免一些不怀好意或不幸的机会关上它们，这样我进去就出不来了。乔纳森的痛苦经历在这里为我服务。通过记忆他的日记，我找到了去旧教堂的路，因为我知道我的工作就在这里。空气是压抑的;好像有什么硫磺烟雾，有时让我头晕目眩。要么是我的耳朵里传来了咆哮声，要么是远远地听到了狼的嚎叫声。然后我想起了我亲爱的米娜夫人，我陷入了可怕的困境。进退两难的境地让我陷入了他的犄角之中。

她，我不敢带进这个地方，而是在那个神圣的圈子里远离吸血鬼;然而，即使有狼！我下定决心，我的工作就在这里，至于狼，我们必须顺服，如果这是上帝的旨意。无论如何，那只是死亡和超越的自由。我也是为她选择的。如果不是我自己，选择很容易，狼的泥浆比吸血鬼的坟墓更好休息！所以我选择继续我的工作。

我知道至少有三个坟墓要找——有人居住的坟墓;所以我搜索，搜索，我找到了其中一个。她躺在吸血鬼的睡梦中，充满了生机和性感的美丽，我颤抖着，好像我是来杀人的。啊，我怀疑不是，在旧时代，当这样的事情发生时，许多开始做像我这样的任务的人，最后发现他的心使他失望，然后是他的神经。所以他拖延了，拖延了，拖延了，直到肆意的亡灵的美丽和魅力催眠了他;他一直坚持下去，直到日落到来，吸血鬼的睡眠结束。然后，窈窕女子美丽的眼睛睁开，看着爱，性感的嘴巴呈现在亲吻中——男人是软弱的。吸血鬼褶皱中还有一个受害者;再来一个膨胀不死族的严峻和可怕的队伍!...

當我被這樣一個人的出現所感動時，我會有一些迷悅，即使她躺在一個墳墓裡，墳墓因年代的潡澎而焦鳞，幾個世紀的塵土沉重，儘管有像伯爵巢穴所擁有的那種可怕的氣味。是的，我被感动了——我，范海辛，带着我所有的目的和仇恨的动机——我被感动了，渴望拖延，这似乎麻痹了我的能力，堵塞了我的灵魂。可能是自然睡眠的需要和空气的奇怪压迫开始战胜我。可以肯定的是，我正在进入睡眠状态，一个屈服于甜蜜迷恋的人睁开眼睛的睡眠，这时，雪地静止的空气中传来一声长长的、低沉的哀嚎，充满了悲伤和怜悯，它像号角的声音一样唤醒了我。因为我听到的是我亲爱的米娜夫人的声音。

然后我再次振作起来接受我可怕的任务，通过扭开墓顶，发现了另一个姐妹，另一个黑暗的。我不敢像看她姐姐那样停下来看她，以免我再次开始着迷。但是我继续寻找，直到现在，我在一座高高的坟墓里找到一个高高的坟墓，仿佛是献给另一个深爱的姐妹的，就像我见过的乔纳森一样，她从雾的原子中把自己聚集起来。她是如此的白皙，如此的光芒四射，如此的性感。但感谢上帝，我亲爱的米娜夫人的灵魂哀号并没有从我的耳朵里消失;而且，在咒语进一步施加到我身上之前，我已经让自己紧张地从事我的疯狂工作。到这个时候，我已经搜查了教堂里所有的坟墓，据我所知;由于夜间我们周围只有三个这样的亡灵幻影，我认为已经没有活跃的亡灵了。有一座大坟墓比其他所有坟墓都更庄严;它很大，而且比例高贵。上面只有一个字

德古拉。

那时，这里是吸血鬼国王的亡灵之家，还有更多人应该得到他。它的空虚雄辩地说明了我所知道的。在我开始通过我糟糕的工作让这些女人恢复死去的自我之前，我在德古拉的坟墓里放了一些晶片，就这样把他永远从里面驱逐出去，不死。

然后开始了我可怕的任务，我害怕它。如果只是一个，那就很容易了，比较容易。但是三个！在我经历了恐怖行为之后，再开始两次;因为如果甜美的露西小姐很糟糕，那么这些幸存了几个世纪，随着岁月的流逝而变得坚强的奇怪人，那又会是什么呢？如果可以的话，谁会为自己肮脏的生命而战......

哦，我的朋友约翰，但这是屠夫的工作;如果我没有想到其他死者，以及那些笼罩着如此恐惧的活人，我就不可能继续下去。我颤抖着，颤抖着，尽管直到一切都结束了，上帝感谢，我的神经确实站了起来。如果我一开始没有看到安息，在最后的解体到来时，偷走它的喜悦刚刚到来，因为意识到灵魂已经赢得，我不可能更进一步地屠宰。我无法忍受木桩开车回家时可怕的尖叫声;扭动的身躯，血腥泡沫的嘴唇。我应该惊恐地逃跑，不做我的工作。但它已经结束了！而那些可怜的灵魂，我现在可以怜悯他们，哭泣，因为我想到他们每个人都在死亡的完全沉睡中平静下来，一小会儿就消失了。因为，约翰朋友，我的刀还没砍断每个人的头，整个身体就开始融化，碎成尘土，仿佛几个世纪前本该到来的死亡终于坚定了自己，立刻大声地说：“我在这里！

在我离开城堡之前，我把城堡的入口修好了，伯爵再也不能进入那里了。

当我走进米娜夫人睡觉的圈子时，她从睡梦中醒来，看到我，痛苦地哭了起来，因为我忍受了太多。

“来吧！”她说，“离开这个可怕的地方！让我们去见我的丈夫，我知道，他正向我们走来。她看起来很瘦，苍白而虚弱;但她的眼睛是纯洁的，散发着热情的光芒。我很高兴看到她的苍白和她的疾病，因为我的脑海里充满了那个红润的吸血鬼睡眠的新鲜恐怖。

因此，带着信任和希望，但又充满恐惧，我们向东去见我们的朋友——还有他——米娜夫人告诉我，她知道她会来见我们。

米娜·哈克的日记。

11月6日。——傍晚时分，教授和我向东走去，我知道乔纳森要来了。我们走得并不快，尽管下坡很陡峭，因为我们不得不随身携带沉重的地毯和包裹;我们不敢面对在寒冷和雪地里没有温暖的可能性。我们也不得不带走我们的一些食物，因为我们处于一个完全荒凉的地方，而且，就我们透过雪所看到的，甚至没有居住的迹象。当我们走了大约一英里时，我因沉重的步行而感到疲倦，坐下来休息。然后我们回头看，看到德古拉城堡的清晰线条切割天空的地方;因为我们在山下太深了，喀尔巴阡山脉的视角远远低于它。我们看到了它所有的宏伟，栖息在陡峭的悬崖顶上一千英尺处，它与任何一侧陡峭的山峰之间似乎有很大的差距。这个地方有一些狂野和不可思议的东西。我们可以听到远处狼的嚎叫声。他们离得很远，但声音，即使从死寂的雪中传来，也充满了恐惧。我从范海辛博士的搜索方式中知道，他正试图寻找某个战略要点，在那里，如果受到攻击，我们会减少暴露。崎岖不平的道路仍然向下延伸;我们可以透过飘雪追踪它。

过了一会儿，教授向我示意，于是我起身加入他。他找到了一个奇妙的地方，一种岩石中的天然空洞，入口就像两块巨石之间的门口。他拉着我的手，把我拉进去：“看！”他说，“你们要在这里避难;如果狼真的来了，我可以一个接一个地见到他们。他把我们的皮毛拿来，给我做了一个舒适的窝，拿出一些食物强加给我。但我吃不下;即使试图这样做对我来说也是令人厌恶的，而且，尽管我很想取悦他，但我无法让自己尝试。他看起来很伤心，但没有责备我。他从箱子里拿出他的野战眼镜，站在岩石的顶部，开始搜索地平线。突然，他喊道：

“看！米娜夫人，看！看！我跳起来，站在他身边的岩石上。他把眼镜递给我，指了指。雪现在下得更大了，而且旋转得很猛烈，因为大风开始吹了。然而，有时雪花之间会停顿一下，我可以看到很远的路。从我们所在的高度可以看到很远的距离;在很远的地方，在白色的雪荒之外，我可以看到河流像一条黑色的丝带一样蜿蜒曲折。就在我们正前方，不远处——事实上，近到我想知道我们以前没有注意到——一群骑兵匆匆而来。在他们中间是一辆马车，一辆长长的马车，像狗尾巴摇晃一样左右扫过，道路每一条严重的不平等。在雪地的映衬下，我从男人的衣服上看出他们是农民或某种吉普赛人。

推车上有一个很大的方形箱子。当我看到它时，我的心跳了起来，因为我觉得末日即将来临。傍晚已经临近，我知道，在日落时分，那个被囚禁在那里的东西将获得新的自由，并且可以以多种形式中的任何一种方式躲避一切追捕。在恐惧中，我转向教授;然而，令我惊愕的是，他不在那里。过了一会儿，我看到他在我下面。他在岩石周围画了一个圆圈，就像我们昨晚找到的避难所一样。当他完成它时，他又站在我旁边，说：

“至少你在这里会远离他！”他从我手中接过眼镜，在雪的下一次平静时，扫过了我们下面的整个空间。“你看，”他说，“他们来得很快;他们正在鞭打马匹，并尽其所能地奔驰。他停顿了一下，用空洞的声音继续说：

“他们正在为日落而战。我们可能为时已晚。神的旨意成就了！又是一阵刺眼的雪花，整个大地都被遮蔽了。然而，很快就过去了，他的眼镜又一次固定在平原上。然后突然传来一声惊呼：

“看！看！看！看，两个骑兵快步跟着，从南面上来。一定是昆西和约翰。拿起杯子。在雪把雪全部遮蔽之前看！我接过看了看。这两个人可能是苏厄德博士和莫里斯先生。无论如何，我都知道他们都不是乔纳森。与此同时，我知道乔纳森已经不远了。环顾四周，我看到在来了队伍的北侧，还有两个人，骑马速度极快。其中一个我认识是乔纳森，另一个我当然是戈达尔明勋爵。他们也在推车上追赶派对。当我告诉教授时，他像个小学生一样兴高采烈地喊叫，在专心致志地看着雪花使视线无法看到之后，他把他的温彻斯特步枪放在我们避难所开口处的巨石上。“他们都在融合，”他说。“到时候，我们四面八方都会有吉普赛人。”我拿出左轮手枪准备，因为就在我们说话的时候，狼的嚎叫声越来越大，越来越近。当暴风雪消退了一会儿，我们又看了看。奇怪的是，看到雪花在离我们很近的地方落下，更远的地方，太阳越来越明亮，向远处的山顶下沉。扫过我们周围的玻璃，我可以看到这里和那里的点单独移动，成两三之间，数量更大——狼正在聚集它们的猎物。

在我们等待的时候，每一刻都像是一个年龄。这时狂风猛烈地袭来，雪被狂暴地驱赶着，它以盘旋的漩涡席卷着我们。有时我们看不到眼前一臂之遥;但在其他时候，当空洞的风从我们身边掠过时，它似乎清除了我们周围的空气空间，以便我们可以远远地看到。我们最近已经习惯于观察日出和日落，以至于我们相当准确地知道什么时候会;我们知道不久太阳就会落山。很难相信，根据我们的手表，我们在那个岩石避难所里等待了不到一个小时，各种尸体就开始向我们靠近。这时，风来得更猛烈，更猛烈，从北方吹来的更稳定。它似乎把雪云从我们身边赶走了，因为，只是偶尔爆发，雪就落了下来。我们可以清楚地区分每一方的个人，被追捕者和追捕者。奇怪的是，那些被追捕的人似乎没有意识到，或者至少不在乎，他们被追捕了。然而，当太阳在山顶上越来越低时，他们似乎以加倍的速度加速。

他们画得越来越近。教授和我蹲在我们的岩石后面，准备好武器;我看得出来，他下定决心，他们不应该通过。所有人都完全不知道我们的存在。

顿时，两个声音喊道：“住手！一个是我的乔纳森，在激情的高调中长大;另一个莫里斯先生的语气坚定，平静地命令。吉普赛人可能不懂这种语言，但无论用什么语言说这些话，语气都没有错。他们本能地控制住了，就在这时，戈达尔明勋爵和乔纳森冲上了一边，苏厄德博士和莫里斯先生在另一边。吉普赛人的首领，一个长相堂堂的家伙，像半人马一样坐着马，挥手让他们回去，用凶狠的声音告诉他的同伴一些继续前进的话。他们鞭打着向前冲去的马;但是这四个人举起了温彻斯特步枪，并以明确无误的方式命令他们停下来。与此同时，范海辛博士和我走到岩石后面，用武器指着他们。看到他们被包围了，这些人收紧了缰绳，拉了起来。首领转向他们，说了一句话，吉普赛党的每个人都抽出他携带的武器，刀或手枪，并准备进攻。问题瞬间加入。

首领迅速地动了动缰绳，把马扔到前面，先指着太阳——现在在山顶上关闭了——然后指着城堡，说了一句我听不懂的话。为了回答，我们一行的四个人都从马上跳下来，冲向马车。看到乔纳森处于如此危险之中，我应该感到可怕的恐惧，但战斗的热情一定降临到我和其他人身上;我感到的不是恐惧，而只是一种狂野的、澎湃的欲望，想要做点什么。看到我们党的行动迅速，吉普赛人的领袖下达了命令;他的手下立即围在马车周围，以一种无纪律的努力，每个人都肩膀并推动对方，急于执行命令。

在这中间，我可以看到乔纳森在男人的一边，昆西在另一边，正在强行走向马车;很明显，他们一心想在太阳落山之前完成任务。似乎没有什么能阻止甚至阻碍他们。无论是摆放的武器，还是前面吉普赛人闪闪发光的刀子，还是后面狼的嚎叫声，似乎都没有引起他们的注意。乔纳森的浮躁，以及他目的的明显单一性，似乎让眼前的人望而生畏;他们本能地畏畏缩缩，让他过去。一瞬间，他跳上了马车，用一种似乎不可思议的力量，举起了那个大箱子，把它从车轮上扔到了地上。与此同时，莫里斯不得不使用武力穿过他的Szgany环形。我一直气喘吁吁地看着乔纳森，我用眼睛的尾巴看到他拼命地向前冲，看到吉普赛人的刀在他穿过他们时闪过，他们向他砍来。他用他的大鲍伊刀招架，起初我以为他也安全通过了;但是当他跳到乔纳森旁边时，他现在已经从马车上跳了下来，我可以看到他的左手抓着他的身边，鲜血从他的手指中喷涌而出。尽管如此，他并没有拖延，因为当乔纳森以绝望的精力攻击胸部的一端，试图用他的大库克里刀摘掉盖子时，他用他的弓箭疯狂地攻击另一端。在两人的努力下，盖子开始屈服;钉子发出一声急促的尖叫声，盒子的顶部被扔了回去。

这时，吉普赛人看到自己被温彻斯特家族掩护，任由戈达尔明勋爵和苏厄德博士摆布，已经屈服了，没有反抗。太阳快要落在山顶上了，整个人的影子长长地落在雪地上。我看见伯爵躺在地上的箱子里，从马车上掉下来的粗鲁的东西散落在他身上。他脸色苍白得要命，就像一个蜡像，红色的眼睛瞪着我太熟悉的可怕报复的眼神。

我看了看，眼睛看到了下沉的太阳，眼中的仇恨神情变成了胜利。

但是，就在这一瞬间，乔纳森的大刀横扫闪过。当我看到它从喉咙里切开时，我尖叫起来;而与此同时，莫里斯先生的鲍伊刀扎进了心脏。

这就像一个奇迹;但在我们眼前，几乎在一口气的抽吸中，整个身体都碎成了尘土，从我们的视线中消失了。

只要我活着，我就会很高兴，即使在最终解体的那一刻，脸上也有一种和平的表情，这是我从未想象过的，可能会在那里休息。

德古拉城堡现在在红色的天空中脱颖而出，破碎的城垛上的每一块石头都在夕阳的光芒下铰接。

吉普赛人在某种程度上把我们当作死者异常失踪的原因，一言不发地转身，骑马离开，仿佛为了他们的生命。那些没有骑马的人跳上马车，向骑兵们大喊不要抛弃他们。已经撤退到安全距离的狼群紧随其后，留下我们一个人。

已经倒在地上的莫里斯先生靠在他的胳膊肘上，把手按在身侧。鲜血仍然从他的手指中涌出。我飞向他，因为圣圈现在没有阻止我;两位医生也是如此。乔纳森跪在他身后，受伤的人把头靠在他的肩膀上。他叹了一口气，用力地把我的手放在他自己的手上，那只手没有沾染。他一定从我脸上看到了我心中的痛苦，因为他对我微笑着说：

“我很高兴能提供任何服务！哦，上帝！“他突然喊道，挣扎着坐起来，指着我，”这个死是值得的！看！看！

太阳正好落在山顶上，红色的光芒落在我的脸上，使它沐浴在玫瑰色的光芒中。一时冲动，男人们跪了下来，一声深沉而认真的“阿门”从所有人身上响起，他们的眼睛顺着他的手指点了。垂死的人说话了：

“现在感谢上帝，一切都没有白费！看！雪不比她的额头更不漂亮！诅咒已经过去！

而且，令我们痛苦的悲伤，带着微笑和沉默，他死了，一位英勇的绅士。

七年前，我们都经历了大火;我们认为，从那时起，我们中的一些人的幸福是值得我们忍受的痛苦。对米娜和我来说，我们男孩的生日与昆西莫里斯去世的那天是同一天，这让我更加高兴。我知道，他的母亲暗暗地相信，我们勇敢的朋友的一些精神已经传递给了他。他的一堆名字把我们所有的小团伙联系在一起;但我们称他为昆西。

今年夏天，我们前往特兰西瓦尼亚，翻阅了这片旧土地，这片土地对我们来说是，现在也是，充满了生动而可怕的回忆。几乎不可能相信我们亲眼所见、亲耳听到的事物是活生生的真理。所有曾经出现过的一切痕迹都被抹去了。城堡像以前一样屹立不倒，高高地耸立在一片荒凉的废墟之上。

当我们回到家时，我们正在谈论旧时光——我们都可以毫无绝望地回顾过去，因为戈达尔明和苏厄德都幸福地结婚了。我从保险箱里拿走了文件，自从我们很久以前回来以来，他们就一直在那里。我们感到震惊的是，在撰写记录的所有材料中，几乎没有一份真实的文件;除了米娜、苏厄德和我后来的笔记本，以及范海辛的备忘录之外，什么都没有。我们几乎不能要求任何人，即使我们愿意，接受这些作为如此疯狂的故事的证据。范海辛总结了这一切，他说，我们的男孩跪在地上：

“我们不想要任何证据;我们不要求任何人相信我们！这个男孩总有一天会知道他的母亲是一个多么勇敢和勇敢的女人。他已经知道她的甜蜜和爱心;以后他会明白有些男人是如何如此爱她，以至于为了她而敢于这样做。

乔纳森·哈克。